Eli siis tahtoisin apua seuraavien lauseenpätkien/sanojen kääntämisessä englanniksi:
"kartan ja kompassin käyttöä voisi opettaa enemmän"
"ainakin" (en löydä tälle sopivalta tuntuvaa sanaa. Asiayhteys on siis kutakuinkin: 'Se on todella tylsää - AINAKIN silloin-ja-silloin')
"pojat saivat lähes aina pelata"
"piti opetella" ("piti opetella erilaisia luistelu -ja jarrutus -tekniikoita)
___< mutta asia on siis kiireinen, huomiseks pitäis saada, tai muuten ope suuttuu :D
"kartan ja kompassin käyttöä voisi opettaa enemmän"
"ainakin" (en löydä tälle sopivalta tuntuvaa sanaa. Asiayhteys on siis kutakuinkin: 'Se on todella tylsää - AINAKIN silloin-ja-silloin')
"pojat saivat lähes aina pelata"
"piti opetella" ("piti opetella erilaisia luistelu -ja jarrutus -tekniikoita)
___< mutta asia on siis kiireinen, huomiseks pitäis saada, tai muuten ope suuttuu :D
Vastaukset 4
Vanhimmat
"kartan ja kompassin käyttöä voisi opettaa enemmän"
= "the use of a map and a compass could be taught more"
Ainakin = at least, sopii hyvin tuohon asiayhteyteen kuten moneen muuhunkin
"piti opetella erilaisia luistelu -ja jarrutus -tekniikoita" Jos kyseessä on persoonamuuoto niin "I/you/he/we (jne.) had to learn different skating and braking techniques" jos taas passiivimuoto eli ei tekijää niin "Different skating and braking techniques had to be learnt (tai learned)" Toki voi käyttää you-passiivia eli "You had to learn.."
Muuten olen samaa mieltä edellisen kanssa, mutta itse laittaisin ton ekan:
"the use of map and compass could be taught more"
En ole tästä varma, mutta eikös 'a' viitata jollakin tavalla tiettyyn tai jopa yksittäiseen. Ja tuossa merkitys on kuitenkin yleinen.
Sinänsä koko lause kuulostaa paremmalta, jos 'voisi' tilalla olis 'pitäisi', eli should (be taught more). Kannattaa varoa ettei tule käytettyä liikaa 'aika' tai 'melko', 'melkein'. Vie tekstiltä napakkuutta.
jos ei itse osaa. Map ja compass ovat aivan tavallisia substantiiveja, joihin yksikössä liittyy aina artikkeli - joko epämääräinen tai määräinen.
Joo kiitti vaan :)
Mietin nyt tätä asiaa, ja taidat olla ihan oikeassa. Hämäännyin kun minusta se lauserakenne näytti niin älyttömän kömpelöltä.
Eli oikea muoto siis varmaankin on näin:
"The use of a map and compass."
Suosittelen muuten lukemaan jotain englanniksi, ei pelkästään opettelemaan kielioppisääntöjä :)