Tarttuipa kauppareissulta matkaan persoonallisennäköinen ja oloinen kauhuromaani. Kirja on vielä luvun alla, mutta olen saanut siitä varsin hyvän fiiliksen. Kyseessähän on siis Joe Hillin esikoisromaani ja kyllähän miehellä sana tuntuu hallussa olevan.
Tarina aaveen nettihuutokaupasta ostavasta metallimuusikosta on varsin koukuttava ja persoonallinen. Tarinan asetelmat eivät ole puhtaan mustavalkeat. Päähenkilö ei ole täydellisen hyvä (oikeastaan aika kaukana siitä) eikä tarinan mörkökään ole kaikin puolin paha vaikka onkin paljon pahaa tehnyt niin eläessään kuin kuolleenakin.
Kirjan päähenkilö, veteraanikirkonpolttohevari Judas Coyne, ei ole kovin rakastettava heppu, mutta kiintoisa ja persoonallinen kyllä. Ja Craddock McDermott partaveitsiheilureineen on varsin onnistunut epeli.
Kylläpä taitaa Joe Hill aika napakasti seurata isäpappansa jalanjäljillä, sen verran vakuuttavasta esikoisromaanista on kyse.
Joe Hill - Sydämen muotoinen rasia
6
615
Vastaukset
Sain lukaistua Rasian loppuun jokin aika sitten...
Tarinan kuluessa Coynesta kehkeytyi pohjimmiltaan ihan miellyttävä äijä, jolla oli karu lapsuus takanaan. Aluksi kyllä epäilin voiko tämän jätkän kohtalosta oikein välittääkään.
Ja tarinan paha jätkä olikin lopulta aikamoinen ilkimys. Hypnoottisen karismaattinen pirulainen, jota voisin kuvitella elokuvaversioon (jos semmoinen joskus tehdään) näyttelemään James Cromwellin.- Miukuliina
Juu lähinnä tarttui luettavaksi juuri isäpappansa vuoksi. Täytyihän sitä katsastaa mihin se omena on pudonnut.
Kyllähän siinä lueskellessa alkoi kuulostella tarkemmin talon narinoita. Ihan kelpo kauhukirja, mutta ei ihan kärkeä ehkä kumminkaan.
Lopputaistelu hyvän ja pahan välillä... no joo. Olen kyllä vahvasti sitä mieltä, että kirja voi joskus olla parempi ilman onnellista loppua.
Kokeile lukea John Ajvide Lindqvistin Ystävät hämärän jälkeen. Tämän syksyn uutuuksia sekin ja elokuvakin jo tuloillaan. Wampyyreja ja werta.Harvemmin ihan esikoisteos onkaan kirjailijan suuri mestariteos.
Vaikka onhan kirjallisuudessakin näitä yhden hitin ihmeitä kuten Bram Stoker ja Margaret Mitchell.
- Sanoi Sanna
Valitettavasti suomenkielinen käännös (by Kari Salminen) on kammottavaa mukasuomea ja niin täynnä anglismeja, että suurimman osan alkuperäistekstistä idiomeineen ja rakenteineen päivineen voi suoraan päätellä käännöksestä. Kirjassa vilistää esim. seuraavanlaista:
"Hän oli luvannut itselleen, jollei ollutkaan luvannut Marybethille, että hän pitäisi tästä huolta."
Käännöksen ongelma näkyy eritoten dialogissa, joka on suorakääntämisestä (eli tässä tapauksessa todella lähes automaattikääntämistä, ei dynaamisen suomentamisen arvonimen ansaitsevaa) monin paikoin luonnotonta ja pakotettua.
Kari Salmisen luokattoman Valitut palat -suomennoksen voi onneksi pyyhkiä mielestään lukemalla Joe Hillin kässäröimät loistavat Locke & Key -sarjikset alkuperäiskielellään.- Hontaksen Poca
Olen aika herkkä huonoille suomennoksille, mutta tässä kirjassa en huomannut mitään erikoista, joten ei se suomennos ihan hirvittävän huono sentään ole.
Joe Hillin edellinen kirja oli kyllä parempi, Bobby Jotain palaa kuolleista.
- fsfsesfee
Kamalaa roskaa. Ihmiskunta joutaisi pois.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht2324451Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii752874- 472413
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua431697- 781389
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘831192PS uusimman gallupin rakettimainen nousija
https://yle.fi/a/74-20170641 Aivan ylivoimaisesti suurin kannatuksen nousu PS:lle. Nousu on alkanut ja jatkuu 2 vuoden137919- 68882
Sellainen tunne sydämessä
Että nainen olet kaivannut minua. Tai sanonko että oikeastaan koet sitä samaa nostalgiaa, kaipuuta ja mukavia muistoja,86854Annan meille mahdollisuuden
Olen avoimin mielin ja katson miten asiat etenevät. Mutta tällä kertaa sun on tehtävä eka siirto.Sen jälkeen olen täysil53842