Tulipa sitten päivitettyä 250W uusilla päivityksillä. Sieltä tuli ainakin uusi Finish -tekstitiedosto ja nyt nuo aakkoslyhenteet kompassisuunnista (N, NW, W, SW, ym) ovat osittain suomeksi ja osittain englanniksi. (N, I, W, KO)
Päivitys lienee siis vielä keskeneräinen.
Päivitys lienee siis vielä keskeneräinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Sama täällä. Näyttää tulleen software version 4.00
Jos vain kielitaitoa on edes hieman, kannattaa näitä naveja ja monia muitakin elektronisia laitteita (karttaplotterit, kaiut, tutkat...) käyttää ihan niiden alkukielellä, siis käytännössä englanninkielisinä. Naveissa siis sekä käyttöliittymä että reittiopastus englanniksi.
Näin välttyy monilta ongelmilta kuten sekakielisyydestä, heikosta käännöksestä tai jopa puhutuissa opastuksissa ihan harhaanjohtavilta ilmauksilta. Ja, ellei kielitaito ole riittävä, niin ehkäpä se tuossa hieman koheneekin?
Ratkaisin ongelman suomentamalla nuo suunnat itse, laitteen Garmin kansiosta löytyy muistaakseni text kansio, josta löytyy sitten nuo kielitiedostot, sieltä sitten vaan muokkaamaan finnish.XXX tiedostoa sopivalla tekstieditorilla, esimerkiksi Notepad :lla, windowsin notepadi ei välttämä tee muuta kuin sekoita tuon tekstin rakenteen, sieltä sitten etsii ne kohdat missä on väärin ja korjaa ne itse. Hieman kun sitä tekstitiedosto katselee, niin tajuaa että mikä kohta on se itse suomennos, ettei väärää kohtaa editoi