Eli tein tekstitystä erääseen elokuvaan ja tuli muutama lause vastaa joista en saanu kokonaan selvää..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Basin-cut,
toy box overturned
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Juggler's balls
enclosing lullabies
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Look at awful nordluac!
Nordluac, nordluac!
(ei varmuutta siis tarkottaako tuo nordluac mitään)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(asiat huonosti)
We're in the red
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
olis kiva jos sais ees joihinki selvyyttä :)
-kiitos
Käännösapua/Translation help
kurnei...
4
487
Vastaukset
- translator
you are! You should know that a complete sentence is needed for a correct translation.
Nordluac to you too.- kurnei...
Köhäköhä.... I just dont have any context but that in my opening message :(
tiiän ne on aika irtonaisia, mut ei oo enempää.. vain noi ..
- apua?
We're in the red. = We are losing money. Katso:
http://74.125.39.104/search?q=cache:McpeYyhegMYJ:www.ops.org/MIDDLE/MORTON/Portals/0/STAFF_FOLDERS/T_Fendrick_Rebecca/Idioms.ppt
Nordluac? Voisiko tuo olla tarkoituksella toisinpäin kirjoitettu 'cauldron'??
http://en.wikipedia.org/wiki/Cauldron
Löysin netistä tälläisen anagrammilistan ("wordgames"), josta löytyy 'nordluac':
http://www.gtoal.com/wordgames/anagrams/REVSORT
Juggler's balls (kysyitkö merkitystä??):
http://www.istockphoto.com/file_closeup/specific_objects/shapes/balls/2766307_juggler_s_balls.php?id=2766307&refnum=617048
Tämä on outo. Ihan kuin jotain taikurin palloja, joista kuuluu tuutulauluja????
Tällä sivulla peruukki, jossa "basin cut" (toiseksi viimeinen rivi):
http://stores.ebay.com.au/Dancewear-by-Garu_costume-wigs_W0QQcolZ2QQdirZ1QQfsubZ9833179QQftidZ2QQtZkm
En tiedä, auttoiko tämä yhtään. Kontekstia kun on tosi vähän ...- kurnei...
Tost oli tosi paljon apua! kiitoksia tosta :)
Joo toi nordluac on cauldron väännettynä. Alkujaan leffa japaniksi, niin siinä se huus et bena bena bena. siinä sitte etiskelin japanin sanakirjasta eikä löytynyt. mutta nabe tarkoittaapi juuri tota pata kattilaa :D
mut kiitos paljon :>
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1133864
Nyt tajusin mitä haet takaa
En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä413203- 2362866
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?402386- 361684
Naiselle mieheltä
Huomasin tuossa, että jääkaapissani on eräs sinun ostamasi tuote edelleen avaamattomana. Arvaatko mikä?241496Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411476- 141371
- 181345
- 221271