Voiko tosiaan työkseen kirjoittava päästää tällaista tekstiä julkisuuteen? Kamalaa sotkua:
EU:n kalastuskomissaari Joe Borg esittää huomattavia leikkauksia unionin kalastuskiintiöihin syvänmeren kalakantoja. Borg haluaisi kieltää esim. syvänmeren haiden ja keltaroussin troolikalastuksen kokonaan kahdeksi vuodeksi vuodesta 2010 lähtien.
Korjaisin tällä tavoin:
(EU:n komissaari Joe Borg esittää syvänmeren kalastuskiintiöihin rajoituksia. Hän haluaa kieltää muun muassa hain ja keltaroussin troolauksen vuodesta 2010 lähtien kahdeksi pyyntikaudeksi.)
Syvänmeren kaloja on alettu kalastaa yhä enemmän sen jälkeen, kun perinteisten kalalajien kalastuskiintiöitä on leikattu.
Lyhentäisin hieman:
(Syvänmeren kaloja alettiin pyydystää aiempaa enemmän sen jälkeen, kun perinteisten lajien kiintiöitä leikattiin.)
Euroopassa syvänmeren kalalajit kasvavat ja lisääntyvät hitaammin kuin matalammissa vesissä elävät kalat. Tämän vuoksi ylikalastus on syvänmeren kaloille suurempi riski kuin muille kalalajeille.
Juu! Toistoa täynnä koko tarina, mutta sulkuihin kirjoitin hieman selkeämpää tekstiä esimerkiksi. Loppuosaa en enää jaksanut korjata, mutta jätin silti esimerkiksi.
EU:n kalastuskomissaari Joe Borg esittää huomattavia leikkauksia unionin kalastuskiintiöihin syvänmeren kalakantoja. Borg haluaisi kieltää esim. syvänmeren haiden ja keltaroussin troolikalastuksen kokonaan kahdeksi vuodeksi vuodesta 2010 lähtien.
Korjaisin tällä tavoin:
(EU:n komissaari Joe Borg esittää syvänmeren kalastuskiintiöihin rajoituksia. Hän haluaa kieltää muun muassa hain ja keltaroussin troolauksen vuodesta 2010 lähtien kahdeksi pyyntikaudeksi.)
Syvänmeren kaloja on alettu kalastaa yhä enemmän sen jälkeen, kun perinteisten kalalajien kalastuskiintiöitä on leikattu.
Lyhentäisin hieman:
(Syvänmeren kaloja alettiin pyydystää aiempaa enemmän sen jälkeen, kun perinteisten lajien kiintiöitä leikattiin.)
Euroopassa syvänmeren kalalajit kasvavat ja lisääntyvät hitaammin kuin matalammissa vesissä elävät kalat. Tämän vuoksi ylikalastus on syvänmeren kaloille suurempi riski kuin muille kalalajeille.
Juu! Toistoa täynnä koko tarina, mutta sulkuihin kirjoitin hieman selkeämpää tekstiä esimerkiksi. Loppuosaa en enää jaksanut korjata, mutta jätin silti esimerkiksi.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Taas ylen tekstiä:
Kansainvälisesti kohutumman työnsä Kari Suomalainen piirsi 50 vuotta sitten Lontoossa järjestettyyn poliittisten piirrosten näyttelyyn.