Hei!
Mitä tarkoittaa darmkneifen? Suoliveitsi? ilmeisesti jonkin tyyppinen kipu vatsassa?
osaako joku auttaa?
n-imim
5
468
Vastaukset
- käännöstä
:)
Kneifen tarkoittaa jonkinlaista nipistystä tms. Yleensä ottaen kyseessä voisi siis olla (lievät) vatsakivut kuten arvelitkin.
Veitsihän on saksaksi das Messer (sekoitit varmaan englannin veitseä tarkoittavaan knife -sanaan). - schwester
Darmkneifen on juuri sitä mitä arvelit: suolistovaivoja esim. ruuansulatuksesta tms.
- n-imim
Danke :)
- ---
n-imim kirjoitti:
Danke :)
vatsanväänteet
--- kirjoitti:
vatsanväänteet
hyvä käännös mielestäni vaikka en ole ns. ammattilainen, olen vain aikanaan opetellut ihan omin päin kieltä M:ssä ,kirjakielestä on heikompaa tietoo! Tuli mieleen Itävaltalainen versio vatsahaavasta: Magendurchbruh.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 666411
- 715838
Vimpelin liikuntahallilla tulipalo?
Katsoin, että liikuntahallista tuloo mustaa savua. Sitten ovet pärähti hajalle, ja sisältä tuli aikamoinen lieska. Toise1365105- 624035
- 143895
- 383319
- 723100
- 642957
- 802732
- 492037