Hei!
Mitä tarkoittaa darmkneifen? Suoliveitsi? ilmeisesti jonkin tyyppinen kipu vatsassa?
osaako joku auttaa?
n-imim
5
414
Vastaukset
- käännöstä
:)
Kneifen tarkoittaa jonkinlaista nipistystä tms. Yleensä ottaen kyseessä voisi siis olla (lievät) vatsakivut kuten arvelitkin.
Veitsihän on saksaksi das Messer (sekoitit varmaan englannin veitseä tarkoittavaan knife -sanaan). - schwester
Darmkneifen on juuri sitä mitä arvelit: suolistovaivoja esim. ruuansulatuksesta tms.
- n-imim
Danke :)
- ---
n-imim kirjoitti:
Danke :)
vatsanväänteet
--- kirjoitti:
vatsanväänteet
hyvä käännös mielestäni vaikka en ole ns. ammattilainen, olen vain aikanaan opetellut ihan omin päin kieltä M:ssä ,kirjakielestä on heikompaa tietoo! Tuli mieleen Itävaltalainen versio vatsahaavasta: Magendurchbruh.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5853879Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483318- 382801
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662759Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192144- 322091
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121967- 291865
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171810Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471759