Yritän tässä vain saada tällä foorumilla hiukan keskustelua elvytettyä. Minusta täällä pitäisi puhua enemmän TV-sarjasta kuin peleistä.
Aionkin lähettää tämän viestin yhteydessä käänöksen, jollaisia teen joka viikko japanilaisen TV-kanavan TVTookyoon sivuilta, tarkemmin sanottuna ositteessa
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_ag/2_yokoku/main.html
Siellä on seuraavaksi Japanissa näkyvän Pokémon-jakson esittely.
Ennen kuin käymme tämänkertaisen ja ensimmäisen käännöksen kimppuun, niille, jotka ovat seuranneet Pokémonia vain sen verran, kuin meillä Suomessa on näkynyt, olisi tällainen opas taustoiksi:
http://www.edu.haapavesi.fi/~mitanska/SpoileriKatsaus.htm.
Tuohon vielä lisätään kesän aikana tapahtunut eli se, että Ash pyydysti Corphishin, voitti salitaistelut Dewfordissa (kyllä, viimein) ja Mauvillessa ja on nyt matkalla Fallarboriin. Siis tällainen tilanne on nyt niissä jaksoissa, mitä Japanissa juuri nyt näkyy.
Ja sitten itse asiaan, tässä on tämän viikon torstain (18.9.) jakson esittely japaniksi:
http://www.edu.haapavesi.fi/~mitanska/9gatsu18nichi.jpg
Ja sitten käänökseni. Minä käytän alkuperäisiä japanilaisia nimiä kaikilla muillakin foorumeilla, joten toivon, että tekin kestätte sen jos laitan selitykset loppuun:
Lennä, Tatsubei! Suunta Kohti Huomista!
Satoshi ja ystävät, suunnattuaan kulkunsa Hajitsugen kaupunkia kohti, kävelivät kallionjyrkänteellä sijaitsevaa vuoristotietä pitkin. Siellä seurue kohtaa yllättäen ihmeellisen "Joustamattoman Pokémonin" Tatsubein, joka putoaa lentäen kallion huipulta. Satoshi tutustuu Michiruun, Pokémonin isäntään, ja saa kuulla, että tämän mielestä Tatsubei haluaa lentää taivalla... Joa Tatsubei kehittyisi Boomandaksi, se oppisi lentämään, ja aikoen aiheuttaa kehityksen nopeasti, Satoshi päättää aloittaa taistelun. Oli miten oli, keskellä kamppailua RakettiRyhmä ilmaantuu paikalle ja ottaa Tatsubein haltuunsa. Mikä on Tatsubein kohtalo? Oppisiko se itse asiassa lentämään kehittymättäkin?
Tatsubei=Bagon
Satoshi=Ash
Hajitsuge=Fallarbor
Boomanda=Salamence
Tällaisia nämä TVTookyoon esittelyt sitten ovat ja tulevat olemaan. Ihan kaikkea ei paljasteta, mutta kyllä nämä ainakin minulle ovat riittäneet aika hyvin ajan tasalla pysymiseen. =D
Aionkin lähettää tämän viestin yhteydessä käänöksen, jollaisia teen joka viikko japanilaisen TV-kanavan TVTookyoon sivuilta, tarkemmin sanottuna ositteessa
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_ag/2_yokoku/main.html
Siellä on seuraavaksi Japanissa näkyvän Pokémon-jakson esittely.
Ennen kuin käymme tämänkertaisen ja ensimmäisen käännöksen kimppuun, niille, jotka ovat seuranneet Pokémonia vain sen verran, kuin meillä Suomessa on näkynyt, olisi tällainen opas taustoiksi:
http://www.edu.haapavesi.fi/~mitanska/SpoileriKatsaus.htm.
Tuohon vielä lisätään kesän aikana tapahtunut eli se, että Ash pyydysti Corphishin, voitti salitaistelut Dewfordissa (kyllä, viimein) ja Mauvillessa ja on nyt matkalla Fallarboriin. Siis tällainen tilanne on nyt niissä jaksoissa, mitä Japanissa juuri nyt näkyy.
Ja sitten itse asiaan, tässä on tämän viikon torstain (18.9.) jakson esittely japaniksi:
http://www.edu.haapavesi.fi/~mitanska/9gatsu18nichi.jpg
Ja sitten käänökseni. Minä käytän alkuperäisiä japanilaisia nimiä kaikilla muillakin foorumeilla, joten toivon, että tekin kestätte sen jos laitan selitykset loppuun:
Lennä, Tatsubei! Suunta Kohti Huomista!
Satoshi ja ystävät, suunnattuaan kulkunsa Hajitsugen kaupunkia kohti, kävelivät kallionjyrkänteellä sijaitsevaa vuoristotietä pitkin. Siellä seurue kohtaa yllättäen ihmeellisen "Joustamattoman Pokémonin" Tatsubein, joka putoaa lentäen kallion huipulta. Satoshi tutustuu Michiruun, Pokémonin isäntään, ja saa kuulla, että tämän mielestä Tatsubei haluaa lentää taivalla... Joa Tatsubei kehittyisi Boomandaksi, se oppisi lentämään, ja aikoen aiheuttaa kehityksen nopeasti, Satoshi päättää aloittaa taistelun. Oli miten oli, keskellä kamppailua RakettiRyhmä ilmaantuu paikalle ja ottaa Tatsubein haltuunsa. Mikä on Tatsubein kohtalo? Oppisiko se itse asiassa lentämään kehittymättäkin?
Tatsubei=Bagon
Satoshi=Ash
Hajitsuge=Fallarbor
Boomanda=Salamence
Tällaisia nämä TVTookyoon esittelyt sitten ovat ja tulevat olemaan. Ihan kaikkea ei paljasteta, mutta kyllä nämä ainakin minulle ovat riittäneet aika hyvin ajan tasalla pysymiseen. =D
Vastaukset 1
Vanhimmat
http://www.edu.haapavesi.fi/~mitanska/SpoileriKatsaus.htm
Yritetään uudestaan.