Translate/Käännös PLEASE !

heb

Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
huominen ei koskaan

KIITOS paljon ja THANKS in advance !

9

546

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Doctor Swanchkoph

      Today will be always present, tomorrow newer

      • huominen, ei sentaan

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

      • Doctor Swanchkoph
        huominen, ei sentaan kirjoitti:

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

        true ...

    • Helinä77

      En tiedä haluatko tarkoittaa, että nauti tästä päivästä sillä huomisesta ei tiedä..

      - Enjoy life today. Yesterday is gone. Tomorrow may never come.

      - Live for today for tomorrow never comes.

    • asdf

      Mun versio menisi jotenkin näin:

      "This day is always here, tomorrow will never be"

      "Tämä päivä on aina täällä, huominen ei koskaan (tule olemaan)"

      Noin se menisi ja kuulostaisi järkevältä. Jos haluat ihan sanatarkkaan niin pistä "tomorrow never" mutta se ei taas kuulosta järkevältä.

    • Pönde-Hermanni

      "Today is always here, tomorrow never is."

      "Today" kuulostaa paremmalta kuin "this day".

    • Minne?

      Mihin tulee ja kelle.

      • Gyntter himonussija

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

      • by Alice Morse Earle 1902
        Gyntter himonussija kirjoitti:

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

        "The clock is running. Make the most of today. Time waits for no man. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why it is called the present."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina

      Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.
      Maailman menoa
      8
      2504

    2. Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?

      Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant
      Maailman menoa
      76
      2348

    3. Miten kauan sulla menisi

      Jos tulisit mun luo tänne nyt kahvinkeittoon?
      Ikävä
      202
      1324

    4. Kaivattusi silmin

      Minkälaisen kuvan olet omasta mielestäsi antanut itsestäsi kaivatullesi?
      Ikävä
      116
      1155

    5. Miksi me oikein

      Rakastuttiin?
      Ikävä
      72
      1118

    6. "Pähkähullu ruhtinas" sanoi a-studiossa maailmanpolitiikan professori...

      ...Martti Koskenniemi Trumpista ja hänen toimintatavoistaan, vertasi 1600-luvulla eläneeseen Aurinkokuninkaaseen Ludwig
      Maailman menoa
      243
      1034

    7. Martina ja Matias

      Mahtaako Martina yrittää saada Matiasta uudeksi sulhaseksi, niin saisi ne prinsessa häät, mitkä jäi pitämättä, kun Aussi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      211
      929

    8. Toivottavasti myös pysyy häkissä

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011754428.html 😡😡😡 tommosia saastoja sitä näyttää Suomussalmen suunnalta sikiävän �
      Suomussalmi
      11
      884

    9. Millaisia tunteita

      Sinulla on minua kohtaan?
      Ikävä
      47
      809

    10. Ylipainoiset naiset ovat kokeneet kiusallisen ilmiön deittaillessa

      Moni pluskoon nainen kertoo kohtaavansa deittailussa yllättävän ja kiusallisen ilmiön: alussa on luvassa romanssi, mutta
      Suhteen aloittaminen
      54
      796
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt