Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Auttakaa espanjaa osaavat!

    Tapasin lomalla ihanan miehen. Hän kirjoitti minulle sähköpostin jonka aloitti "Querida" ja sitten nimeni, ja lopetti "muchos besos, con carina" ja sitten miehen nimi. Muuten viesti oli englanniksi, mutta kun en espanjaa osaa niin kyselen, että ovatko nuo tervehdykset yhtä muodollisia kuin englannin "dear x" ja "with love", siis sellaisia, joita voi käyttää kavereidenkin kesken vai onko niissä enemmän tunnetta mukana?
    7960
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Sana "querida" tarkoittaa tässä yhteydessä "rakas".

    "muchos besos" tarkoittaa "paljon suukkoja"

    -> espanjalaisilla on tapana laittaa viestien loppuun tälläinen siirappinen lause, lähes aina oli kyseessä sitten rakas tai kaveri :D

    "con carina" varmaan tarkoitit "con cariño"?
    Se tarkoittaa rakkaudella tässä yhteydessä.

    OLE HYVÄ! :D

    Äänestä

    totta joka sulle aikaisemmin vastasi.. mutta haluan loppusanasta "con cariño" lisätä ettei se välttämáttä oli rakkaudella, romanttisessa mielessä. ystáväni sanovat minulle ja miná heille "hola cariño" - tervehdys tavattaessa tai "oye cariño, podrias darme ..." - hei voisitko antaa minulle... eli se on jokapäiväinen sana, jota erityisesti kanarian saarilla káytetään enemmänkin kuin manner-espanjssa... PS. olen ammatiltani 6 kielen tulkki

    Äänestä

    • Entäs tämä:

      Mas bechos para ti.

      Ollaanko edelleen ihan kohteliaan muodollisella linjalla tervehdysten suhteen?

      Äänestä

    • we5 kirjoitti:

      Entäs tämä:

      Mas bechos para ti.

      Ollaanko edelleen ihan kohteliaan muodollisella linjalla tervehdysten suhteen?

      "Enemmän suukkoja sinulle."

      Äänestä

    • we5 kirjoitti:

      Entäs tämä:

      Mas bechos para ti.

      Ollaanko edelleen ihan kohteliaan muodollisella linjalla tervehdysten suhteen?

      Ei se ollutkaan beso eli pusu, suudelma. Mutta ei becho tietääkseni tarloita mitään... Oletko varma että se on niin kirjoitettu?

      Äänestä

    • --- kirjoitti:

      Ei se ollutkaan beso eli pusu, suudelma. Mutta ei becho tietääkseni tarloita mitään... Oletko varma että se on niin kirjoitettu?

      kiitos kun viitsit vastailla :)

      Äänestä

    • we5 kirjoitti:

      kiitos kun viitsit vastailla :)

      ...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    we5 kirjoitti:

    Tapasin lomalla ihanan miehen. Hän kirjoitti minulle sähköpostin jonka aloitti "Querida" ja sitten nimeni, ja lopetti "muchos besos, con carina" ja sitten miehen nimi. Muuten viesti oli englanniksi, mutta kun en espanjaa osaa niin kyselen, että ovatko nuo tervehdykset yhtä muodollisia kuin englannin "dear x" ja "with love", siis sellaisia, joita voi käyttää kavereidenkin kesken vai onko niissä enemmän tunnetta mukana?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu