Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua

    Voisiko joku ranskan taitaja kertoa, miten ranskaksi kirjoitetaan lause:

    x vuotta naimisissa, kiitos sinulle

    Lause tulee painettavaksi, joten olisi ihan kiva, jos se olisi oikein :)
    11850
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 11

    Vanhimmat

    Minulta kyllä saat apua käännökseesi- onhan se lyhyt lause, eikä maksa mitään. Haluatko, jotta vastaan Sinulle tällä palstalla? Sekin käy
    Nimim. jasminkaksi

    Äänestä

    • Jep. Sitä minä ajattelin, kun tällaisen pyynnön laitoin.

      Äänestä

    Eikö täällä tosiaan ole ketään ranskan taitajaa?
    Yksi ilmoitti osaavansa, mutta hänkään ei viitsinyt auttaa.

    Äänestä

    voilou.

    Äänestä

    • Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?

      Äänestä

    • Pariisiin! kirjoitti:

      Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?

      Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!

      Äänestä

    • netti sanakirjaa????? kirjoitti:

      Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!

      Osaan kyllä käyttää nettisanakirjaa ja tavallistakin. Osaan myös lukea ja kirjoittaa.

      Kieltä tuntematta pelkän sanakirjan avulla kaikki ei kuitenkaan välttämättä tule ihan kohdalleen. Painatuksessa se olisi aika kiva juttu.

      Kysyin nätistä käännösapua yhteen lauseeseen, muutamaan sanaan. Mutta taitaa olla tällä palstalla toivoton juttu. Se siitä sitten.

      Äänestä

    Jos kyse pariskunnasta (monikko):

    Mariés depuis X ans, Merci à Toi

    Jos kyse vain vaimosta:

    Mariée depuis X ans, Merci à Toi

    Jos kyse vain miehestä:

    Marié depuis X ans, Merci à Toi

    Valitse tilanteen mukaan...

    Äänestä

    • Suuret kiitokset!

      Äänestä

    Ranskan kieli poikkeaa rakenteeltaan suomesta.
    Tuollaista vajaata lausetta on mahdoton kääntää absoluuttisesti oikein. Laita siis koko lause ja myös se, missä yhteydessä sitä käytät.
    Huomaa myös että ranskalaiset eivät sinuttele kuin aivan läheisimpiä ystäviään.

    Äänestä

    • Kiitos vielä mielenkiinnosta asiaani kohtaan. Näillä saativissa olevilla palikoilla on jo jouduttu menemään eteenpäin - oli oikein tai väärin. Asian ei siis ole enää ajankohtainen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pariisiin! kirjoitti:

    Voisiko joku ranskan taitaja kertoa, miten ranskaksi kirjoitetaan lause:

    x vuotta naimisissa, kiitos sinulle

    Lause tulee painettavaksi, joten olisi ihan kiva, jos se olisi oikein :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu