Mitä tarkoittaa lause: "How to shoot somebody who`d out drew ya."?
Kiitos jo näin etukäteen.
voisko joku
auttaa
7
2052
Vastaukset
- Holster
Se kohta menee oikeasti näin: "How to shoot somebody who outdrew you"
Eli suunnilleen: kuinka ampua joku joka veti aseen ennen sinua.
http://www.musicsonglyrics.com/J/jeffbuckleylyrics/jeffbuckleyhallelujahlyrics.htm- tuon samaisen
kappaleen kohta: "The minor fall, and the major lift", tarkoittaa? Onko kyseessä musiikkitermit molli ja duuri?
- tietysti tuolle
on seuraava: kuinka ampua joku, joka vetäisisi nopeammin (kuin sinä).
Eli alkuperäinen lause kirjakielellä:How to shoot somebody who would out drew you.
Vanhaa villin lännen sanailua.- korjaus
Väärin: "How to shoot somebody who would out drew you."
Oikein: "How to shoot somebody who would out draw you." - Helinä77
korjaus kirjoitti:
Väärin: "How to shoot somebody who would out drew you."
Oikein: "How to shoot somebody who would out draw you."Tietysti tämä voidaan nähdä runollisemmassa mielessä ja "All he learned from love is how to shoot at somebody who outdrew you". Eli tässä ei puhuta luodeista, vaan pariskunnan välisestä riitelystä ja toisen loukkaamisesta. Esim. nainen on nalkuttanut miehelle ja loukkaantunut mies loukkaa vuorostaan naista. Eli ihan oikeaoppista englantia tämä on.
(Saman haavoittunut voisi tehdä aseellaan. Eihän se että joku vetää aseen nopeammin ulos tarkoita sitä että vastapuoli on kuollut, vai tarkoittako?)
Ja niin, outdraw on yhdyssana. - noin se piti ollakin
korjaus kirjoitti:
Väärin: "How to shoot somebody who would out drew you."
Oikein: "How to shoot somebody who would out draw you."Ei aina kaikkeeen ehdi kiinnittämään huomiota...
- Anonyymi
Outdrew on käytännössä 'vetää puoleensa'. Kyse ei nyt kuitenkaan ole oikeista luodeista, eiköhän tällä kuvainnollisteta syvästi rakastunutta henkilöä ja henkilöä kun ei tunne enään samoin. Kiitos ja kuitti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1003637
Nyt tajusin mitä haet takaa
En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä413173- 2232765
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?382339- 351656
Naiselle mieheltä
Huomasin tuossa, että jääkaapissani on eräs sinun ostamasi tuote edelleen avaamattomana. Arvaatko mikä?241476Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411466- 141351
- 141304
- 221261