Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
huominen ei koskaan
KIITOS paljon ja THANKS in advance !
Translate/Käännös PLEASE !
heb
9
573
Vastaukset 9
- Doctor Swanchkoph
Today will be always present, tomorrow newer
- huominen, ei sentaan
newer=uudempi
never=ei koskaan - Doctor Swanchkoph
huominen, ei sentaan kirjoitti:
newer=uudempi
never=ei koskaantrue ...
- Helinä77
En tiedä haluatko tarkoittaa, että nauti tästä päivästä sillä huomisesta ei tiedä..
- Enjoy life today. Yesterday is gone. Tomorrow may never come.
- Live for today for tomorrow never comes. - asdf
Mun versio menisi jotenkin näin:
"This day is always here, tomorrow will never be"
"Tämä päivä on aina täällä, huominen ei koskaan (tule olemaan)"
Noin se menisi ja kuulostaisi järkevältä. Jos haluat ihan sanatarkkaan niin pistä "tomorrow never" mutta se ei taas kuulosta järkevältä. - Pönde-Hermanni
"Today is always here, tomorrow never is."
"Today" kuulostaa paremmalta kuin "this day". - Minne?
Mihin tulee ja kelle.
- Gyntter himonussija
Kasvoillesi, ystäväiseni.
- by Alice Morse Earle 1902
Gyntter himonussija kirjoitti:
Kasvoillesi, ystäväiseni.
"The clock is running. Make the most of today. Time waits for no man. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why it is called the present."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???522417Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha7031586- 1171298
- 1321095
Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk89983- 72948
Kuka om uusi kylän mies?
Ajelee polkupyörällä. Vaalea, melkein kalju. Ilmestyi katukuvaan tänä kesänä. Viettää aikaa kauppojen tuulikaapeissa. Ku17794- 118753
- 33704
Henkilöauto ajoi puuhun Suomussalmella
Henkilöauto ajoi puuhun Suomussalmen torin laitamilla. Poliisi epäilee tutkivansa tapausta. Silminnäkijä23678