Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Taikasoturien suomennos! HYI!

    Eilenhän tämä niin ihana sarja pyörähti uusinta kierrokselle, mutta oli suomentajalla hieman huonompi englannin taito! Huomasiteko te? Silmiin pisti ainakin nämä kolme virhettä:

    1. Umi ei harrasta tanssia vaan MIEKKAILUA! Kaippa dancing ja fencing kuulostaa samanlaisilta, mutta silti!
    2. Emeraude ei ole Emeraud...
    3. Siinä kohdassa kun Alcione(vai oliko Zagato) hyökkää, niin Clef huutaisi suomentajan mukaan: Ferio on täällä! Just... Ei eihkä oo et Ferio's here, vaan vaikka jotain various fear tai vastaavaa. Feriokin tulee vasta joskus parin jakson päästä!

    Ei edes kääntänyt taikojen nimiä... Tai no, suomeks ne kuulostaa hömöltä, Rubiini salamointi tai Tuli nuoli... nii just...

    Toivottavasti suomennos paranee... Ensimmäisellä esitys kerralla oli pieni paha virhe kakkos kaudella... Umin taika on enkuks Icycold Blades ja se oli käännetty: Jääpuikot! -_-' Uskomatonta...
    7425
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Kyllä on vähän heikossa toi englannin taito ^^
    Tai voihan se olla sekin et se suomentaja aatteli et miekkailu on liian outo harrastus ja päätti vähän vaihtaa ^^

    Ei sillä mut ne ääninäytteliätkin oli jotenkin naurettavia :D
    Tuntu englanti jotenkin oudolta korvaan..
    Kun viimeks MKR:ää kahtelin japaniks...

    Äänestä

    Kyllä. Tekstitys on kaamea. Johtunee siitä, että mokoma on käännetty ääninauhalta.
    Clefin "Ferio on täällä" oli muuten "barrier shield". ^^;;
    Mokonan nimikin muuttui ainakin kaksi kertaa per jakso. Aika säälittävää kyllä, koska vaikka minulla ei mitään erityistä kääntäjän koulutusta ole, voisin melkein väittää, että pystyisin itse parempaan.

    Äänestä

    herää vaan kysymys, että oletteko te koskaan tyytyväisiä mihinkään?

    Äänestä

    • Epäilen että koskaan mikään ei voi olla tarpeeksi täydellistä ^^

      Äänestä

    ...Oli kakkos kaudessa suomennettu peräti KOLMELLA eri tavalla... Jääpuikot, jäämiekat ja jäähampaat...

    Äänestä

    Mokonastakin tulee jossain vaiheessa Makona...

    Äänestä

    Jupsjups, suomennos on kauheaa: paljon kirjoitusvirheitä sun muuta sellaista. Mutta eikai ne uudestaan tekstitä sitä uusintakierrokselle?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Gemma kirjoitti:

    Eilenhän tämä niin ihana sarja pyörähti uusinta kierrokselle, mutta oli suomentajalla hieman huonompi englannin taito! Huomasiteko te? Silmiin pisti ainakin nämä kolme virhettä:

    1. Umi ei harrasta tanssia vaan MIEKKAILUA! Kaippa dancing ja fencing kuulostaa samanlaisilta, mutta silti!
    2. Emeraude ei ole Emeraud...
    3. Siinä kohdassa kun Alcione(vai oliko Zagato) hyökkää, niin Clef huutaisi suomentajan mukaan: Ferio on täällä! Just... Ei eihkä oo et Ferio's here, vaan vaikka jotain various fear tai vastaavaa. Feriokin tulee vasta joskus parin jakson päästä!

    Ei edes kääntänyt taikojen nimiä... Tai no, suomeks ne kuulostaa hömöltä, Rubiini salamointi tai Tuli nuoli... nii just...

    Toivottavasti suomennos paranee... Ensimmäisellä esitys kerralla oli pieni paha virhe kakkos kaudella... Umin taika on enkuks Icycold Blades ja se oli käännetty: Jääpuikot! -_-' Uskomatonta...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu