Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Translate/Käännös PLEASE !

    Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
    huominen ei koskaan

    KIITOS paljon ja THANKS in advance !
    9581
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Today will be always present, tomorrow newer

    Äänestä

    • newer=uudempi
      never=ei koskaan

      Äänestä

    • huominen, ei sentaan kirjoitti:

      newer=uudempi
      never=ei koskaan

      true ...

      Äänestä

    En tiedä haluatko tarkoittaa, että nauti tästä päivästä sillä huomisesta ei tiedä..

    - Enjoy life today. Yesterday is gone. Tomorrow may never come.

    - Live for today for tomorrow never comes.

    Äänestä

    Mun versio menisi jotenkin näin:

    "This day is always here, tomorrow will never be"

    "Tämä päivä on aina täällä, huominen ei koskaan (tule olemaan)"

    Noin se menisi ja kuulostaisi järkevältä. Jos haluat ihan sanatarkkaan niin pistä "tomorrow never" mutta se ei taas kuulosta järkevältä.

    Äänestä

    "Today is always here, tomorrow never is."

    "Today" kuulostaa paremmalta kuin "this day".

    Äänestä

    Mihin tulee ja kelle.

    Äänestä

    • Kasvoillesi, ystäväiseni.

      Äänestä

    • Gyntter himonussija kirjoitti:

      Kasvoillesi, ystäväiseni.

      "The clock is running. Make the most of today. Time waits for no man. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why it is called the present."

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    heb kirjoitti:

    Voisiko joku kääntää täydellisesti aforismin joka on seuraava : Tämä päivä on aina täällä,
    huominen ei koskaan

    KIITOS paljon ja THANKS in advance !

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu