toivon todella että joku kiltti osaisi auttaa tässä hankalassa tilanteessa =/ eli kyse on tekstinpätkistä joita en itse osaa kääntää turkiksi.
tekstit tulevat avioerohakemukseen ja menevät näin:
1.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin määräisi avioliitossamme avioeron saamiseksi harkinta-ajan alkamaan.
2.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin tuomitsisi meidät avioeroon.
3.Harkinta-aika on alkanut
tekstit tulevat avioerohakemukseen ja menevät näin:
1.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin määräisi avioliitossamme avioeron saamiseksi harkinta-ajan alkamaan.
2.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin tuomitsisi meidät avioeroon.
3.Harkinta-aika on alkanut
Vastaukset 2
Vanhimmat
Miksi kysyt tällä palstalla tuollaisia, kun varmasti saat enemmän sontaa niskaan kuin rehellisiä käännöksiä????
Tällaiseen asiaan on apu haettava muualta kuin täältä. Maahanmuuttajapalveluihin kuulu tulkkikeskukset eri puolilla Suomea. Kysypä lähimmästä: Hesinki, Tampere, Turku, Jyväskylä ja voi ola jossain muuallakin. Maksaa, mutta asia tulee hoidettua oikein.