Ja seuraavat kaksi vuotta lennän kohti unelmaani.
Miten kääntäisitte seuraavan lauseen
jake...
11608
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kääntäisin ylösalaisin ja ehkä vielä ympäri.
Jos jotain tiettyä kieltä tarkoitit, ni vois olla viisainta sanoa, mitä kieltä. Ei tarvi kaikista maailman kielistä arpoa.
sinähän hauska heppu olet
Hyvä pointti. Oisit nyt jonkun kielen arponu sieltä. Mutta englanniks ois aika jees :D
No mutta siinä tapauksessa saattaisin muotoilla lauseen jotenkin näin
And for the couple next years to come I'll fly towards my dream.
Aika hyvä, mutta minun mielestäni tuosta puuttuu yksi "of" kahden sanan välistä....
Ja -sanalla ei tietenkään pitäisi lausetta aloittaa
Riippuu tietysti kontekstista, missä yhteydessä ko. lausetta käytetään ja mitä tyyliä tavoitellaan, mutta ehkä muotoilisin itse jotenkin...
"I'll be flying towards my dream for the next two years."
tai
"For the next two years I'll be flying towards my dream."
(Nyt en ulkoa muista, mitä englannin kielioppisäännökset sanovat ajan määreen paikasta, että alkuun vai loppuun. Tuossakin ehkä enemmän tyyliseikka)
Meinaatko, että pitäisi laittaa for the couple of next... ei voi kirjoittaa niin. Aloittaja haluaa aloittaa lauseen ja-sanalla, joten mitä sitä muuttamaan vastoin hänen tahtoaan.
sanasta sanaan -tyyppistä touhua.
Ei niin, mutta silti voi pysyä uskollisena lähdetekstille.
And for the next two years, I will be flying towards my dream.
Pitäisi nähdä koko teksti, että voisi päätellä tyylilajin, välttää toistot jne.
Luulisin että:
And next two yers, I will fly to my dreams.
Jotenkin näin :)
ei näin