osaako joku auttaa?

n-imim

Hei!

Mitä tarkoittaa darmkneifen? Suoliveitsi? ilmeisesti jonkin tyyppinen kipu vatsassa?

5

464

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännöstä

      :)

      Kneifen tarkoittaa jonkinlaista nipistystä tms. Yleensä ottaen kyseessä voisi siis olla (lievät) vatsakivut kuten arvelitkin.

      Veitsihän on saksaksi das Messer (sekoitit varmaan englannin veitseä tarkoittavaan knife -sanaan).

    • schwester

      Darmkneifen on juuri sitä mitä arvelit: suolistovaivoja esim. ruuansulatuksesta tms.

      • n-imim

        Danke :)

      • ---
        n-imim kirjoitti:

        Danke :)

        vatsanväänteet

      • gamla
        --- kirjoitti:

        vatsanväänteet

        hyvä käännös mielestäni vaikka en ole ns. ammattilainen, olen vain aikanaan opetellut ihan omin päin kieltä M:ssä ,kirjakielestä on heikompaa tietoo! Tuli mieleen Itävaltalainen versio vatsahaavasta: Magendurchbruh.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet minua

      vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va
      Ikävä
      139
      3095

    2. Ruumis ojassa

      Kukahan lie ollu, mistä lie löydetty. No ikävä tataus.
      Oulainen
      8
      1686

    3. Mies pyysi rahaa

      Jälkikäteen kun tarjosi kyydin yhteisestä harrastuksesta kotiini. Mitä vi**... Ei ihastunut mies noin toimi?
      Ikävä
      222
      1374

    4. Jos tapaisimme uudelleen?

      niin luuletko että mikään muuttuisi vai toistuuko meidän historia? Ehkä vähän eri tavalla mutta samoin tuloksin J
      Ikävä
      70
      1191

    5. Mitä piirteitä rakastat

      Eniten kaivatussasi?
      Ikävä
      44
      1171

    6. Voi vttu. Tiedän jo nyt että laitan sulle tänään jotain tunnustusviestiä

      Koita kestää ❤️
      Ikävä
      37
      1051

    7. Mites nyt suu pannaan

      Kitkiöjoki ja Järvinen solmivat Attendon/Terveystalon kanssa sopimuksen, jonka mukaan sopimuksen irtisanomisoikeus on va
      Sysmä
      38
      1032

    8. Taas Lieksassa tyritty

      Suomalaisten kansallismaisemaa juntit pilaamassa. Nuori tyttö kaupunginjohtajana ei ole sen viisaampi. *S-ryhmän hanke
      Lieksa
      133
      987

    9. Hän on niin

      Hyvännäköinen. Vaikea vastustaa
      Ikävä
      47
      964

    10. Nähdäänkö ensi viikolla

      paikassa joka alkaa samalla kirjaimella kuin etunimesi? Ikävä on sinua. Fyysistä läsnäoloasi.
      Ikävä
      38
      918
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt