B5-boksien suomennosten taso

ettei olla esim. Saksassa ja saataisiin ihailla dubattuja versioita.

Olen erittäin kiitollinen siitä, että Suomessa on päädytty aikanaan tekstittämään tv-ohjelmat dubbaamiseen sijaan. Uskon esim. että oma suhteellisen hyvä englanninkielen taitoni on osittain television ansiota. Varsinkin television käännökset ovat usein todella laadukkaita. Jokaiselle kääntäjälle sattuu silloin tällöin pikkumokia. Näistähän on oikein tehty kaksi kirjaakin, jotka naurattivat kovasti ainakin minua.

Tästä huolimatta olen vähän pettynyt ja ärsyyntynyt B5:sen toisen ja kolmannen tuotantokauden tekstityksiin. Oikeastaan hankin boksit vasta nyt juuri siksi, että saisin ne suomeksi tekstitettynä. Onkohan prosessissa tullut kiire, ilmeisesti tekstittämiseen on käytetty useampia henkilöitä, sillä en oikein jaksa uskoa siihen, että yksi tekstittäjä olisi noin epäjohdonmukainen. Tietysti vikaa on itsessäkin (on ehtinyt tottua ”vanhaan” tv-tekstitykseen”), mutta kaikkein ärsyttävintä on juuri tuo suomennoksen epäjohdonmukaisuus, joka tuleekin esiin tuossa ensimmäisessä vietissä. Siinä vaiheessa, kun Centaurit käännettiin systemaattisesti Kentaureksi, ylittyi oma ärsytyskynnykseni ja nappasin tekstityksen pois. Tästä oli oikeastaan se hyöty, että huomasin ymmärtäväni kieltä ilman tekstitystäkin. Ja kun neljännen kauden boksin julkaisemisesta (suomi tekstein) ei ole tiedossa mitään, taidanpa tilata boksin netistä ilman tekstitystä. Jos neljännen kauden käännös nimittäin on samaa tasoa, katson mieluummin ilman tekstejä.

Toisen kauden suomennoksissa Galactican lauseet jäivät usein kesken, alkupuolella tulivat puheen kanssa joissain kohdin väärään aikaan, ja mukana oli ihmeellisiä merkkejä. Onneksi ostin suomennetun version alennetulla hinnalla, täyttä hintaa en tollaisesta laadusta maksa, vaikka itse sarja on hyvä.

Kolmannella kaudella petrattiin kyllä suomennosten kanssa, mukana on kiitettävästi bonusmateriaaliakin, mutta miksihän näihin scifi-sarjoihin on niin vaikeaa saada laadukkaita suomennoksia? Jostain syystä ostamassani kolmoskauden suomennetussa boksissa cd-pidikkeet olivat muutamassa kotelossa hajonneet.

Erityisen harmittavaa on, että noissa suomennetuissa Galacticoissa ei ole mahdollisuutta saada englanninkielistä tekstitystä. Tekstitysvaihtoehdot ovat pohjoismaisia.

halpiskäännöksiä.

Suomennoksista.

"Eikö tekstitysten laatu merkitse mitään?

Suomalaisten av-kääntäjien ahdinko noussut viime aikoina esiin. Tilanteesta kertoo hyvin tämä blogikirjoitus. Tiivistäen: ennen tekstittäjille maksettiin kunnolla ja työhön oli käytössä kohtuullisesti aikaa. Kansainvälinen Brodcast Text International pelaa hinnoittelullaan muut pois ja av-kääntäjien palkka romahtaa kolmasosaan entisestä. Samalla työtahti kiihtyy hurjasti: viikon työmäärästä on suoriuduttava yhdessä työpäivässä. BTI:llä on hyvin vähän kiinnostusta panostaa tekstitysten laatuun. Tärkeintä on, että heidän asiakkaansa saavat tekstinsä halvalla. Kuinka siis käy tulevaisuudessa suomenkielisten tekstitysten?

Huoli on aiheellinen, sillä esimerkiksi Netflixin toiminnanjohtaja Neil Hunt viittaa kinttaalla suomenkielisten tekstitysten kansansivistävälle merkitykselle. Amerikkalaisille firmoille Suomen lakisääteinen velvoite tekstittää ohjelmat on vain pienen kansan hassunkurinen piirre joka pitää kiertää halvalla. Amerikkalaisten suhtautuminen on maailmassa pikemminkin sääntä kuin poikkeus. Myös niissä Euroopan maissa, joissa ohjelmat dubataan, tekstitys assosioituu ihmisten mielissä marginaalisiin elokuvaharrastajiin. Pienempi osa ihmisistä osaa ylipäätään lukea omaa äidinkieltään niin hyvin, että ehtii lukea nopeasti vaihtuvat tekstit. Suomessa tämän oppivat lapsetkin>>>

http://ossiojutkangas.puheenvuoro.uusisuomi.fi/125281-eiko-tekstitysten-laatu-merkitse-mitaan