2 Kun. 4:38 Ja Elisa palasi Gilgaliin, ja kallis aika oli maalla, ja prophetain pojat olivat hänen edessänsä. Ja hän sanoi palveliallensa: ota suuri pata ja keitä lientä prophetain pojille.
39 Niin yksi läksi kedolle hakemaan ruohoja, ja löysi metsäviikunapuun, ja haki siitä kolokinteja vaatteensa täyden. Ja kuin hän tuli, leikkasi hän sen liemipataan; sillä ei he tunteneet sitä.
40 Ja kuin he sen antoivat miesten eteen syödä, söivät he liemestä ja huusivat, sanoen: Jumalan mies, KUOLEMA ON PADASSA! Sillä ei he saaneet syödä.
41 Ja hän sanoi: tuokaat tänne jauhoja, ja hän heitti pataan ja sanoi: antakaat kansalle syödä, ja ei ollut mitään vahinkoa padassa.
Tähän Lohi viittasi. Mutta entäpä jos asia onkin päinvastoin ? Jos padassa onkin tunnistamatonta ainesosaa joka tappaa ? Ja jos jotain ainesosaa vain luullaan myrkylliseksi, vaikkei olekaan ?
Hoitomuodoksi käy heittää jauhoja pataan. Siis Profeetta Elisan hyväksymiä jauhoja.
39 Niin yksi läksi kedolle hakemaan ruohoja, ja löysi metsäviikunapuun, ja haki siitä kolokinteja vaatteensa täyden. Ja kuin hän tuli, leikkasi hän sen liemipataan; sillä ei he tunteneet sitä.
40 Ja kuin he sen antoivat miesten eteen syödä, söivät he liemestä ja huusivat, sanoen: Jumalan mies, KUOLEMA ON PADASSA! Sillä ei he saaneet syödä.
41 Ja hän sanoi: tuokaat tänne jauhoja, ja hän heitti pataan ja sanoi: antakaat kansalle syödä, ja ei ollut mitään vahinkoa padassa.
Tähän Lohi viittasi. Mutta entäpä jos asia onkin päinvastoin ? Jos padassa onkin tunnistamatonta ainesosaa joka tappaa ? Ja jos jotain ainesosaa vain luullaan myrkylliseksi, vaikkei olekaan ?
Hoitomuodoksi käy heittää jauhoja pataan. Siis Profeetta Elisan hyväksymiä jauhoja.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hyvä havainto, kiitos!
Kuningasten kirjan tarinat ovat juutalaisten vanhoja kertomuksia heidän profeettojensa viisauden ja samalla juutalaisuuden ylistykseksi.
Kyllä se on vl-liikkeelle "kuolema padassa", että puhujat vuonna 1967 päättivät kieltä ehkäisyn. Raamatussa ei sellaista kieltoa ole. Kiellon noudattaminen rakoilee käytännössä nykyisin ja tästä seuraa ristiriitoja puheiden ja tekojen välillä.
Tässä alla uudemman käännöksen mukainen teksti, helpompi ymmärtää.
_____________________
Elisa poistaa myrkyn ruoasta
38 Elisan palatessa Gilgaliin sillä seudulla oli nälänhätä. Kun profeetanoppilaat olivat koolla Elisan luona, hän sanoi palvelijalleen: "Pane iso pata tulelle ja keitä oppilaille ruokaa." [2. Kun. 2:3,5, 6:1]
39 Muuan oppilas lähti niitylle malvoja keräämään. Hän löysi villin köynnöskasvin ja keräsi siitä villikurpitsoita niin paljon kuin sai vaatteissaan kulkemaan. Takaisin tultuaan hän paloitteli kurpitsat pataan, sillä kukaan ei osannut epäillä niitä.
40 Mutta kun keittoa annettiin miehille ja he maistoivat sitä, he huusivat: "Jumalan mies, padassa on kuolema!" Syömisestä ei tullut mitään.
41 Elisa sanoi silloin: "Antakaa minulle jauhoja." Hän heitti jauhot pataan ja sanoi: "Jakakaa nyt kaikille." Niin he söivät, eikä padassa enää ollut mitään myrkyllistä.
Voisiko joku viisaampi selittää, mikä oli tämän tarinan opetus? En ymmärtänyt.