Voisiko joku ranskan taitaja kertoa, miten ranskaksi kirjoitetaan lause:
x vuotta naimisissa, kiitos sinulle
Lause tulee painettavaksi, joten olisi ihan kiva, jos se olisi oikein :)
Käännösapua
Pariisiin!
11
818
Vastaukset
- jasminkaksi
Minulta kyllä saat apua käännökseesi- onhan se lyhyt lause, eikä maksa mitään. Haluatko, jotta vastaan Sinulle tällä palstalla? Sekin käy
Nimim. jasminkaksi- Pariisiin!
Jep. Sitä minä ajattelin, kun tällaisen pyynnön laitoin.
- Pariisiin!
Eikö täällä tosiaan ole ketään ranskan taitajaa?
Yksi ilmoitti osaavansa, mutta hänkään ei viitsinyt auttaa. - depuis x ans
voilou.
- Pariisiin!
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
- netti sanakirjaa?????
Pariisiin! kirjoitti:
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
- Pariisiin!
netti sanakirjaa????? kirjoitti:
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
Osaan kyllä käyttää nettisanakirjaa ja tavallistakin. Osaan myös lukea ja kirjoittaa.
Kieltä tuntematta pelkän sanakirjan avulla kaikki ei kuitenkaan välttämättä tule ihan kohdalleen. Painatuksessa se olisi aika kiva juttu.
Kysyin nätistä käännösapua yhteen lauseeseen, muutamaan sanaan. Mutta taitaa olla tällä palstalla toivoton juttu. Se siitä sitten.
- titie
Jos kyse pariskunnasta (monikko):
Mariés depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain vaimosta:
Mariée depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain miehestä:
Marié depuis X ans, Merci à Toi
Valitse tilanteen mukaan...- Pariisiin!
Suuret kiitokset!
- tekstiä
Ranskan kieli poikkeaa rakenteeltaan suomesta.
Tuollaista vajaata lausetta on mahdoton kääntää absoluuttisesti oikein. Laita siis koko lause ja myös se, missä yhteydessä sitä käytät.
Huomaa myös että ranskalaiset eivät sinuttele kuin aivan läheisimpiä ystäviään.- Pariisiin!
Kiitos vielä mielenkiinnosta asiaani kohtaan. Näillä saativissa olevilla palikoilla on jo jouduttu menemään eteenpäin - oli oikein tai väärin. Asian ei siis ole enää ajankohtainen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta643305Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh433127- 432498
Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1082376- 311923
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271820- 481626
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä851435- 391300
- 821159