Mitä tarkoittaa lause: "How to shoot somebody who`d out drew ya."?
Kiitos jo näin etukäteen.
voisko joku
auttaa
7
2109
Vastaukset
- Holster
Se kohta menee oikeasti näin: "How to shoot somebody who outdrew you"
Eli suunnilleen: kuinka ampua joku joka veti aseen ennen sinua.
http://www.musicsonglyrics.com/J/jeffbuckleylyrics/jeffbuckleyhallelujahlyrics.htm- tuon samaisen
kappaleen kohta: "The minor fall, and the major lift", tarkoittaa? Onko kyseessä musiikkitermit molli ja duuri?
- tietysti tuolle
on seuraava: kuinka ampua joku, joka vetäisisi nopeammin (kuin sinä).
Eli alkuperäinen lause kirjakielellä:How to shoot somebody who would out drew you.
Vanhaa villin lännen sanailua.- korjaus
Väärin: "How to shoot somebody who would out drew you."
Oikein: "How to shoot somebody who would out draw you." - Helinä77
korjaus kirjoitti:
Väärin: "How to shoot somebody who would out drew you."
Oikein: "How to shoot somebody who would out draw you."Tietysti tämä voidaan nähdä runollisemmassa mielessä ja "All he learned from love is how to shoot at somebody who outdrew you". Eli tässä ei puhuta luodeista, vaan pariskunnan välisestä riitelystä ja toisen loukkaamisesta. Esim. nainen on nalkuttanut miehelle ja loukkaantunut mies loukkaa vuorostaan naista. Eli ihan oikeaoppista englantia tämä on.
(Saman haavoittunut voisi tehdä aseellaan. Eihän se että joku vetää aseen nopeammin ulos tarkoita sitä että vastapuoli on kuollut, vai tarkoittako?)
Ja niin, outdraw on yhdyssana. - noin se piti ollakin
korjaus kirjoitti:
Väärin: "How to shoot somebody who would out drew you."
Oikein: "How to shoot somebody who would out draw you."Ei aina kaikkeeen ehdi kiinnittämään huomiota...
- Anonyymi
Outdrew on käytännössä 'vetää puoleensa'. Kyse ei nyt kuitenkaan ole oikeista luodeista, eiköhän tällä kuvainnollisteta syvästi rakastunutta henkilöä ja henkilöä kun ei tunne enään samoin. Kiitos ja kuitti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta
Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark1565698Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin
Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p1703774"Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?
Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?1413442Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin
Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m383235Mies, kerro minulle vielä jotakin aivan uniikkia
ja ainutlaatuista minkä vain me kaksi voisimme ymmärtää jos olemme sen kokeneet ja eläneet, jotta ihan varmasti tietäisi492796Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %
Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.612353- 242280
Hyviäkin uutisia tulossa, hallinto-oikeus asettaa toimeenpanokieltoon
Hyvinvointitalon työmaa pysähtyy. Rillankivi+energia ja vesi kytkyrahanpesu stoppaa. Tytäryhtiöiden hallitusjäsenet+kon2362273Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä?
Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä? Onko se joku suomalainen viihdepläjäys, brittirikossarja, amerikk941871Ehkä mä ymmärrän sua nyt
Paremmin kuin silloin aikoinaan. Kaikkia jännitteitä, joita on täytynyt tulla sun taustasta. Oot ollut aika rohkea elämä51352