Voisiko joku ranskan taitaja kertoa, miten ranskaksi kirjoitetaan lause:
x vuotta naimisissa, kiitos sinulle
Lause tulee painettavaksi, joten olisi ihan kiva, jos se olisi oikein :)
Käännösapua
Pariisiin!
11
784
Vastaukset
- jasminkaksi
Minulta kyllä saat apua käännökseesi- onhan se lyhyt lause, eikä maksa mitään. Haluatko, jotta vastaan Sinulle tällä palstalla? Sekin käy
Nimim. jasminkaksi- Pariisiin!
Jep. Sitä minä ajattelin, kun tällaisen pyynnön laitoin.
- Pariisiin!
Eikö täällä tosiaan ole ketään ranskan taitajaa?
Yksi ilmoitti osaavansa, mutta hänkään ei viitsinyt auttaa. - depuis x ans
voilou.
- Pariisiin!
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
- netti sanakirjaa?????
Pariisiin! kirjoitti:
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
- Pariisiin!
netti sanakirjaa????? kirjoitti:
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
Osaan kyllä käyttää nettisanakirjaa ja tavallistakin. Osaan myös lukea ja kirjoittaa.
Kieltä tuntematta pelkän sanakirjan avulla kaikki ei kuitenkaan välttämättä tule ihan kohdalleen. Painatuksessa se olisi aika kiva juttu.
Kysyin nätistä käännösapua yhteen lauseeseen, muutamaan sanaan. Mutta taitaa olla tällä palstalla toivoton juttu. Se siitä sitten.
- titie
Jos kyse pariskunnasta (monikko):
Mariés depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain vaimosta:
Mariée depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain miehestä:
Marié depuis X ans, Merci à Toi
Valitse tilanteen mukaan...- Pariisiin!
Suuret kiitokset!
- tekstiä
Ranskan kieli poikkeaa rakenteeltaan suomesta.
Tuollaista vajaata lausetta on mahdoton kääntää absoluuttisesti oikein. Laita siis koko lause ja myös se, missä yhteydessä sitä käytät.
Huomaa myös että ranskalaiset eivät sinuttele kuin aivan läheisimpiä ystäviään.- Pariisiin!
Kiitos vielä mielenkiinnosta asiaani kohtaan. Näillä saativissa olevilla palikoilla on jo jouduttu menemään eteenpäin - oli oikein tai väärin. Asian ei siis ole enää ajankohtainen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1404295
- 1251681
Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.711497Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2831422Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr181304Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie511207Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791141- 301126
IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku601091- 661083