...kun nykyään kaikki piirretyt dubataan? Kun minä olin pieni, melkein kaikissa piirretyissä oli tekstit (paitsi niissä, jotka oli suunnattu alle kouluikäisille), ja pennut osasivat jopa lukea ne tarpeeksi nopeasti. Ilmeisesti lasten ja nuorten sisälukutaito on nykyään niin rappeutunut, että nähdään tarpeelliseksi pistää joku puolikielinen ääliö tekemään piirrettyihin käsittämättömän huonoja käännöksiä, joita lukevat ilmeisesti kaljapalkalla minkäänlaiseen eläytymiseen kykenemättömät parikymppiset monotonisilla äänillään.
Esimerkki: Asemies uudessa He-Manissa. Noin nelikymppinen mies puhuu Suomi-dubbauksessa ärsyttävällä teiniäänellä. Sarja on muutenkin ilmeisesti käännetty lähinnä sanakirjan avulla. Vinkki: ottakaa kääntäjäksi joku, joka osaa suomea edes hieman sujuvammin kuin keskivertopissis. Eihän niitä liian kirjaimellisesti englannista suomeen käännettyjä kieliopillisia murheenkryynejä kestä sikakaan (paitsi jos sattuu olemaan peelosika).
Ja pitikin vielä sanoa, että se henkilö, joka käänsi uuden TMNT-sarjan nimen muotoon "Teini-ikäiset Mutantti Ninja Kilpikonnat", pitäisi pakottaa kielenhuoltokuntoutukseen. Kaverilla on noi "yhdys sanat" ja isoihin alkukirjaimiin liittyvät säännöt vähän hakusessa.
Esimerkki: Asemies uudessa He-Manissa. Noin nelikymppinen mies puhuu Suomi-dubbauksessa ärsyttävällä teiniäänellä. Sarja on muutenkin ilmeisesti käännetty lähinnä sanakirjan avulla. Vinkki: ottakaa kääntäjäksi joku, joka osaa suomea edes hieman sujuvammin kuin keskivertopissis. Eihän niitä liian kirjaimellisesti englannista suomeen käännettyjä kieliopillisia murheenkryynejä kestä sikakaan (paitsi jos sattuu olemaan peelosika).
Ja pitikin vielä sanoa, että se henkilö, joka käänsi uuden TMNT-sarjan nimen muotoon "Teini-ikäiset Mutantti Ninja Kilpikonnat", pitäisi pakottaa kielenhuoltokuntoutukseen. Kaverilla on noi "yhdys sanat" ja isoihin alkukirjaimiin liittyvät säännöt vähän hakusessa.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Samaa mieltä. Esim. He-man ja Transformers Armada ovat mielestäni tarkoitettu sen ikäisille lapsille, jotka osaavat jo lukea. Olisi ollut paljon järkevämpää teksittää ne kuin dubata.
Kyllähän dubbaus pikkulasten piirretyissä on paikallaan, ja jotkut dubbaukset ovat vielä hyvin näyteltyjäkin (esim. Tehotyttöjen, vaikka sekään ei mikään pienimpien sarja ole), mutta jotain rajaa sentään. Transformersissa kaikki robotit kuulostavat ihan samalta... >_____
ja kun näyttää siltä että kakarat lintsaa ainakin äidinkielentunneilta, varsinkin yhdyssanat tuottaa suuria vaikeuksia, olisi suotavaa että edes piirretyt tarjoaisivat oikein kirjoitettua suomea...
Muistelenpa ittekki kattoneeni kaikki Aku Ankat, Matka maailman ympäri 80 päivässä muut kivat ihan suomeksi tekstitettynä. Empä voisi kuvittellakkaan nauttivani niistä suomeksi dubattuna. Olempa niitä sitte jälkeepäin nähnyt sarjoja suomeksi dubattuna... ja kauheaahan se oli.
Tuohon luki-asiaan sanon vaan, että syököön perunansa sitte kun itkettää. Oma moka, tai sitte vanhempien?
Mut eikös ainakin Matka maailman ympäri 80 päivässä ole esitetty täällä suomeksi dubattuna? Sellainen mielikuva mulle on siitä ainakin jäänyt.
Mutta kun se on tullu kanssa ihan ilman dubbia. Taisimpa olla ehkä menossa "ekalle tai tokalle" silloin. Eli aikaa siis on.
Mitä..? No voi saamari! Multa ainaki jäi sitten se dubbaamaton versio kokonaan välistä. En kyllä tajua miten, kun olen jo parikymppinen ja olisi pitänyt sekin sarja kaiken järjen mukaan pentuna huomata.
(Sitä dubattua tulikin sitten katseltua ja kärvisteltyä, kun ne karmeat äänet olivat pilaamassa ihan hyvää sarjaa.)
Saman tempunhan ne tekivät muuten myös sen Prinssi Rohkea -sarjan kanssa; ensin näytettiin tekstitettynä, mutta uusinnat oli jostain käsittämättömästä syystä dubattu.