Voisiko joku ranskan taitaja kertoa, miten ranskaksi kirjoitetaan lause:
x vuotta naimisissa, kiitos sinulle
Lause tulee painettavaksi, joten olisi ihan kiva, jos se olisi oikein :)
Käännösapua
Pariisiin!
11
822
Vastaukset
- jasminkaksi
Minulta kyllä saat apua käännökseesi- onhan se lyhyt lause, eikä maksa mitään. Haluatko, jotta vastaan Sinulle tällä palstalla? Sekin käy
Nimim. jasminkaksi- Pariisiin!
Jep. Sitä minä ajattelin, kun tällaisen pyynnön laitoin.
- Pariisiin!
Eikö täällä tosiaan ole ketään ranskan taitajaa?
Yksi ilmoitti osaavansa, mutta hänkään ei viitsinyt auttaa. - depuis x ans
voilou.
- Pariisiin!
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
- netti sanakirjaa?????
Pariisiin! kirjoitti:
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
- Pariisiin!
netti sanakirjaa????? kirjoitti:
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
Osaan kyllä käyttää nettisanakirjaa ja tavallistakin. Osaan myös lukea ja kirjoittaa.
Kieltä tuntematta pelkän sanakirjan avulla kaikki ei kuitenkaan välttämättä tule ihan kohdalleen. Painatuksessa se olisi aika kiva juttu.
Kysyin nätistä käännösapua yhteen lauseeseen, muutamaan sanaan. Mutta taitaa olla tällä palstalla toivoton juttu. Se siitä sitten.
- titie
Jos kyse pariskunnasta (monikko):
Mariés depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain vaimosta:
Mariée depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain miehestä:
Marié depuis X ans, Merci à Toi
Valitse tilanteen mukaan...- Pariisiin!
Suuret kiitokset!
- tekstiä
Ranskan kieli poikkeaa rakenteeltaan suomesta.
Tuollaista vajaata lausetta on mahdoton kääntää absoluuttisesti oikein. Laita siis koko lause ja myös se, missä yhteydessä sitä käytät.
Huomaa myös että ranskalaiset eivät sinuttele kuin aivan läheisimpiä ystäviään.- Pariisiin!
Kiitos vielä mielenkiinnosta asiaani kohtaan. Näillä saativissa olevilla palikoilla on jo jouduttu menemään eteenpäin - oli oikein tai väärin. Asian ei siis ole enää ajankohtainen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat
Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude14913148Aamun Riikka: työttömyydessä lähestytään viime laman synkintä vaihetta
Nopeasti mentiiin upean Marinin hallituksen ennätystyöllisyydestä toiseen ääripäähän, kohti Suomen historian kurjimpia t729601Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat
Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h949094Suomen velka kasvoi ennätysvauhtia - Mäkynen repostelee
– Velka kasvoi eniten tilaston historiassa, Mäkynen kirjoittaa. – Vuoden 2025 toisella neljänneksellä selvästi eniten k147720Giorgia Meloni vs Riikka Purra
Kyllä Italian pääministeri on kauniimpi ja seksikkäämpi, kuin Suomen valtiovarainministeri Riikka Purra. Mitä jotkut näk386704Johtuuko vasemmistolaisten inho kristinuskoa kohtaan heidän islamin uskostaan?
Tätä jäin pohdiskelemaan.1476124Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä
Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri153114En lähde armeijaan enkä siviilipalvelukseen
Maanantaina telkan uutisissa toistamiseen kerrottiin tästä luuserista, joka kärsii muka "masennuksesta", mutta nauraa rä3911179Aikuisten säälittävä käytös
Mikä mahtaa aikuisia hiertää ja mistä näin kovaa että alaikäisen pahoinpitelyn jälkeen vielä kirjotellaan täällä. Sana v71133YLE: Stora Enso Imatra aloittaa yyteet
www.hs.fi/talous/art-2000011528377.html Yle: Stora Enso aloitti muutosneuvottelut Imatran-tehtailla Metsäteollisuus|Yl84980