Nyt tekisi kovasti mieli neuloa sellainen kissapipo, mutta miten onnistuu? Olisiko jollain ohjetta, tai internet sivua, jossa olisi selvä ohje, en ole mikään huippuneuloja, joten en vaikeita termejä tiedä, enkä englantiakaan niin paljon osaa.
Kissankorvapipo
.:umbrella-96
111862
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=98&conference=1500000000000072&posting=22000000011277362
http://www.kittyville.com/knit/kitty_hat.html
Ajattelin suomentaa tuon Englanninkielisen ohjeen, mutta heti tarttui silmääni lause.
Seed stich 1 row plain.
Eli: Helmineuletta 1 rivi sileää.
Tarkoittaako tuo nyt sitten yhtä riviä helmineuletta ja yhtä riviä sileää?
Vai tungetaanko samaan riviin molempia? =D
Nina
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=98&conference=1500000000000072&posting=22000000039229844
osaa kutoa neliön..??!!
Teen tuon englanninkielisen ohjeen mukaan, ja nyt on vaan tuo yksi lause outo.. mutta ei se estä ompelemasta sen ohjeen mukaan. Joko OIKEA OSAAVA KUTOJA antaa neuvoa tai sitten teen kokeilemalla.
Kutokaa te vaan niitä neliöitänne =D LOL
Olisin voinut tuon suomennoksen tännekin raapustaa, mutta ei väkisin...
.. tarkoittaako tuo sittenkin:
seed stich 1 row plain
yksi ommel helmineuletta ja loppu sileää?
Joku nyt vastaa?
Jos on helmineuletta, niin miksi ninne pitää sileää neuletta tunkea?
Nina
"plain" tarkoittaa "tavallinen, tavanomainen". Kuten usein on, tässäkin oli asiayhteys tärkeä. Kokonaisuudessaan tuo kohta menee:
"Row 4: k1, k2 tog, seed stitch to last 3 stitches, k2 tog, k1.
Seed stitch 1 row plain.
Continue on in seed stitch, repeating *row 4, seed stitch one row plain* until there are 4 stitches left."
[Tässä neulotaan korvaläppiä.]
Eli siis kerroksella neljä kavennetaan kerroksen alussa ja lopussa, sitten seuraava kerros neulotaan helmineuleena "tavanomaisesti" eli kaventamatta, sitten toistetaan kerrosta neljä (kavennukset alussa ja lopussa) ja kerrosta viisi ('tavanomaista'), kunnes jäljelle jää enää neljä silmukkaa [...minkä jälkeen aletaan neuloa nyörejä].
Sileä neule ilmoitetaan yleensä vain "knit" tai nurjalla kerroksella "purl".
Kiitoksia sinulle hirveästi.
Nuo muut englanninkieliset lyhenteet kaivoin ihan omasta päästä, mutta tuon "plain" sanan jouduin katsomaan eräältä ompelijan sivustolta(kun muuta en löytänyt) ja siellä se oli suomennettu sileäksi neuleeksi.
=D olisihan tuo pitänyt itsekin tajuta =D
Kuten oivallinen Marjutin neulesanastokin (http://www.katajala.net/marjut/neuleet/sanasto.shtml ) kertoo, "to knit plain" on yhtä kuin "neuloa sileää" - joten ei ole ihmekään, että hämäännyit!
Lykkyä tykö myssyn kanssa, eiköhän se siitä ala lutviutua. :)
Ehkä ensimmäinen kerta ikinä kun teen ohjeen mukaan jotain. =)
Piposta tuli tosi nätti helmineuleineen ja pienine kissankorvineen.. Mutta.. Aikuisen päähän vähän liian pieni. (itsellä on kyllä tosi paksut hiuksetkin, mutta testattua muillakin päillä, olisi saanut olla vähän isompi) Lapselle aivan passeli.
Tosin jos ottaa paksun langan ja kutimet. Lopputulos olisi varmaan parempi =)
Onko suomennetulle ohjeelle ottajia?
Nina
Suomennettu ohje kyseisestä olisi todella tervetullut! osaatko arvioida langan menekkiä?