Joe Hill - Sydämen muotoinen rasia

Tarttuipa kauppareissulta matkaan persoonallisennäköinen ja oloinen kauhuromaani. Kirja on vielä luvun alla, mutta olen saanut siitä varsin hyvän fiiliksen. Kyseessähän on siis Joe Hillin esikoisromaani ja kyllähän miehellä sana tuntuu hallussa olevan.

Tarina aaveen nettihuutokaupasta ostavasta metallimuusikosta on varsin koukuttava ja persoonallinen. Tarinan asetelmat eivät ole puhtaan mustavalkeat. Päähenkilö ei ole täydellisen hyvä (oikeastaan aika kaukana siitä) eikä tarinan mörkökään ole kaikin puolin paha vaikka onkin paljon pahaa tehnyt niin eläessään kuin kuolleenakin.

Kirjan päähenkilö, veteraanikirkonpolttohevari Judas Coyne, ei ole kovin rakastettava heppu, mutta kiintoisa ja persoonallinen kyllä. Ja Craddock McDermott partaveitsiheilureineen on varsin onnistunut epeli.

Kylläpä taitaa Joe Hill aika napakasti seurata isäpappansa jalanjäljillä, sen verran vakuuttavasta esikoisromaanista on kyse.

6

616

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Sain lukaistua Rasian loppuun jokin aika sitten...

      Tarinan kuluessa Coynesta kehkeytyi pohjimmiltaan ihan miellyttävä äijä, jolla oli karu lapsuus takanaan. Aluksi kyllä epäilin voiko tämän jätkän kohtalosta oikein välittääkään.

      Ja tarinan paha jätkä olikin lopulta aikamoinen ilkimys. Hypnoottisen karismaattinen pirulainen, jota voisin kuvitella elokuvaversioon (jos semmoinen joskus tehdään) näyttelemään James Cromwellin.

    • Miukuliina

      Juu lähinnä tarttui luettavaksi juuri isäpappansa vuoksi. Täytyihän sitä katsastaa mihin se omena on pudonnut.
      Kyllähän siinä lueskellessa alkoi kuulostella tarkemmin talon narinoita. Ihan kelpo kauhukirja, mutta ei ihan kärkeä ehkä kumminkaan.
      Lopputaistelu hyvän ja pahan välillä... no joo. Olen kyllä vahvasti sitä mieltä, että kirja voi joskus olla parempi ilman onnellista loppua.
      Kokeile lukea John Ajvide Lindqvistin Ystävät hämärän jälkeen. Tämän syksyn uutuuksia sekin ja elokuvakin jo tuloillaan. Wampyyreja ja werta.

      • Harvemmin ihan esikoisteos onkaan kirjailijan suuri mestariteos.

        Vaikka onhan kirjallisuudessakin näitä yhden hitin ihmeitä kuten Bram Stoker ja Margaret Mitchell.


    • Sanoi Sanna

      Valitettavasti suomenkielinen käännös (by Kari Salminen) on kammottavaa mukasuomea ja niin täynnä anglismeja, että suurimman osan alkuperäistekstistä idiomeineen ja rakenteineen päivineen voi suoraan päätellä käännöksestä. Kirjassa vilistää esim. seuraavanlaista:

      "Hän oli luvannut itselleen, jollei ollutkaan luvannut Marybethille, että hän pitäisi tästä huolta."

      Käännöksen ongelma näkyy eritoten dialogissa, joka on suorakääntämisestä (eli tässä tapauksessa todella lähes automaattikääntämistä, ei dynaamisen suomentamisen arvonimen ansaitsevaa) monin paikoin luonnotonta ja pakotettua.

      Kari Salmisen luokattoman Valitut palat -suomennoksen voi onneksi pyyhkiä mielestään lukemalla Joe Hillin kässäröimät loistavat Locke & Key -sarjikset alkuperäiskielellään.

      • Hontaksen Poca

        Olen aika herkkä huonoille suomennoksille, mutta tässä kirjassa en huomannut mitään erikoista, joten ei se suomennos ihan hirvittävän huono sentään ole.
        Joe Hillin edellinen kirja oli kyllä parempi, Bobby Jotain palaa kuolleista.


    • fsfsesfee

      Kamalaa roskaa. Ihmiskunta joutaisi pois.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      50
      3374
    2. Kova karman laki

      Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko
      Hindulaisuus
      558
      2106
    3. Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia

      jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si
      Maailman menoa
      85
      2004
    4. Päivieni piristys, missä olet?

      Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei
      Ikävä
      17
      1960
    5. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      20
      1588
    6. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      43
      1538
    7. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      28
      1396
    8. Millainen kaivattusi luonne on?

      Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?
      Ikävä
      90
      1349
    9. Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.

      Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      129
      1323
    10. KALAJOEN UIMAVALVONTA

      https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar
      Kalajoki
      50
      1254
    Aihe