voisko joku korjailla pahimpia virheitä. itse en oikein hallitse sanajärjestystä ja silleen. teksti olis tässä:
Ich bin hier in Heidelbeg. Hier ist wirklich mächtig. Hier in Heidelberg ist ganz schon viel Sehenswuergigkeiten wie: die längste Fussgängerzone in der Alstadt, das Schloss und das Bruckentor. Isc habe gehe in der Alstadt. Mein gastvater Andreas und er frau Monika sid sehr freunlich. Ihre Kleinen Ferdinant und Fridolin ist so lebhafet. Und Ihre Touchter Sandra, sie ist so schön- Ich galube, dass ich bin ein bisshen begeistert.
...oder sogar verlieben.
Hoffenlich, du hast alles gut und deine gastfamilie ist angenehm.
Schreiben fue mir gleich.
suomeksi se menee suunnilleen näin:
olen täällä Heidelbergissä. täällä on todella mahtavaa. täällä heidelbergissä on todella paljon nähtävyyksiä kuten:
pisin kävelykatu euroopassa, vanhassa kaupungissa, linna ja portti Alte Brueckellä.
olen käynyt vanhassa kaupungissa. minun isäntäperheen isä Andreas ja hänen vainonsa Monika ovat todella ystävällisiä. heidän pikkuiset Ferdinant ja Fridolin ovat todella vilkkaita. Ja heidän tyttärensä Sandra, hän on todella kaunis. minä luulen, että olen hiukan ihastunut. ..tai jopa rakastunut. toivottavasti sinulla on kaikki hyvin ja isäntäperheesi on mielyttävä. kirjoita minulle pian.
käytin ssaksan kielisessä versiossa näitä kirjainmerkkejä joita käytetään ristikoissa. sanat olivat
Sehenswuerdigkeiten
fue
-niissä oli tää saksan y-kirjain. siis u mutta kakspistettä siel päällä.
kiitos jollekin joka viittis kaoa tän läpi...
Ich bin hier in Heidelbeg. Hier ist wirklich mächtig. Hier in Heidelberg ist ganz schon viel Sehenswuergigkeiten wie: die längste Fussgängerzone in der Alstadt, das Schloss und das Bruckentor. Isc habe gehe in der Alstadt. Mein gastvater Andreas und er frau Monika sid sehr freunlich. Ihre Kleinen Ferdinant und Fridolin ist so lebhafet. Und Ihre Touchter Sandra, sie ist so schön- Ich galube, dass ich bin ein bisshen begeistert.
...oder sogar verlieben.
Hoffenlich, du hast alles gut und deine gastfamilie ist angenehm.
Schreiben fue mir gleich.
suomeksi se menee suunnilleen näin:
olen täällä Heidelbergissä. täällä on todella mahtavaa. täällä heidelbergissä on todella paljon nähtävyyksiä kuten:
pisin kävelykatu euroopassa, vanhassa kaupungissa, linna ja portti Alte Brueckellä.
olen käynyt vanhassa kaupungissa. minun isäntäperheen isä Andreas ja hänen vainonsa Monika ovat todella ystävällisiä. heidän pikkuiset Ferdinant ja Fridolin ovat todella vilkkaita. Ja heidän tyttärensä Sandra, hän on todella kaunis. minä luulen, että olen hiukan ihastunut. ..tai jopa rakastunut. toivottavasti sinulla on kaikki hyvin ja isäntäperheesi on mielyttävä. kirjoita minulle pian.
käytin ssaksan kielisessä versiossa näitä kirjainmerkkejä joita käytetään ristikoissa. sanat olivat
Sehenswuerdigkeiten
fue
-niissä oli tää saksan y-kirjain. siis u mutta kakspistettä siel päällä.
kiitos jollekin joka viittis kaoa tän läpi...
Vastaukset 3
Vanhimmat
no joitain pisti silmään:
"Ich bin hier in H." musta toi sein verbi ei käy.. ehkä liegen tai joku muu ois parempi. emmä kyl oo varma..
Es ist wirklich mächtig hier ois parempi sanajärjestys. ja sama juttu seuraavaan lauseeseen.
sit ota toi schon pois, viele.
ich habe gegangen in der Alstadt.
freundliche.
sind so lebhafet. Ich glaube dass ich ein bisshen begeistert oder verlieben bin.
Hoffentlich du alles gut hast und eine Gastfamilie angenehme ist. Schreib mir gleich.
tossa nyt oli joitain joita tuli ekana päähän..
"Es ist wirklich mächtig hier"
Totta.
"Hoffentlich du alles gut hast"
Ei missään tapauksessa. ...geht es dir gut on tietääkseni se sanonta, mitä haetaan.
" Ich habe gegangen in der Altstadt"
In der Altstadt gegangen. Noin päin.
"freundliche"
Eikös kuitenkin ihan freundlich vaan, vaikka monikosta onkin (?) kyse.
"lebhaftet"
lebhaft.
Mä en mene takuuseen, mutta:
Ich bin (jetzt) hier in Heidelberg. Hier ist ed wirklich mächtig. ( Tosin, sana "mahtava" ei sovi tuohon yhtä hyvin kuin suomenkielessä...) Hier in Heidelberg gibt es viele Sehenswürdigkeiten wie die längste Fussgängerzone in der Altstadt, dass Schloss und das Brückentor. Ich habe die Altstadt besucht. Mein Gastvater Andreas und seine Frau Monika sind sehr freundlich. Ihre Kleinen (?), Ferdinant und Fridolin, sind sehr lebhaft. Die Tochter der Familie (perheen tytär), Sandra, sie ist so schön. Ich glaube dass ich ein bisschen begeistert,... oder sogar verliebt bin.
Hoffentlich geht es dir gut, und deine Gastfamilie ist angenehm.
Schreibe mir schnell.
Näin mä sen kirjoittaisin. Aikanani sain pitkän saksan ylppäristä laudaturin, mutta voipi taidot olla siitä jossain määrin ruostuneet. ( Ennen kaikkea nuo genetiivin ja datiivin käytöt. =) Muista muutoksista mä olen suhteellisen varma. )