..mitä mieltä olette tällaisesta kokeilusta.
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
Ja pimeässä voin kuulla äänen jostain rajan takaa
kun en näe mitään ja olen kylmästä turta
niin kylmempi kuin koskaan ennen
ja eri tavalla
pelkään
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you
suoraan etelästä pohjoiseen, niin että myrsky jää taakse
samaa reittiä kuljin, niin pitkään, toivoen
turhaan
viet minut takaisin ja kauemmas
kaipaan
salaista maata, jota ei koskaan ollutkaan
Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams
Kaikki mitä muistan, voin nyt nähdä
kun taivas tulee esiin ja mustat siivet peittävät
yhden tähden kerrallaan
mutta täältä ylhäältä katsottuna
tällaista näkee vain kerran elämässä
kuolemassa
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
Jos ääneni riittäisi, vielä huutaisin ilmaan
että lumi veisi viestini perille ja tuuli
ja ikijäästä kaikuisi huutoni teille
kaikille
We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by
Se maa on erilainen, mihin lennän
erilainen kuin unelmissa, painajaisissa
missä juoksin paljain varpain mutta
kädet verillä
Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
Mutta viet minut hänen luokseen, niin kuin lupasit
vihaan teitä kaikkia ja häntä eniten
toivoin
ja tämän yön sain
We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
Ja pimeässä voin kuulla äänen jostain rajan takaa
kun en näe mitään ja olen kylmästä turta
niin kylmempi kuin koskaan ennen
ja eri tavalla
pelkään
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you
suoraan etelästä pohjoiseen, niin että myrsky jää taakse
samaa reittiä kuljin, niin pitkään, toivoen
turhaan
viet minut takaisin ja kauemmas
kaipaan
salaista maata, jota ei koskaan ollutkaan
Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams
Kaikki mitä muistan, voin nyt nähdä
kun taivas tulee esiin ja mustat siivet peittävät
yhden tähden kerrallaan
mutta täältä ylhäältä katsottuna
tällaista näkee vain kerran elämässä
kuolemassa
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
Jos ääneni riittäisi, vielä huutaisin ilmaan
että lumi veisi viestini perille ja tuuli
ja ikijäästä kaikuisi huutoni teille
kaikille
We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by
Se maa on erilainen, mihin lennän
erilainen kuin unelmissa, painajaisissa
missä juoksin paljain varpain mutta
kädet verillä
Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
Mutta viet minut hänen luokseen, niin kuin lupasit
vihaan teitä kaikkia ja häntä eniten
toivoin
ja tämän yön sain
We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
Vastaukset 6
Vanhimmat
pohjana on siis käytetty tätä laulua:
Nightwish: Walking in the air
Minulta meni yrityksesi tarkoitus ja päämäärä ohi. Kerro!
Hmm, siis missä mielessä meni ohi? Koko tekstin tarkoitus meni ohi? Valitan, en ole varsinaisesti runoilija. Se onkin hyvä kysymys: MIKSI ihmeessä kirjoittaa runoja? :D
Vai tarkoitatko tuota runon & laulun yhdistämistä? Se on muualta poimittu idea, voi olla että olen liian vanha sellaiseen, mutta joillakin nuorilla taitaa olla muodissa... Se on ns. Songfic. Oli uusi tekstilaji minullekin.
Vai tarkoitatko, mitkä olivat omat syyni kirjoittaa juuri tämä teksti? Sitä jos alan tässä selittää, putoaa kyllä viimeinenkin pohja tuolta tekeleeltä... Se on mitä on. Palautetta kaipaisin, ja jos meni ohi niin vähän tarkemmin, että mikä meni, miksi. Kiitos.
Ensin luulin, että olet yrittänyt erittäin huonolla menestyksellä suomentaa tämän Lumiukko-elokuvasta tutun laulun. Mutta tavoitteesi onkin jotain muuta.
Kyllähän tästä näkee, että Lumiukko-laulu on tehnyt sinuun vaikutuksen. Olet ilmeisesti sen verran nuori, että tunnet laulun vain Nightwishin esittämänä. Meille vähän varttuneemmille laulu kuuluu Lumiukko-piirroselokuvaan, joka lähtee heti käyntiin mielessä, kun tämän laulun kuulee tai sen tekstin näkee. Siihen elokuvaan - eli alkuperäiseen yhteyteensä - oma tekstisi ei sovi mielestäni lainkaan. Tunnelma on täysin eri, enkä nyt äkkiseltään löydä mitään erityistä syytä, miksi tällaisen ristiriidan luominen olisi tässä hyvä ratkaisu.
Kuka on muuten tehnyt alkuperäisen laulun sanat? Jos aiot levittää tällaista tekstiä, edes alkuperäisen tekstin tekijä olisi hyvä mainita jos et itseäsi mainitsekaan.
mutta en ole niin nuori. Olet silti oikeassa, tämä on ehdottomasti tehty juuri Nightwishin version kanssa eikä tuota elokuvaa ajatellen. Tais mennä pieleen jo siinä, että valitsin liian tunnetun laulun, josta kaikille tulee mieleen tuo leffa...
En tajunnut ideaasi ennen kuin luin selityksesi.
Mielikuvani lentävästä pikkupojasta haittaa tunnelmaan pääsemistä. Kuten itsekin totesit, jonkun vähemmän tunnetun kappaleen kanssa saattaa toimia.
Laulu-lausunta yhdistelmänä miksei. Mielenkiintoinen tyylilaji.
Sanoisin vielä, että on niitä huonompiakin runoja kirjoitettu.