Azkabanin vanki filmissä on laulu joka alkaa seuraavin sanoin, "double,double toil and troble..." tämä on myös kerto säe. Miten laulun sanat menevät suomeksi?? Tehkää käännös ken osaa tai antakaa linkki mistä löydän käännöksen.
Kiitos
kuka auttaa suomentaan
4
2293
Vastaukset
- ......
"Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble" on pätkä William Shakespearen näytelmästä Macbeth (IV näytös, I kohtaus). Paavo Cajander on suomentanut sen näin: "Väsymättä liiku, liehu; Pala, tuli, pata, kiehu!" Kirja löytyy kirjastosta tai netistä http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page .
- Joksu
Videolla siinä on suomennos, dvd:llä ei.. Hitsi pitääkin katsoa se nyt, vaikka kysymys onkin näköjään hiukka vanha.. :P
- Joksu
Joksu kirjoitti:
Videolla siinä on suomennos, dvd:llä ei.. Hitsi pitääkin katsoa se nyt, vaikka kysymys onkin näköjään hiukka vanha.. :P
"Noidankattilassa kiehuilee
suokäärmeen filee
lohikäärmeen suomu,
suden hammas
noita, muumio, musta lammas
Kaksinverroin pulmia...
kattilassa kuplia
Kaksinverroin pulmia...
kattilassa kuplia...
Jotain pahaa tulossa"
Tuo siis suora lainaus leffan käännöksestä, tiedä sitten onko sanatarkasti, kun ei tuo oma kielitaitokaan päätä huimaa.. :P
- Anonyymi
Yhdessä elokuvassa käännetty muotoon Kiehu kuohu keitos.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin
Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http2684665Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi
se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?1343030Miten löydän sinut
Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit442847Miksei Björn Wahlroos jaa rahaa köyhille?
Esimerkiksi Nordean tiloissa? Vai tuovatko ne köyhät hiekkaa marmorilattioille ja siksi ei pysty mursunviiksi pystyyn k232800Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla
Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?761791Vaikea tilanne
Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te1061654Jouluksi miettimistä: kuka tai mikä valmistaa rahan?
Nyt kun on ollut vääntöä rahasta ja eritoten sen vähyydestä, niin olisi syytä uida rahan alkulähteille, eli mistä se syn281521- 591400
- 951282
- 471169