Moips!
Olen lähettämässä Intialaiselle tutulleni syntymäpäiväkorttia, eli siis tarvitsen apua kääntämisessä Suomesta Intiaksi! Sana olisi siis "hyvää syntymäpäivää! "
Kiitos vastanneille!
Olen lähettämässä Intialaiselle tutulleni syntymäpäiväkorttia, eli siis tarvitsen apua kääntämisessä Suomesta Intiaksi! Sana olisi siis "hyvää syntymäpäivää! "
Kiitos vastanneille!
Vastaukset 11
Vanhimmat
Mä autan, jos sä vastavuoroisesti kerrot mulle, mitä on australiaksi Hyvää joulua ja amerikaksi Hyvää uutta vuotta! Kiitos!
olette tähän asti "kommunikoineet"? Minä olen ystävystynyt vain englantia puhuvien intialaisten kanssa (en tiedä, voisiko yksikään pelkkää hindiä tai konkania puhuva tulla niin tutuksi, että korttia voisi laitella?), siksi myös toivotukset voi kirjoittaa engalnniksi. Lykkyä tykö, jospa joku voi auttaa. Mutta tuskin kukaan noilla antamillasi tiedoilla tietää, mitä noista sadoista kielistä ystäväsi ymmärtää.
Huomasin tässä näitä tyhmiä vastauksia :( miksi näitä tulee aina ja paljon??? Itse olen miettinyt samaa asiaa, koska intialainen ystäväni on aina todella iloinen kun kirjoitan tai sanon sanan pari hindiä, tiedän, että hän olisi tosi iloinen, jos hindiksi toivottelisin hyvää synttäriä =) vaikka englanniksi muuten kommunikoidaankin. Jätetään nää ilkeydet toiselle sijalle! =)
Eikös niissä rupian seteleissä ole jo toistakymmentä eri kieltä, hindi tietenkin mukana.
Joskus kuulin sanottavan, että Intiassa kulkiessa kieli vaihtuu runsaan sadan kilometrin välein.
Työporukoissa touhutessa tuli usein eteen, että paikalliset ymmärsivät toisiaan usein vain englanniksi.
siinä setelissä siis "hyvää syntymäpäivää" hindiksi?. Muuten neuvostasi ei ole oikeasti apua kysyjälle ainakaan.
Niin, tosi tyhmiä vastauksia olet saanut. Noilla näyttää olevan suuri tarve osoittaa omaa erinomaisuuttaan. Pointtina on se, että Intiassa on noin 20 virallista kieltä ja tuhansia eri murteita sen lisäksi käytössä. Intiassa ei siis ole mitään sellaista kieltä kuin intia (ei edes hindi), jolle pyysit tuon Hyvää syntymäpäivää, vaan pitää kertoa, millä Intiassa käytettävällä kielellä käännöksen haluat. Siksi noita tyhmiä vastauksia. Olisivathan nuo voineet vain yksinkertaisesti kysyä, että hindiäkö tarkoitat? No, toivottavasti joku osaa antaa sinulle oikean vastauksen, koska uskon ystäväsi tosiaan ilahtuvan siitä.
alkuperäinen kysyjä voi oikeasti olla niin tyhmä, että luulee olevan olemassa jotain yhtä Intian kieltä, haloo! Jos kerran on synttärionnittelusuhteissa intialaisen kanssa, niin ihan varmasti tietää että siellä on vaikka kuinka paljon kieliä. Jos olisi halunnut hindiksi, niin olisi sitten kysynyt sitä! Alkuperäinen on varmasti provo eikä vilpittömässä mielessä liikkeellä oleva.
Ei varmasti olekaan, mutta hän luultavasti oletti, että lukijat ymmärtäisivät hänen tarkoittavan hindiä kysymyksessään. Eihän se mikään Intian yksi ja ainut virallinen kieli ole, mutta kyllä mielesti kysymyksen aiheuttama vittuilu on pelkkää pikkusieluisuutta. Olisi riittänyt, että joku olisi esittänyt asiallisen vastakysymyksen, että hindiäkö tarkoitit, eikö vain.
Täältä sivusta yrittää "EI ALOITTAJA" vaan sivusta seuraaja HUUTAA, että kyllä me kaikki jotka Intiaan halutaan terveisiä lähettää tiedetään, että ystävämme puhuvat useita eri kieliä :) minun ystäväni puhuu 8 eri intian kieltä (kuten hän asian itse sanoo) sekä enkkuu, mutta ajattelin vain et tuo hindi vois olla ihan kiva =) धन्यवाद
जन्मदिन मुबारक हो
Kiitos kaikille, jotka vastasivat tähän kysymykseeni JÄRKEVÄSTI!