Hei, olemme suomalais-portugalilainen perhe. Asumme tällä hetkellä Suomessa, mutta tarkoitus on muuttaa Portugaliin vuoden sisällä. Itse olen siis suomalainen, mutta mieheni on Portugalista. Meille syntyi esikoispoika, ja hän tarvitsisi nyt nimen. Nimen olisi hyvä olla aika kansainvälinen. Ja koska sukunimi on portugalilainen, niin etunimikin voi olla. Mielellään sellainen nimi, joka olisi helppo ymmärtää ja lausua sekä Suomessa että Portugalissa.
Ehdotuksia!
Ehdotuksia!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Caspar tai Constant... Tai sitten
Daniel
Alexander
Samuel
Oskar
Constansio
Julio
Jonatan
Alejandro
Robin
Gaspar
Claudio
Carlos
Elias
Jaime
Eric
Lucas
Hugo
Rafael
Gabriel
David
Simon
Zacarías
Carmelo
Igor
Lucio
Arturo
Teodoro
Renato
Edmundo
Timoteo
Jacobo
Adrián
Jerónimo
Enrique
Donato
Gilberto
Siinä jotain, toivottavasti edes joku olisi teidänkin mieleenne.. :)
Tuossa oli muutama ihan varteenotettava nimi. Caspar, Robin, Adrián ja Jaime. Tuo Jaime kuulostaa erityisen kivalta, mutta nimen lausuminen mietityttää. Suomalaisittainhan nimi lausutaan ihan Jaime, kun taas portugalissa j muuttuu hooksi, ja Jaime lausutaankin "Haime."
Miltäs kuulostaisi Jaime Adrián?
että joku oli mieleen.. Jaime Adrián kuulostaa mainiolta.. Voihan suomessakin lausua nimen Haime, kyllä kun sitä käyttää, niin käyttää ne muutkin sitten.. :)
Tuo "Haime"-ääntämys on oikeastaan espanjan kielen mukainen, portugalissa j äännetään soinnillisena suhuässänä ranskan tapaan. Kannattaa selvittää vielä, jos aikoo juurruttaa Suomeen ei-suomalaista ääntämystä, ettei juurruta ihan eri maan käytäntöä ja sitten Portugalissa myöhemmin joudu samaan hommaan. Caspar olisi mielestäni hyvä vaihtoehto vaikkei sekään portugalilainen nimi taida olla, mutta ääntäminen olisi suomen ja portugalin mukaan melkein sama, ainoastaan portugaliksi sanotaan suhuässällä. Adrián on myös espanjaa, portugaliksi Adrião, mutta kyllä tuo Adrián-muotokin varmaan olisi ihan suht käypä Portugalissa, samoin Robin. Jaime on näistä ehkä se jota joutuisi eniten selittelemään kun voidaan ääntää niin monella tavalla.
Koska lapsellenne tulee portugalilainen sukunimi niin itse kyllä antaisin suomalaisen etunimen. Nythän jos lapselle annetaan portugalilainen etunimikin niin suomalaisuus ei näy yhtään lapsessa. Sen sijaan suomalainen etunimi-portugalilainen sukunimi -yhdistelmästä huomaa heti että lapsi ei taidakaan olla ihan supisuomalainen tai portugalilainen.
Itse miettisin siis ihan suomalaista nimeä esim. Toivo, Topi,
-Anton-
kääntyisi helposti muotoon Antonio, Suomessa Antti tai Toni.
Andreas
taas on aivan kansainvälinen nimi, ja Suomessakin yleisesti käytetty.
Antero voisi olla hyvä. Kuulostaa molemmissa maissa "kotimaiselta"
Niin, ja tietenkin Nuno on hyvä.
Minun mielestä Nino, Luka, Mano, Miro, Petro,