Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Der unbekannte Soldat

    Onko Der unbekannte Soldat ja Kreuze in Karelien sama Väinö Linnan kirjoittama Tuntematon sotilas, käännetty vain eri nimillä. Jos on, kumpaa etsin, siis parempi käännös, ja mistä?
    3328
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Jos olet kiinnostunut Tuntemattoman sotilaan käännöksistä ja niiden laadusta, kurkkaa tätä kirjaa:

    Yrjö Varpio: Pentinkulma ja maailma - Tutkimus Väinö Linnan teosten kääntämisestä, julkaisemisesta ja vastaanotosta ulkomailla (1979)

    Äänestä

    Kreuze in Karelienin ovat kääntäneet Karl-Heinz Bolay ja Rolf Schroers ( Köln Berlin : Kiepenheuer & Witsch, 1955) ja
    Der unbekannte Soldatin on kääntänyt A. O. Schwede (Berlin : Volk und Welt, 1971).
    Muistaakseni jälkimmäistä pidetään parempana.

    Äänestä

    • Kannattaa kysyä Akateemisesta kirjakaupasta. Toisaalta, netistä voisi saada halvemmalla, esim. http://www.amazon.de

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    pave kirjoitti:

    Onko Der unbekannte Soldat ja Kreuze in Karelien sama Väinö Linnan kirjoittama Tuntematon sotilas, käännetty vain eri nimillä. Jos on, kumpaa etsin, siis parempi käännös, ja mistä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu