Auttakaa kääntämään tää viesti;askim kac gûnun kaldi az wermis baba izin neyse sonra bidaha gidersin askim? Todennäkösesti haukutaan mua, mutta haluun kuitenkin tietää...
apua suomennoksessa
...
81244
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
http://www.ilmainensanakirja.fi/trans?Q2=&Q=sonra&F=tk&T=fi
jos jotain vinkkiä löytyis tuolta,katso:-)
kac=pako
ask=rakkaus
sonra=jälkeen
Juoksee pakoon rakkauden jälkeen. Erittäin järkevää...
Kiitti avusta:) Pääsin hiukan jyvälle viestin sisällöstä.
Ei sua haukuta, mutta ilmeisin huonosti tuo kirjoittaja turkia osaa.
Näin se menee: Kultaseni kuinka monta päivää sinulla on aikaa(jäljellä) Isäsi on antanut vähän lomaa, mutta menet sitten toisenkin kerran kultaseni.
Kirjotin sen viestin just siten et kun tää kyseinen turkkilainen mies mulle sen laittoi. voi olla et on jotain paikallista "murretta".
Siksi, ei välttämättä tuo turkiksi kirjoittaminen kaikkein täydellisintä ole.
se on joka tapauksessa kielellisesti surkeeta. Minusta se vain vaikuttaa oppimattoman ihmisen kirjoittamalta. Etnisen ryhmän tai murteen kanssa sillä tuskin on tekemistä.
käännös:kultani(rakkani)sulla ei ole paljon aika.isäsi ei antanut paljon lupa ei se mitään myhämmin menet uudestan