Hei!
Osaisikohan / ehtisiköhän joku suomentaa joitain kohtia seuraavanlaisesta tekstistä? Englanniksikin käy. En osaa eestiä, mutta tahtoisin tietää mitä tässä tekstissä suunnilleen sanotaan.
Olisi kiinnostavaa myös tietää onko teksti tunnustuksellista luterilaista tai jotain muuta, jos osaat sitä arvioida.
Myös kiinnostaisi onko tekstissä esillä ajatus, että saamme syntimme anteeksi Jeesuksen Kristuksen ristin työn tähden? Ei siis korostettaisi ihmisen tekoja, vaan pelastummeko tekstin mukaan yksin Jeesuksen ristin työn tähden.
Mutta kaikkein mielenkiintoisinta olisi tietää mitä jotkin lauseet ovat suomeksi, jos joku innostuisi kääntämään.
25 LAUSET KIRIKUST
http://www.meiekirik.ee/index.php?option=com_content&task=view&id=58&Itemid=4
Pääsivulta:
Esileht -> Teoloogia -> Ekklesioloogia -> 25 lauset kirikust
Mitä tahansa lauseita saa kääntää. Minkä tahansa kohdan suomennos otetaan ilolla vastaan!
Esim.:
8. Kui kirik oma liikmeid tahab kasvatada täisinimesteks Kristuses, siis peab ta armastushelide kõrval ka neid kasvatusvahendeid tarvitama, mida kirikul kaua pärast Lutherit oli, manitsusest peale kuni kirikust väljaheitmiseni; viimane abinõu ei olnud mitte ainult vast roomlaste sünnituseks, vaid oli ka evangeelne, kuni ratsionalism ja pietism ta surnuks lõid.
16. Kui kirik tahab kirik olla, siis peavad tema teenrid ainult üht asja tundma: Kristust ja Tema kirikut. Ja kirik peab oma teenritele ütlema: sina ei pea mitte enam tundma oma seisust, oma päritolu, oma erakonda, oma isamaad, vaid sinu kirik peab sinule üle kõigi asjade olema.
17. Kui kirik tahab puhast Jumala sõna kuulutada, siis ei tohi ta ka mitte nõndanimetatud isamaalsusele kontsessioone teha ja ülekohtulist s.o. patulist tegu isamaalsuse nimel ülistada või kõiksuguste väänamiste ja käänamiste abil ("aga eesmärk oli ju hea!") heaks kiita. Sest otstarb, ka isamaaline, ei pühenda mitte abinõusid.
Osaisikohan / ehtisiköhän joku suomentaa joitain kohtia seuraavanlaisesta tekstistä? Englanniksikin käy. En osaa eestiä, mutta tahtoisin tietää mitä tässä tekstissä suunnilleen sanotaan.
Olisi kiinnostavaa myös tietää onko teksti tunnustuksellista luterilaista tai jotain muuta, jos osaat sitä arvioida.
Myös kiinnostaisi onko tekstissä esillä ajatus, että saamme syntimme anteeksi Jeesuksen Kristuksen ristin työn tähden? Ei siis korostettaisi ihmisen tekoja, vaan pelastummeko tekstin mukaan yksin Jeesuksen ristin työn tähden.
Mutta kaikkein mielenkiintoisinta olisi tietää mitä jotkin lauseet ovat suomeksi, jos joku innostuisi kääntämään.
25 LAUSET KIRIKUST
http://www.meiekirik.ee/index.php?option=com_content&task=view&id=58&Itemid=4
Pääsivulta:
Esileht -> Teoloogia -> Ekklesioloogia -> 25 lauset kirikust
Mitä tahansa lauseita saa kääntää. Minkä tahansa kohdan suomennos otetaan ilolla vastaan!
Esim.:
8. Kui kirik oma liikmeid tahab kasvatada täisinimesteks Kristuses, siis peab ta armastushelide kõrval ka neid kasvatusvahendeid tarvitama, mida kirikul kaua pärast Lutherit oli, manitsusest peale kuni kirikust väljaheitmiseni; viimane abinõu ei olnud mitte ainult vast roomlaste sünnituseks, vaid oli ka evangeelne, kuni ratsionalism ja pietism ta surnuks lõid.
16. Kui kirik tahab kirik olla, siis peavad tema teenrid ainult üht asja tundma: Kristust ja Tema kirikut. Ja kirik peab oma teenritele ütlema: sina ei pea mitte enam tundma oma seisust, oma päritolu, oma erakonda, oma isamaad, vaid sinu kirik peab sinule üle kõigi asjade olema.
17. Kui kirik tahab puhast Jumala sõna kuulutada, siis ei tohi ta ka mitte nõndanimetatud isamaalsusele kontsessioone teha ja ülekohtulist s.o. patulist tegu isamaalsuse nimel ülistada või kõiksuguste väänamiste ja käänamiste abil ("aga eesmärk oli ju hea!") heaks kiita. Sest otstarb, ka isamaaline, ei pühenda mitte abinõusid.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Joudut heille työstään tietysti jonkun verran pulittamaankin.
Tekstin kirjoittaja on hyvin todennäköisesti tunnustuksellinen luterilainen.
Nathan Aunverdt on kääntänyt tekstin saksankieleltä (joskus n. v.1925-1927). Saksankielisen tekstin alkuperä ei ole tiedossa, joko saksalainen tai Baltian-saksalainen. Nathan Aunverdt oli kiinnostunut mm. Wilhelm Löhestä (luterilainen).