Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Murteet pois ohjelmien

    Murteet voi olla ok, mm. kansanperinteen vuoksi mutta jos ajatellaan tv-ohjelmien käännöksiä niin pitäisi kyllä välttää joidenkin erikoisten sanontojen ja sanojen käyttöä. Esim. minua on ihmetyttänyt jo pitkään sellainenkin sana kuin vasiten. Ensin ajattelin sen olevan jokin kirjoitusvirhe tai virhe lähetyssignaalissa joka vääristäisi tekstittäjän tekstin mutta huomasinpa useammassakin ohjelmassa kyseisen sanan ja googlella katsoin niin se kuuluu pohjanmaan murteeseen. Miten muualta kotoisin oleva muka voi ymmärtää tuollaisia sanoja jotka kuuluu johonkin paikalliseen murteeseen?

    Voi murretta vaalia muutenkin, ilman että sekoittaa tv-katsojan päänuppia joillain erikoissanoilla!
    3657
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    notta meen maata

    Äänestä

    • vasiten värkäävät immeisiä härnääksen.

      Äänestä

    • nöhkä kirjoitti:

      vasiten värkäävät immeisiä härnääksen.

      tyhymästä pääknupista :)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käännöksistä! kirjoitti:

    Murteet voi olla ok, mm. kansanperinteen vuoksi mutta jos ajatellaan tv-ohjelmien käännöksiä niin pitäisi kyllä välttää joidenkin erikoisten sanontojen ja sanojen käyttöä. Esim. minua on ihmetyttänyt jo pitkään sellainenkin sana kuin vasiten. Ensin ajattelin sen olevan jokin kirjoitusvirhe tai virhe lähetyssignaalissa joka vääristäisi tekstittäjän tekstin mutta huomasinpa useammassakin ohjelmassa kyseisen sanan ja googlella katsoin niin se kuuluu pohjanmaan murteeseen. Miten muualta kotoisin oleva muka voi ymmärtää tuollaisia sanoja jotka kuuluu johonkin paikalliseen murteeseen?

    Voi murretta vaalia muutenkin, ilman että sekoittaa tv-katsojan päänuppia joillain erikoissanoilla!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu