Voiko joku auttaa minua kääntämään seuraavan tekstin joko portugaliksi tai espanjaksi: Sun elämä liian lyhyt,liian hauras.Lepää rauhas,sun matkas jatkuu vielä kauas.
Tää on tosi tärkeetä mulle.
Tää on tosi tärkeetä mulle.
espanjaa ja portugalia!!!!
mie vaan...
4401
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Sun elämä liian lyhyt,liian hauras.Lepää rauhas,sun matkas jatkuu vielä kauas."
"Tu vida demasiado corto, demasiado fragile. Descansa en paz, tu viaje continua todavia lejos."
Ole hyvä.
hei korjaan aikaisemman... kamalast tempus-virheitá... eli laitan sulle korjauksen seuraavaan... esimerkiksi... jatkuu... on continuara... ei continua (preesens).... hauras on fragil.... ei fragile....
eli joka yritti auttaa, teki sen ihan hienosti, mutta valitettavasti yhdessä lauseessa oli aivan liikaa virheitä... lähinnä futuurin kohdalla... ja feminiini/maskuliini.... eli voit sanoa asian usealla tavalla, laitan sen muutamalla;
1.- tu vida es demasiada corta y fragil, descansa en paz, tu viaje continuara todavia lejos.
2.-tu vida es demasiada corta y fragil, descansa en paz, el camino continuara aun lejos (enemmán runnollisempi.... camino-tie, aun-yhä, vieläkin
Hei, tulkkaisitteko pliis vielä tän: "Soy tonta y jodo puntos."