Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua/Translation help

    Eli tein tekstitystä erääseen elokuvaan ja tuli muutama lause vastaa joista en saanu kokonaan selvää..

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Basin-cut,
    toy box overturned
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Juggler's balls
    enclosing lullabies
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Look at awful nordluac!
    Nordluac, nordluac!
    (ei varmuutta siis tarkottaako tuo nordluac mitään)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    (asiat huonosti)
    We're in the red
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    olis kiva jos sais ees joihinki selvyyttä :)

    -kiitos
    4567
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    you are! You should know that a complete sentence is needed for a correct translation.
    Nordluac to you too.

    Äänestä

    • Köhäköhä.... I just dont have any context but that in my opening message :(

      tiiän ne on aika irtonaisia, mut ei oo enempää.. vain noi ..

      Äänestä

    We're in the red. = We are losing money. Katso:
    http://74.125.39.104/search?q=cache:McpeYyhegMYJ:www.ops.org/MIDDLE/MORTON/Portals/0/STAFF_FOLDERS/T_Fendrick_Rebecca/Idioms.ppt

    Nordluac? Voisiko tuo olla tarkoituksella toisinpäin kirjoitettu 'cauldron'??
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cauldron
    Löysin netistä tälläisen anagrammilistan ("wordgames"), josta löytyy 'nordluac':
    http://www.gtoal.com/wordgames/anagrams/REVSORT

    Juggler's balls (kysyitkö merkitystä??):
    http://www.istockphoto.com/file_closeup/specific_objects/shapes/balls/2766307_juggler_s_balls.php?id=2766307&refnum=617048
    Tämä on outo. Ihan kuin jotain taikurin palloja, joista kuuluu tuutulauluja????

    Tällä sivulla peruukki, jossa "basin cut" (toiseksi viimeinen rivi):
    http://stores.ebay.com.au/Dancewear-by-Garu_costume-wigs_W0QQcolZ2QQdirZ1QQfsubZ9833179QQftidZ2QQtZkm

    En tiedä, auttoiko tämä yhtään. Kontekstia kun on tosi vähän ...

    Äänestä

    • Tost oli tosi paljon apua! kiitoksia tosta :)

      Joo toi nordluac on cauldron väännettynä. Alkujaan leffa japaniksi, niin siinä se huus et bena bena bena. siinä sitte etiskelin japanin sanakirjasta eikä löytynyt. mutta nabe tarkoittaapi juuri tota pata kattilaa :D

      mut kiitos paljon :>

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kurnei... kirjoitti:

    Eli tein tekstitystä erääseen elokuvaan ja tuli muutama lause vastaa joista en saanu kokonaan selvää..

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Basin-cut,
    toy box overturned
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Juggler's balls
    enclosing lullabies
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Look at awful nordluac!
    Nordluac, nordluac!
    (ei varmuutta siis tarkottaako tuo nordluac mitään)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    (asiat huonosti)
    We're in the red
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    olis kiva jos sais ees joihinki selvyyttä :)

    -kiitos

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu