Quick TransLation on Firefoxin liitännäinen, jolla saa käännetyksi vaikka venäjästä suomeen.
https://addons.mozilla.org/fi/firefox/addon/5641
FOXLINGO on vaihtoehto
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2444
Käännöstyökaluja
surffaukseen
Quick TransLation on Firefoxin liitännäinen, jolla saa käännetyksi vaikka venäjästä suomeen.
https://addons.mozilla.org/fi/firefox/addon/5641
FOXLINGO on vaihtoehto
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2444
15837
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Suomi on erittäin vaikea kieli konekääntämiselle. Parhaatkin käännöskoneet suoltavat sellaista siansaksaa ja tankerosuomea, ettei mitään rajaa.
Samoin Foxin oikoluku, heh. Kantsii opetella kielioppi eikä luottaa lukihäiriöiseen ohjelmaan.
Mitäs tuo tuollainen on? Ei suomesta mihinkään, moukkien kieli. Suomi voi olla hankala kieli konekääntämiseen, mutta ei mitenkään mahdoton. Nuo ovat ensimmäisen vaiheen ohjelmia, joita sinäkin voit parantaa korjaamalla sen "siansaksaa" ja ehdottamalla parempaa "tankerosuomen" tilalle.
Ohjelmista on varmasti selvää hyötyä monelle, myös sellaiselle, jotka haluavat kääntää esimerkiksi jonkin sivun vaikkapa kiinasta englanniksi. Sinä, joka osaat myös kiinaa, et tuollaista apua tietenkään tarvitse.
Firefoxissa on mahdollisuus kahteen oikolukuohjelmaan, Voikkoon tai Soikkoon, eikä niitä "lukihäiriöstä" tarvitse syyttää. Molempien sanastoihin voi syöttää uusia sanoja. Lisäksi näihinkin voi ehdottaa parannuksia, mieluummin suoraan tekijöille, kuin lyttäämällä niitä ikään kuin puskasta täällä.
En tiedä toistaiseksi tästä firefoxin liitännäisestä enempiä, mutta se on ensimmäinen, josta kuulen venäjä-suomi kääntämisestä.
Perustuukohan tämä sellaiseen jatkuvaan kehitykseen, kuten käsitin?
Silloinhan kaikki parhaimmat käännökset ovat joku englanti-saksa, siis yleisimmät kielet, eniten käyttäjiä ja kehittäjiä?
Osaan asteikolla välttävä-hyvä kieliä: englanti, saksa, venäjä, viro, puoliksi unohtunut ruotsi ja kieliopillisesti noissa ei ole esim. suomeen niin isoja eroja, ehkä englanti tuntuu loogisemmalta, kun sitä on kolmannelta luokalta asti lukenut. Viro taas helpoin oppia ja ääntää.
Niin, jäipä siis epäselväksi, miten konekäännökset tehdään?
Venäjäksi
http://www.nevskoevremya.spb.ru/sz/2812/vse_edut_v_/
Suomeksi
http://www.google.com/translate?langpair=ru|fi&u=http://www.nevskoevremya.spb.ru/sz/2812/vse_edut_v_/
Venäjäksi
http://www.nevskoevremya.spb.ru/sz/2812/vse_edut_v_/
Suomeksi
http://tinyurl.com/5k6vkk
Sanoisin, että käännös ei ole siansaksaa tai tankerosuomea.
Kohtuullisen hyvin ymmärrettävää kieltä.
Englannista
http://www.cars-int.org/
Suomeksi
http://www.google.com/translate?langpair=en|fi&u=http://www.cars-int.org/
Alkuperäinen teksti:
After almost three years of preparation, CARS 2008 in Barcelona was launched giving special emphasis to the clinical impact of a computer assisted medicine. More than 1000 participants from 49 countries created an infectious spirit of international and interdisciplinary collaboration.
The department of Health of Catalonia, the societies ISCAS, EuroPACS, CAD, CAR and CMI as well as exhibitors and sponsors of CARS, specifically TicSalut and Indra, enabled the participants to feel being part of a pioneering community, jointly working towards a better health care for all.
The CARS 2008 president and organizer thank all participants and in particular also the speakers and poster presenters as well as session chairs for their valuable contributions. Their combined effort makes CARS a special type of congress aiming at achieving excellence in computer assisted medicine as its main core value.
Yours sincerely,
Suomennos:
Kun lähes kolme vuotta kestäneen valmistelun, CARS 2008 Barcelonassa käynnistettiin antaa erityistä painoa kliinistä vaikutusta tietokoneen avustaa lääkinnässä. Yli 1000 osanottajaa 49 maissa luotu tarttuva hengessä kansainvälistä ja tieteidenvälistä yhteistyötä.
Department of Health, Katalonia, yhteiskuntien ISCAS, EuroPACS, CAD-, auto-ja CMI sekä näytteilleasettajien ja rahoittajat autoja, erityisesti TicSalut ja Indra, mahdollisti sen, että osallistujat tuntevat ovat osa edelläkävijän yhteisöä, yhdessä kohti parempaa terveyttä hoitoa kaikille.
CARS 2008 puheenjohtaja ja järjestäjä kiittää kaikkia osallistujia ja erityisesti myös puhujia ja juliste selostajat sekä session tuolia heidän arvokkaan panoksensa. Niiden yhteenlaskettu työtä tekee CARS erikoissampoota kongressissa, joilla pyritään saavuttamaan huippuosaamista atk-tukea lääketieteen, mikä oli sen tärkein perusarvo.
Yours sincerely,
Kannattaa hankkia oikea, reaalimaailman elämä!
Elämä on
sillä sinulla on varmasti paljon kerrottavaa - kaikilla maailman kielillä.
Hyviä käännöskoneita ei ole olemassakaan, ainoatakaan.
Kieli, mikä hyvänsä, on niin abstrakti asia kaikkine vivahteineen, sävyineneen ja poikkeuksineen, että oikeaa käännöstä ne eivät tee, vain alkeellisista lauseista.
Niillä voitte mulkata vaikka mille kielelle, ja tulos on oikeaa siansaksaa ja mongerrusta, jossa sisältökin voi olla aivan väärin.
"Hyviä käännöskoneita ei ole olemassakaan, ainoatakaan."
Riippuen aivan siitä, miten "hyvä" määritellään. Olen varma, että nämä ohjelmat ovat suureksi avuksi niille, jotka eivät jotakin vierasta kieltä olenkaan ymmärrä.
"Niillä voitte mulkata vaikka mille kielelle, ja tulos on oikeaa siansaksaa ja mongerrusta, jossa sisältökin voi olla aivan väärin."
Alla olevassa esimerkissä on sisältö ymmärrettävää, ei siansaksaa eikä mongerrusta. Muutaman vuoden kuluttua tilanne on taas parempi. Yksi merkitys näillä ohjelmilla on myös toisin päin. Suomea osaamatonkin, joita taitaa olla melkoinen määrä miljardeissa, kykenee näiden ohjelmien avulla saamaan jonkinlaisen käsityksen vain suomeksi julkaistuista teksteistä.
Sanoisin että iso loikka parempaan ymmärtämiseen kolmellekymmenelle kielelle kymmenien eri maiden kansalaisille. Aikaisemmin miljardit jäivät kaikesta tästä täysin ulkopuolisiksi.
Englannista
http://www.cars-int.org/
Suomeksi
http://tinyurl.com/65f39w
Esimerkin kieli on ainakin yhtä hyvää tai selvästi parempaa, ymmärrettävämpää, kuin esimerkiksi muutaman vuoden Suomessa asuneella vierasmaalaisella.
Kai maani kaimaani kaimaani kaiketi maanitteli.
Pankaapas käännöskoneet koettamaan.
ohjelmalla
Suppose my country namesake namesake presumably wheedled.
samalla ohjelmalla toisin päin
Oleta minun maani kaiman kaima luultavasti lirkuteli
hyvin kääntäen suoraan nettisivutekstin halutulle kielelle. Jopa Kiina-Englanti on ok.