OLen kiinnostunut islamista ja lueskellut koraanin suomenkielistä käännöstä. Tuntuu kuitenkin, että tarvitsisin tulkkia ymmärtääkseni enemmän. Onko asiasta kiinnostuneille paikkaa missä joku asiantuntija vastailisi kysymyksiin. En siis tarkoita nettiä vaan ihan ns.oppitunteja. Kiitos etukäteen.
koraanista
salima
14466
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Minäkin olen kiinnostunut ihan samoista asioista. Olen jo lukenutkin Koraania. Koraanin selitysteos kannattaa hankkia. mutta minua ovat vaivanneet tai alkaneet vähän pelottamaankin ne mystiset kirjaimet.
Mystical alphabets.
Mitä ne oikein ovat?
Olen todellakin näissä asioissa ihan vihree,joten en ymmärtänyt mitä kirjaimia tarkoitit. Tarkoitatko mahdollisesti esim. ASWS, joka tarkoittaa Olkoon Jumalan rauha ja siunaus hänen kanssaan. Myydäänkö niitä koraanin selitysteoksia tavallisissa kirjakaupoissa.
Itse tilasin Koraanin ja Koraanin selitysteoksen netin kautta akateemisesta kirjakaupasta. Koraani 13euroo ja selitysteos n.25euroo, Koraani on aika halpa, johtuen siitä että on pokkarin kokoinen ja pehmeäkantinen.
Aion ostaa kovakantisen ja kauniin Koraanin kunhan ehdin. Kummatkin kirjat on Hämeen-Anttilan käännöksiä.
Lukemista ja etenkin miettimistä kummassakin riittää pitkäksi aikaa.
Englanniksi on olemassa oikein hyviä koraanin tulkintoja. Suomenkieliset tulkinnat ovat monesti hieman heikkolaatuisia (etenkin Hämeenanttilan), koska arabian kieli on kovin monisyistä ja kaunista. Suomennoksissa monesti jää uupumaan monien sanojen useat merkitykset. Suomennoksissa ei myöskään ole selityksiä. Eipä silti, että koraani liiemmin selittelyä vaatisi, mutta on siinä kuitenkin muutamia kulttuurisidonnaisia sanontoja ja muita arabialaisia vivahteita, jotka eivät suomenkielellä välitä lukijalleen muuta, kuin hämmennystä. Voisin melkein väittää, että jokaisesta koraanin tulkinnasta ne pääpiirteet kyllä tulevat ilmi. Hienoinpien yksityiskohtien tulkinta vaatii kyllä jo englanninkielistä koraania. Pasilan moskeijasta saa ilmaiseksi oikein hyvän nykyenglanniksi olevan, lyhyesti selitetyn koraanin. Samasta kirjasta on olemassa myös laajemmin selitetty tiiliskiven paksuinen mammuttiteos. Siinä on miltei jokaista aajaa selitetty varsin monisanaisesti. Siinä ei yksikään termi, sanonta taikka historian viittaus jää ymmärtämättä. Tästäkin huolimatta on syytä opetella lukemaa arabiaa, jos haluaa ihan oikeasti lukea koraania. Noissa englanninkielisissä on sivun toisessa laidassa arabiankielinen alkuteksti, joten jos osaamista löytyy, niin siitä vaan. Suomennoksissa moista ei valitettavasti ole. Rabitan pojat kuulemma vääntävät kovaan tahtiin kunnollista koraanin suomennosta. Sitä odotellessa suosittelen kuitenkin lukemaan sen Pasilasta saatavan englanninoksen.
Jos on jotain kysyttävää jostain tietystä aajasta, niin minä voin etsiä siihen liittyvät selvennökst.
Minulla ei nyt ole mukanani Koraania, mutta voitaisiinko palata asiaan huomenna 19 pvä?
Tarkistan vielä kirjaimet selitysteoksestakin.
Selitysteoksia saa ainakin kirjastoista lainaksi.
Luulisin, että yliopiston kirjakaupasta löytyy.
Kiitos vastauksesta sunspire. Kyllä kiinnostaa englanninkielinen Koraani ja selitysteos, mutta, mutta, on tuo kielitaito aika olematon, kuinkahan niiden lukemisesta ja etenkin ymmärtämisestä oikein selviää??
Kuinkahan minä saisin sieltä Pasilasta sen englanniksi selitetyn Koraanin? En asu pääkaupunkiseudulla.
Täällä Kymenläänin alueella ei taida moskeijaa olla, jos tiedät onko, niin ilmoittele tällä sivulla.
Rabitan poikien Koraanin suomennos kuulostaa mielenkiintoiselta, missähän vaiheessa on tällä hetkellä?
Kiitos sinulle.
voi kyllä hakea Pasilasta sinulla yhden koraanin englanninnoksen. Voidaan meilitse sopia tapaamisesta/postittamisesta tms. toimenpiteistä.
Se Pasilassa jaossa oleva versio on oikein hyvää nykyenglantia, eikä sitä ole mitenkään erityisen vaikea ymmärtää. Se paksumpi selitysteos on kirjoitettu ns. raamattuenglannilla (hast thou dost thee ja jotain sinne päin), jonka lukeminen on miltei mahdotonta, jollei ole perehtynyt englantiin hieman huolellisemmin.
Tulevasta tulkinnasta vielä sen verran, että minä kyllä tunnen muutaman tuota käännöstyötä tekevän, ja kysynkin heiltä kirjan nykyisestä tilanteesta, kunhan näen jonkun heistä.
Hämeen-Anttilan suomennoksessa on?
Koraanissa on monia monivivahteisia kohtia. Käännöksessä monet sanat ja sanonnat menettävät suuren osan alkuperäisestä merkityksestään.
Esim 2:191
Tämä ei ole Hämeen-Anttilan koraanista vaan Z.I. Ahsen Bhören tulkinnasta. Molemmista toistuu sama virhe.
"191. Surmatkaa heidät, missä heidät tapaattekin, ja karkoittakaa heidät joka paikasta, mistä he ajoivat pois teidät, sillä pakanuuteen käännyttäminen on pahempi kuin murha. Mutta älkää taistelko heitä vastaan Rauhoitetun temppelin lähellä, jolleivät he hyökkää päällenne siellä; mutta jos he hyökkäävät, niin tappakaa heidät. Sellainen on oleva uskottomien palkka."
"sillä pakanuuteen käännyttäminen on pahempi kuin murha."
Ja sama englanniksi kolmeen kertaan:
"002.191
YUSUFALI: And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith.
PICKTHAL: And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.
SHAKIR: And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers. "
"for persecution is worse than slaughter."
Parempi käännös olisi: -- koska fitnah on pahempi kuin murha.
Fitnah on varsin moniselitteinen sana, jonka jokainen vivahde on syytä huomioida ETENKIN tässä kohdassa. Suomennoksissa ja tietyissä englanninkielisissä tulkinnoissa sen merkitystä on supistettu huomattavasti.
Fitnah: (plural: fitan) trial, persecution, confusion inthe religion, conflicts and strifes among the Muslims.
[the noble qur'an english translation of the meanings and commentary, King Fahd Complex For The Printing Of The Holy Qur'an s. 864]
2:191
"--And Al-Fitnah[1] is worse than killing--"
[1]2:191 Al-fitnah polytheism, to disbelieve after one has believed in Allah, or a trial or calamity or an affliction.
[the noble qur'an english translation of the meanings and commentary, King Fahd Complex For The Printing Of The Holy Qur'an s. 40]
Tämä on juuri se koraanin tulkinta, jonka sain Pasilan Moskeijasta. Sen lopussa on kattava hakemisto ja selitykset kustakin hankalasta termistä. Lisäksi sen lopuun on koottu islamin tärkeitä asioita: mitä on usko, epäusko, miksi Allah lähetti profeettoja, mitä uskontunnustus islamissa tarkoittaa jne. Lisäksi siellä on reilusti koraanin ja raamatun välistä vuoropuhelua sun muuta Jeesukseen AS liittyvää tekstiä.
Eli hän joka tekee fitnaa on suorittanut murhan/tapon veroisen synnin. Tällä aajalla monesti yritetään virheellisesti osoittaa, että muslimi saa tappaa kaikki ei-muslimit. Näin ei kuitenkaan ole sillä fitnah tarkoittaa paaaaaljon muutakin, kun pakanuutta. Tahallinen sekaannuksen aiheuttaminen uskovaisten keskuudessa ja uskovien ilkeämielinen koetteleminen yms. on Al-Fitnah. Sanan merkityksen lisäksi on huomioitava aika, jolloin kyseinen aaja ilmestyi. Sen hetkinen tilanne yleensä vaikuttaa paljon aajan merkitykseen. Monesti koraanissa viitataan johonkin tiettyyn tapahtumaan. Ilman kattavia taustatietoja monet kohdat jäävät hieman hämärän peittoon.
Nyt mulla on se englnninkielinen koranin tulkinta. Paas meiliä niin katotaan miten saadaan se tulemaan sulle.
[email protected]
Jos asut pääkaupunkiseudulla, niin täällä ainakin on moskeijoissa opetusta ihan suomen kielellä ja myös ei-muslimeille, islamista kiinnostuneille.
Ainakin Rabitan moskeijalla on Koraanin selitystunnit sunnuntaisin.
http://www.islamopas.com/tapahtumat.html
Hämeen-Anttilan Koraanin selitysteoksen saa ainakin ihan tavallisesta kirjakaupasta, samoin kuin myös Koraanin. Muita opaskirjoja saa moskeijoista.
Kiitos teille kaikille. Menen sinne koraanin selitystunneille ja jatkan opiskelua.
Mainittakoon, että Hämeenanttila on kääntänyt koraanin siten, että sen kieli, sanajärjestys, jakeiden järjestys, sisältö ja sanoma on muuttunut. Suhtautukaa tuon herran tuotoksiin asiaankuuluvalla varovaisuudella.
jos ei varovaisen konservatiivisen professori Jaakko Hämeen-Anttilan Koraanin käännös kelpaa.
J.H-A on Helsingin yliopiston arabiankielen ja islam-tutkimuksen professori. Hämeen-Anttila on kirjoittanut muslimeista ja islamista (minun mielestäni) lähes pelkästään hyvää, mutta puukkoa selkään vaan, jos ei pyllistä tarpeeksi syvään.
http://www.kepa.fi/uutiset/kulttuuri/2325