Translate/Käännös PLEASE !

heb

Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
huominen ei koskaan

KIITOS paljon ja THANKS in advance !

9

454

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Doctor Swanchkoph

      Today will be always present, tomorrow newer

      • huominen, ei sentaan

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

      • Doctor Swanchkoph
        huominen, ei sentaan kirjoitti:

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

        true ...

    • Helinä77

      En tiedä haluatko tarkoittaa, että nauti tästä päivästä sillä huomisesta ei tiedä..

      - Enjoy life today. Yesterday is gone. Tomorrow may never come.

      - Live for today for tomorrow never comes.

    • asdf

      Mun versio menisi jotenkin näin:

      "This day is always here, tomorrow will never be"

      "Tämä päivä on aina täällä, huominen ei koskaan (tule olemaan)"

      Noin se menisi ja kuulostaisi järkevältä. Jos haluat ihan sanatarkkaan niin pistä "tomorrow never" mutta se ei taas kuulosta järkevältä.

    • Pönde-Hermanni

      "Today is always here, tomorrow never is."

      "Today" kuulostaa paremmalta kuin "this day".

    • Minne?

      Mihin tulee ja kelle.

      • Gyntter himonussija

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

      • by Alice Morse Earle 1902
        Gyntter himonussija kirjoitti:

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

        "The clock is running. Make the most of today. Time waits for no man. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why it is called the present."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      100
      2886

    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      104
      2440

    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      91
      2220

    4. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      18
      2029

    5. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      171
      1852

    6. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      42
      1846

    7. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      45
      1797

    8. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1746

    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      133
      1539

    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1314
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt