Hei!
Mitä tarkoittaa darmkneifen? Suoliveitsi? ilmeisesti jonkin tyyppinen kipu vatsassa?
osaako joku auttaa?
n-imim
5
505
Vastaukset 5
- käännöstä
:)
Kneifen tarkoittaa jonkinlaista nipistystä tms. Yleensä ottaen kyseessä voisi siis olla (lievät) vatsakivut kuten arvelitkin.
Veitsihän on saksaksi das Messer (sekoitit varmaan englannin veitseä tarkoittavaan knife -sanaan). - schwester
Darmkneifen on juuri sitä mitä arvelit: suolistovaivoja esim. ruuansulatuksesta tms.
- n-imim
Danke :)
- ---
n-imim kirjoitti:
Danke :)
vatsanväänteet
--- kirjoitti:
vatsanväänteet
hyvä käännös mielestäni vaikka en ole ns. ammattilainen, olen vain aikanaan opetellut ihan omin päin kieltä M:ssä ,kirjakielestä on heikompaa tietoo! Tuli mieleen Itävaltalainen versio vatsahaavasta: Magendurchbruh.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi yritti murhata mopopojan
Nyt menee kissalan poikien touhu liian pitkälle! https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012193221.html Karu video mopomiiti7062191Mopomiitti!
Menikös öoliisilta yli tuo mppedinkans kisaaminen tais olla melkoinen riski vahigoittaa tarpeettomasti jopa kuolla tuoss3711210- 741010
Poliisi kiilasi mopoilijan
Ylellä leviää video jossa poliisi pysäyttää rajusti kiilamalla mopo pojan. Toivottavasti poliisi ottaa tuosta mallia myö190950Käviskö tällainen suhde
Tutustutaan, fyysistä kontaktia, mutta ensijaisesti tarkoituksena ei ole aloittaa mitään virallista tai rikkoa mitään? E65666- 46634
- 33627
- 34598
- 88597
- 41564