Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Espanjan kieltä osaatko?

    Haluaisin kirjoittaa näitä asioita Espanjaksi:

    "Synttärini ovat kesällä. Asun Porissa vuokra-asunnossa. Pidän lukion jälkeen välivuoden. Minusta tulee asian-ajaja." Jos joku osaisi auttaa käännöksien kanssa? Ite vähän oon tökkien kääntänyt.

    Voinko sanoa "Quero hacero abogada"?
    1169
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    "Quiero ser... " olisi parempi. Quero ei ole espanjaa, se on väärin taivutettu. En nyt ole varma, mikä on asianajaja espanjaksi, mutta tuohon perään sitten se.

    Ei kannata yrittää käyttää kieltä, jota ei osaa. Oikeasti.

    Osaisin kääntää noista osan sanakirjan kanssa (kielioppi hallussa, sanasto taas ei aivan) mutta en nyt jaksa hakea sanakirjaa enkä taiteilla noita espanjan erikoismerkkejä kuten "enjeä" koneelle. Sori.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mä oon vähä umpikujas kirjoitti:

    Haluaisin kirjoittaa näitä asioita Espanjaksi:

    "Synttärini ovat kesällä. Asun Porissa vuokra-asunnossa. Pidän lukion jälkeen välivuoden. Minusta tulee asian-ajaja." Jos joku osaisi auttaa käännöksien kanssa? Ite vähän oon tökkien kääntänyt.

    Voinko sanoa "Quero hacero abogada"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu