Translate/Käännös PLEASE !

heb

Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
huominen ei koskaan

KIITOS paljon ja THANKS in advance !

9

562

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Doctor Swanchkoph

      Today will be always present, tomorrow newer

      • huominen, ei sentaan

        newer=uudempi
        never=ei koskaan


      • Doctor Swanchkoph
        huominen, ei sentaan kirjoitti:

        newer=uudempi
        never=ei koskaan

        true ...


    • Helinä77

      En tiedä haluatko tarkoittaa, että nauti tästä päivästä sillä huomisesta ei tiedä..

      - Enjoy life today. Yesterday is gone. Tomorrow may never come.

      - Live for today for tomorrow never comes.

    • asdf

      Mun versio menisi jotenkin näin:

      "This day is always here, tomorrow will never be"

      "Tämä päivä on aina täällä, huominen ei koskaan (tule olemaan)"

      Noin se menisi ja kuulostaisi järkevältä. Jos haluat ihan sanatarkkaan niin pistä "tomorrow never" mutta se ei taas kuulosta järkevältä.

    • Pönde-Hermanni

      "Today is always here, tomorrow never is."

      "Today" kuulostaa paremmalta kuin "this day".

    • Minne?

      Mihin tulee ja kelle.

      • Gyntter himonussija

        Kasvoillesi, ystäväiseni.


      • by Alice Morse Earle 1902
        Gyntter himonussija kirjoitti:

        Kasvoillesi, ystäväiseni.

        "The clock is running. Make the most of today. Time waits for no man. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why it is called the present."


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen

      Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja
      Maailman menoa
      225
      2960
    2. Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?

      En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b
      Maailman menoa
      184
      2606
    3. Kirje, PellePelottomalle.

      Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot
      Ikävä
      110
      1227
    4. Voi teitä naisia

      Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies
      Sinkut
      135
      1144
    5. Meni kyllä aika solmuun

      Meidän tutustuminen 😐
      Ikävä
      70
      1078
    6. Martinan hevoset.

      Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait
      Kotimaiset julkkisjuorut
      290
      1060
    7. Lapsien pakko kasteesta on luovuttava.

      Eikö olisi parempi siirtää kaste rituaali rippikouluun,kun 15v.tietävät jo itse haluaavatko tulla kastetuksi juutalais-k
      Kaste
      583
      1055
    8. Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa

      Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka
      Maailman menoa
      348
      1022
    9. Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?

      Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a
      Kuhmo
      20
      959
    10. Hyvä meininki

      TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap
      Haapavesi
      22
      808
    Aihe