Ärsyttääkö ketään muuta Babylon 5 -DVD-boksien suomennosten taso kausilla 2 ja 3, vai onko minusta tullut lopullisesti pikkusieluinen niuho?
Ärsyttää, kun varsinkin kakkoskauden teksteissä on joka toisessa repliikissä kirjoitusvirhe; jotkut repliikit puuttuvat kokonaan; joissakin ensimmäinen rivi jatkuu seuraavalle riville niin että se toinen rivi, jonka pitäisi näkyä siinä alempana, putoaa näkymättömiin...
Ja lisäksi nämä "asiavirheet". No, on tietysti niin, että kun olen tottunut Mika Metsäpellon loistavaan suomennokseen, joka tuli aikoinaan TV 2:sta, niin nämä "virheet" vain sen vuoksi pistävät silmään... Ehkä en edes huomaisi niitä, ellen lähes osaisi ulkoa Metsäpellon suomennoksen... Mutta tuntuu vain hullulta, kun Londo tokaisee: "Hyvä luoja" eikä "Kautta Mahtajan", tai kun Delenn sanoo: "Valen sentään" (tai jopa "Valaan nimeen") eikä "Valenin nimeen"; tai kun centaurit kirjoitetaankin kentaurit... Kolmoskauden lopussa Franklinin Walkaboutista käytetään milloin nimeä "kävely", milloin "vaellus", milloin mikäkin... Välillä puhutaan Valkotähdestä, kohta White Starrista... OK, sarjan fanit kyllä ymmärtävät homman juonen, ja itsekin seuraan jaksoja pitkälti ilman tekstityksiä, mutta silti...
Anteeksi, jos niuhotin turhasta! :)
B5-boksien suomennosten taso
7
482
Vastaukset
- salaa tyytyväinen
ettei olla esim. Saksassa ja saataisiin ihailla dubattuja versioita.
- ärsyttää!
Olen erittäin kiitollinen siitä, että Suomessa on päädytty aikanaan tekstittämään tv-ohjelmat dubbaamiseen sijaan. Uskon esim. että oma suhteellisen hyvä englanninkielen taitoni on osittain television ansiota. Varsinkin television käännökset ovat usein todella laadukkaita. Jokaiselle kääntäjälle sattuu silloin tällöin pikkumokia. Näistähän on oikein tehty kaksi kirjaakin, jotka naurattivat kovasti ainakin minua.
Tästä huolimatta olen vähän pettynyt ja ärsyyntynyt B5:sen toisen ja kolmannen tuotantokauden tekstityksiin. Oikeastaan hankin boksit vasta nyt juuri siksi, että saisin ne suomeksi tekstitettynä. Onkohan prosessissa tullut kiire, ilmeisesti tekstittämiseen on käytetty useampia henkilöitä, sillä en oikein jaksa uskoa siihen, että yksi tekstittäjä olisi noin epäjohdonmukainen. Tietysti vikaa on itsessäkin (on ehtinyt tottua ”vanhaan” tv-tekstitykseen”), mutta kaikkein ärsyttävintä on juuri tuo suomennoksen epäjohdonmukaisuus, joka tuleekin esiin tuossa ensimmäisessä vietissä. Siinä vaiheessa, kun Centaurit käännettiin systemaattisesti Kentaureksi, ylittyi oma ärsytyskynnykseni ja nappasin tekstityksen pois. Tästä oli oikeastaan se hyöty, että huomasin ymmärtäväni kieltä ilman tekstitystäkin. Ja kun neljännen kauden boksin julkaisemisesta (suomi tekstein) ei ole tiedossa mitään, taidanpa tilata boksin netistä ilman tekstitystä. Jos neljännen kauden käännös nimittäin on samaa tasoa, katson mieluummin ilman tekstejä.- vielä piti sanomani
Unohtui edellisestä viestistä: Mtv3:n maksullinen kanava käsittääkseni näyttää tätä sarjaa uusintana. Tiedä sitten, mikä käännös heillä lienee käytössä.
- lisäksi
Ooops, olin väärässä neljännen tuotantokauden suhteen, ainakin cdon.com ilmoittaa, että: Alustava julkaisupäivä 24-09-2008
- ................
Toisen kauden suomennoksissa Galactican lauseet jäivät usein kesken, alkupuolella tulivat puheen kanssa joissain kohdin väärään aikaan, ja mukana oli ihmeellisiä merkkejä. Onneksi ostin suomennetun version alennetulla hinnalla, täyttä hintaa en tollaisesta laadusta maksa, vaikka itse sarja on hyvä.
Kolmannella kaudella petrattiin kyllä suomennosten kanssa, mukana on kiitettävästi bonusmateriaaliakin, mutta miksihän näihin scifi-sarjoihin on niin vaikeaa saada laadukkaita suomennoksia? Jostain syystä ostamassani kolmoskauden suomennetussa boksissa cd-pidikkeet olivat muutamassa kotelossa hajonneet.
Erityisen harmittavaa on, että noissa suomennetuissa Galacticoissa ei ole mahdollisuutta saada englanninkielistä tekstitystä. Tekstitysvaihtoehdot ovat pohjoismaisia. - Kyllä ärsyttää
halpiskäännöksiä.
- Blogia
Suomennoksista.
"Eikö tekstitysten laatu merkitse mitään?
Suomalaisten av-kääntäjien ahdinko noussut viime aikoina esiin. Tilanteesta kertoo hyvin tämä blogikirjoitus. Tiivistäen: ennen tekstittäjille maksettiin kunnolla ja työhön oli käytössä kohtuullisesti aikaa. Kansainvälinen Brodcast Text International pelaa hinnoittelullaan muut pois ja av-kääntäjien palkka romahtaa kolmasosaan entisestä. Samalla työtahti kiihtyy hurjasti: viikon työmäärästä on suoriuduttava yhdessä työpäivässä. BTI:llä on hyvin vähän kiinnostusta panostaa tekstitysten laatuun. Tärkeintä on, että heidän asiakkaansa saavat tekstinsä halvalla. Kuinka siis käy tulevaisuudessa suomenkielisten tekstitysten?
Huoli on aiheellinen, sillä esimerkiksi Netflixin toiminnanjohtaja Neil Hunt viittaa kinttaalla suomenkielisten tekstitysten kansansivistävälle merkitykselle. Amerikkalaisille firmoille Suomen lakisääteinen velvoite tekstittää ohjelmat on vain pienen kansan hassunkurinen piirre joka pitää kiertää halvalla. Amerikkalaisten suhtautuminen on maailmassa pikemminkin sääntä kuin poikkeus. Myös niissä Euroopan maissa, joissa ohjelmat dubataan, tekstitys assosioituu ihmisten mielissä marginaalisiin elokuvaharrastajiin. Pienempi osa ihmisistä osaa ylipäätään lukea omaa äidinkieltään niin hyvin, että ehtii lukea nopeasti vaihtuvat tekstit. Suomessa tämän oppivat lapsetkin>>>
http://ossiojutkangas.puheenvuoro.uusisuomi.fi/125281-eiko-tekstitysten-laatu-merkitse-mitaan
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Täytyy tunnustaa
että olet kauneinta mitä olen nähnyt. Käteni tärisevät vieläkin. Olen tosiaan ihastunut. Tästäkin vaikenen.1261615- 991181
- 2001066
Jorma Uotinen jakoi hämmentävän kuvan tiukoissa trikoissa - Jopa Vappu Pimiä häkeltyy: "No wau"
Jorma! Ei huono! Aikamoisen häkellyttävä kuva totta tosiaan! Lue lisää ja katso kuva: https://www.suomi24.fi/viihde/jo7985Vanhempi mies
Minä rakastan sua. Ja tiedän, että sullakin on tunteita mua kohtaan. Tätä elämää ei pitäisi tuhlata enää päivääkään. J54861Anna anteeksi
Olen rikkonut sinua vastaan tavalla, josta minäkin kärsin. Syitä tutkiskellessani löydän vain itseni. Minä kuulin jokais78803- 171774
Nyt jos haluat vielä jotain nainen
Niin laita tähän nimikirjain. Muuten klousaan keissin. Liikaa aikaa kulunut.96763HUS näyttää, kuinka paljon turhaa tai vähemmän tarpeellista tehdään verorahoilla
HUS on laskeskellut, että sieltä voidaan vähentää melkein tuhat ihmistä ilman, että se toiminta häiriintyy, johon verora48760Tänään kun näin sinut
olit kuin taideteos. Arat ja väsyneet silmäni kaipaavat lepoa sinussa, mutta en voinut katsoa sinua niin paljon kuin hal51751