kuka auttaa suomentaan

kielitaidoton

Azkabanin vanki filmissä on laulu joka alkaa seuraavin sanoin, "double,double toil and troble..." tämä on myös kerto säe. Miten laulun sanat menevät suomeksi?? Tehkää käännös ken osaa tai antakaa linkki mistä löydän käännöksen.
Kiitos

4

2368

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ......

      "Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble" on pätkä William Shakespearen näytelmästä Macbeth (IV näytös, I kohtaus). Paavo Cajander on suomentanut sen näin: "Väsymättä liiku, liehu; Pala, tuli, pata, kiehu!" Kirja löytyy kirjastosta tai netistä http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page .

      • Joksu

        Videolla siinä on suomennos, dvd:llä ei.. Hitsi pitääkin katsoa se nyt, vaikka kysymys onkin näköjään hiukka vanha.. :P

      • Joksu
        Joksu kirjoitti:

        Videolla siinä on suomennos, dvd:llä ei.. Hitsi pitääkin katsoa se nyt, vaikka kysymys onkin näköjään hiukka vanha.. :P

        "Noidankattilassa kiehuilee
        suokäärmeen filee
        lohikäärmeen suomu,
        suden hammas
        noita, muumio, musta lammas
        Kaksinverroin pulmia...
        kattilassa kuplia
        Kaksinverroin pulmia...
        kattilassa kuplia...
        Jotain pahaa tulossa"

        Tuo siis suora lainaus leffan käännöksestä, tiedä sitten onko sanatarkasti, kun ei tuo oma kielitaitokaan päätä huimaa.. :P

    • Anonyymi

      Yhdessä elokuvassa käännetty muotoon Kiehu kuohu keitos.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut eivät ole kertoneet euronkaan edestä säästökohteita

      Mutta änkyttävät kysellä niistä muilta jatkuvasti. Vaikuttaa ettei persuilla ole kykyä omaan ajatteluun ja päätöksenteko
      Maailman menoa
      153
      2561

    2. Marinin hallituskaudella Suomen BKT sentään kasvoi

      Tämä ns. kauhukabinetti ei ole saanut aikaan kuin vahinkoa. Otti ennätysvelat rikkaiden veroalennuksiin ja sai työttömyy
      Maailman menoa
      23
      2240

    3. Huulitäytteet ja tekotisssit

      Kylillä kulkiissa olen huomannut että tässäkin tuppukylässä on hameväki alkanut muokkaamaan ulkonäköään huulitäytteillä
      Suomussalmi
      196
      2122

    4. Nuorille miehille ei kelpaa enää paljon käytetty nainen

      "En ikinä huolisi mitään kyläpyörää", Tomi täräyttää TikTokissa https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/27182b8f-7759-49d0-8
      Sinkut
      255
      1618

    5. Drone-epäily Uudellamaalla

      Ihmisiä kehotetaan siirtymään sisätiloihin. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012008358.html
      Maailman menoa
      138
      1337

    6. Sait mut mies heikoksi

      Yllätti tämä asia nyt kyllä. Olet ollut mielessä koko ajan. Ei riitä pelkkä kevät nyt syyksi. Veit jalat alta. Pannaan m
      Ikävä
      86
      1194

    7. Stefan Therman. Vakava syyte ja vankila uhkaa.

      Nyt ei taida mies selvitä enää selityksillä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      102
      1148

    8. Loppuiko MTV3 näkymästä? Vinkki, miten näet mm. Salatut elämät jatkossa

      MTV:n maksuttomien tv-kanavien (MTV3, MTV Sub, MTV Ava) näkyvyys Elisan palveluissa päättyi 12.5.2026. Tämä aiheutti har
      MTV3
      17
      962

    9. Itsensä pidättely

      Pidätteletkö tunteitasi tai itseäsi hänen aikanaan ja jos niin miksi?
      Ikävä
      84
      937

    10. Oho! Martina Aitolehti teki radikaalin hiusmuutoksen - Uskaltaisitko itse?

      Martina Aitolehti on menestyvä yrittäjä. Nyt hän on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukoissa Aitolehti nähdään
      Kotimaiset julkkisjuorut
      45
      920
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt