Joe Hill - Sydämen muotoinen rasia

j.ellroy

Tarttuipa kauppareissulta matkaan persoonallisennäköinen ja oloinen kauhuromaani. Kirja on vielä luvun alla, mutta olen saanut siitä varsin hyvän fiiliksen. Kyseessähän on siis Joe Hillin esikoisromaani ja kyllähän miehellä sana tuntuu hallussa olevan.

Tarina aaveen nettihuutokaupasta ostavasta metallimuusikosta on varsin koukuttava ja persoonallinen. Tarinan asetelmat eivät ole puhtaan mustavalkeat. Päähenkilö ei ole täydellisen hyvä (oikeastaan aika kaukana siitä) eikä tarinan mörkökään ole kaikin puolin paha vaikka onkin paljon pahaa tehnyt niin eläessään kuin kuolleenakin.

Kirjan päähenkilö, veteraanikirkonpolttohevari Judas Coyne, ei ole kovin rakastettava heppu, mutta kiintoisa ja persoonallinen kyllä. Ja Craddock McDermott partaveitsiheilureineen on varsin onnistunut epeli.

Kylläpä taitaa Joe Hill aika napakasti seurata isäpappansa jalanjäljillä, sen verran vakuuttavasta esikoisromaanista on kyse.

6

559

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • j.ellroy

      Sain lukaistua Rasian loppuun jokin aika sitten...

      Tarinan kuluessa Coynesta kehkeytyi pohjimmiltaan ihan miellyttävä äijä, jolla oli karu lapsuus takanaan. Aluksi kyllä epäilin voiko tämän jätkän kohtalosta oikein välittääkään.

      Ja tarinan paha jätkä olikin lopulta aikamoinen ilkimys. Hypnoottisen karismaattinen pirulainen, jota voisin kuvitella elokuvaversioon (jos semmoinen joskus tehdään) näyttelemään James Cromwellin.

    • Miukuliina

      Juu lähinnä tarttui luettavaksi juuri isäpappansa vuoksi. Täytyihän sitä katsastaa mihin se omena on pudonnut.
      Kyllähän siinä lueskellessa alkoi kuulostella tarkemmin talon narinoita. Ihan kelpo kauhukirja, mutta ei ihan kärkeä ehkä kumminkaan.
      Lopputaistelu hyvän ja pahan välillä... no joo. Olen kyllä vahvasti sitä mieltä, että kirja voi joskus olla parempi ilman onnellista loppua.
      Kokeile lukea John Ajvide Lindqvistin Ystävät hämärän jälkeen. Tämän syksyn uutuuksia sekin ja elokuvakin jo tuloillaan. Wampyyreja ja werta.

      • j.ellroy

        Harvemmin ihan esikoisteos onkaan kirjailijan suuri mestariteos.

        Vaikka onhan kirjallisuudessakin näitä yhden hitin ihmeitä kuten Bram Stoker ja Margaret Mitchell.

    • Sanoi Sanna

      Valitettavasti suomenkielinen käännös (by Kari Salminen) on kammottavaa mukasuomea ja niin täynnä anglismeja, että suurimman osan alkuperäistekstistä idiomeineen ja rakenteineen päivineen voi suoraan päätellä käännöksestä. Kirjassa vilistää esim. seuraavanlaista:

      "Hän oli luvannut itselleen, jollei ollutkaan luvannut Marybethille, että hän pitäisi tästä huolta."

      Käännöksen ongelma näkyy eritoten dialogissa, joka on suorakääntämisestä (eli tässä tapauksessa todella lähes automaattikääntämistä, ei dynaamisen suomentamisen arvonimen ansaitsevaa) monin paikoin luonnotonta ja pakotettua.

      Kari Salmisen luokattoman Valitut palat -suomennoksen voi onneksi pyyhkiä mielestään lukemalla Joe Hillin kässäröimät loistavat Locke & Key -sarjikset alkuperäiskielellään.

      • Hontaksen Poca

        Olen aika herkkä huonoille suomennoksille, mutta tässä kirjassa en huomannut mitään erikoista, joten ei se suomennos ihan hirvittävän huono sentään ole.
        Joe Hillin edellinen kirja oli kyllä parempi, Bobby Jotain palaa kuolleista.

    • fsfsesfee

      Kamalaa roskaa. Ihmiskunta joutaisi pois.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kyllä tiedän että ajattelet

      Niin ajattelen minäkin. Sinulla tuskin on yhtään sen helpompi olla kuin minullakaan tällä hetkellä.. Toisaalta ehkä tä
      Ikävä
      21
      8331

    2. Martina, yksityishenkilön ex vihaa häntä

      Seiska ja IL kirjoittaa, että yksityishenkilön ex on veemäinen ja vihaa Martinaa. Onneksi ex on 13000 km päässä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      339
      1611

    3. YlE aloitti sateenkaari messuilla kirkkovuoden

      Siinä kirkon luopumus paljaimmillaan.
      Luterilaisuus
      377
      1339

    4. Korona-ajan häväistysten tutkiminen alkaa

      Teemu Keskisarja ja Tapio Puolimatka haastavat korona-ajan viralliset totuudet. "Korona synnytti kastilaitoksen. Se aset
      Maailman menoa
      278
      1285

    5. Hyvää yötä S******

      Ja parempaa uutta vuotta 😉
      Ikävä
      6
      1275

    6. Jos totta puhutaan niin

      Ikävöin sua ihan valtavasti
      Ikävä
      66
      1217

    7. Yksi elämän pahimmista virheistä

      Olla tekemättä mitään, jos on jostakin oikeasti kiinnostunut ja jää vain miettimään, sekä kaipaamaan. Sekin parempi, jo
      Ikävä
      33
      1030

    8. Ensi vuonna

      Toivon että meistä tulee vähintään ystäviä. Olemme samankaltaisia ja ymmärrämme toisiamme. Haluaisin oppia tuntemaan sin
      Ikävä
      24
      1026

    9. Parempaa uutta

      vuotta dear. Kun vuosi vaihtuu, olet ensimmäisenä mielessäni. Uusi vuosi ei pyyhi pois vanhan vuoden tunteita.
      Ikävä
      50
      982

    10. Odotatko sä

      Ensi vuotta ja sitä että näet kaivattua?
      Ikävä
      36
      958
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt