Translate/Käännös PLEASE !

heb

Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
huominen ei koskaan

KIITOS paljon ja THANKS in advance !

9

536

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Doctor Swanchkoph

      Today will be always present, tomorrow newer

      • huominen, ei sentaan

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

      • Doctor Swanchkoph
        huominen, ei sentaan kirjoitti:

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

        true ...

    • Helinä77

      En tiedä haluatko tarkoittaa, että nauti tästä päivästä sillä huomisesta ei tiedä..

      - Enjoy life today. Yesterday is gone. Tomorrow may never come.

      - Live for today for tomorrow never comes.

    • asdf

      Mun versio menisi jotenkin näin:

      "This day is always here, tomorrow will never be"

      "Tämä päivä on aina täällä, huominen ei koskaan (tule olemaan)"

      Noin se menisi ja kuulostaisi järkevältä. Jos haluat ihan sanatarkkaan niin pistä "tomorrow never" mutta se ei taas kuulosta järkevältä.

    • Pönde-Hermanni

      "Today is always here, tomorrow never is."

      "Today" kuulostaa paremmalta kuin "this day".

    • Minne?

      Mihin tulee ja kelle.

      • Gyntter himonussija

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

      • by Alice Morse Earle 1902
        Gyntter himonussija kirjoitti:

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

        "The clock is running. Make the most of today. Time waits for no man. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why it is called the present."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle

      Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku
      Maailman menoa
      28
      4978

    2. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      61
      1839

    3. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      108
      1781

    4. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      108
      1618

    5. Erään T miehen viimeinen aloitus tänne

      Moi Olen kirjoittanut täällä säännöllisesti yli 5 vuotta. Kaivannut kuten kuuluukiin, mutta myös unohdellut ja selvitel
      Ikävä
      28
      1333

    6. Björn Wahlroos ykkösaamussa nautittavaa kuunneltavaa

      Ehdottomasti viisaimpia ja tietävämpiä ihmisiä mitä Suomesta koskaan tullut. Naureskeli viherpiipertäjille jotka ihan p
      Maailman menoa
      218
      869

    7. Kumpi teki aloitteen?

      🤗🤗🤗🤗
      Ikävä
      71
      861

    8. Mitkä on ne piirteet

      Mitkä kaivatussasi vetoaa tai mihin ihmiset kiinnittävät huomiota
      Ikävä
      53
      752

    9. Yritän saada sinut pois mielestäni ja ajatuksistani nainen

      Turhaan. Mitä enemmän yritän, sitä enemmän haluan sinut ja sinua. Miten voitkaan olla niin ihana ja tuntua niin hyvältä.
      Ikävä
      40
      744

    10. Leikitään tavuleikkiä

      Millaiset nimitavut muodostuvat jos yhdistät oman etunimesi ensimmäisen tavun ja kaipaamasi ihmisen etunimen ensimmäisen
      Ikävä
      51
      741
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt