Jos "arvostetun" kirjailijan tuotoksessa lähes joka sivulta löytyy kappale, joka alkaa "yhtäkkiä" (toki muutamilla sivuilla parikin kertaa) - onko mielestänne kyseessä ilmaisun latteus vai mahdollisesti kääntäjän mielikuvituksen puute?
Kääntäjä on samaisessa hengentuotteessa sählännyt useammassakin kohdassa henkilöiden nimet sekaisin esim. s. 286. Ihmettelen myös juonen latteutta, ennalta-arvattavuutta ja loppuratkaisun helppoutta. Ovatko nämä kirjat oikeasti suosittuja?
Henning Mankell
3
404
Vastaukset
- ..Päivi1
Mankellin kirjoihin? Henk.kohtaisesti pidän Kennedyn aivoja Mankellin huonoimpana teoksena.
Esim. viimeisin, Kiinalainen taasen oli sitä taattua hyvää Mankellia.
Mielipideasioita tietty....
Olen lukenut kaikki M:n kirjat, muutama huono sinne mahtuu joukkoon (makuasioita, makuasioita...)- Maddi
Itse aloitin Mankellin lukemisen Valkoisella naarasleijonalla ja se oli ihan ok. Ei mikään sykähdyttävä, mutta kirjoja alkoi sadella lahjaksi enemmänkin ja jossain vaiheessa tykästyin kirjoihin kovastikin. Erityisesti vähän aikaa sitten lukemani Syvyys oli loistava. Ei mikään dekkari, eikä varmasti uppoa kaikille mutta itse pidän Mankellin tavasta kertoa asioita ja luoda tunnelmaa. Pidin myös Kennedyn aivoista ja seuraavana vuorossa olisi Daisy sisters.
- hyvä-
Maddi kirjoitti:
Itse aloitin Mankellin lukemisen Valkoisella naarasleijonalla ja se oli ihan ok. Ei mikään sykähdyttävä, mutta kirjoja alkoi sadella lahjaksi enemmänkin ja jossain vaiheessa tykästyin kirjoihin kovastikin. Erityisesti vähän aikaa sitten lukemani Syvyys oli loistava. Ei mikään dekkari, eikä varmasti uppoa kaikille mutta itse pidän Mankellin tavasta kertoa asioita ja luoda tunnelmaa. Pidin myös Kennedyn aivoista ja seuraavana vuorossa olisi Daisy sisters.
Italialaiset kengät on loistava, ainoa Mankelin kirjoista joista todella pidin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo195456457-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2552582- 1331687
Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671381Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2021273J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841126Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641104- 591047
By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei741047Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761041