Mikä on freelancer-kääntäjä?

Moi. Toimin englanti-suomi freelancer dvd-kääntäjänä ja englannin tuntiopettajana.

Freelancerilla on toimeksiantajia, mutta ei työsuhdetta eikä myöskään omaa yritystä. Näin ollen tietyt yritystoimintaan liittyvät verotukselliset kuviot eivät koske freelanceria. En kyllä niistä tarkemmin tiedäkään. Oma toiminimi lienee kuitenkin ihan järkevä vaihtoehto - itsekin sitä ajoittain mietiskelen.

Sen verran minulle taannoin sanottiin verotoimistosta, että freelancer-verokortti kannattaa ottaa (vasta) siinä vaiheessa, kun toimeksiantajia on yli 5. Työttömyyden näkökulmasta freelancerina olo on muuten melko ongelmallista - siis tarkoitan sitä, että jos toimeksiannot äkkiä loppuvat, on vaikea osoittaa työvoimatoimistolle, ettei enää työllistykään freenä ja näin työttömyyskorvauksen saaminen ei usein onnistu. Freelancerina jos toimii, kannattaa siis olla aina jonkin verran säästöjä pahan paikan varalle. Lisäksi freelancerin (kuten yrittäjänkin) on huolehdittava itse eläkkeensä kartuttamisesta.

Joskus käännöstoimistotkin hakevat freelancereita, mutta useimmiten kyllä toiminimen omaavia kääntäjiä. Tässä lienee juuri jonkinasteinen verotusnäkökulma taustalla.

Mutta, freenä voit aivan hyvin toimia jo opintojen aikana - eikä siihen tarvitse välttämättä freelancerin verokorttia. Voit sanoa itseäsi freelancer-kääntäjäksi heti kun alat tekemään käännöksiä, joista joku maksaa. :)

Rautaromu.

Riippuu tietääkseni mm. siitä, onko asiakas EU:ssa vai EU:n ulkopuolella. Tai siis tämä vaikuttaa kai eläkeasioihin ja mm. alviin.

Itse tein aikoinaan usalaisille toimeksiantajille töitä, eikä minulla ollut silloin toiminimeä - nyt kyllä on. Silloin ilmoitin yksinkertaisesti USA:sta saamani tulot veroilmoituksessa ja maksoin verotuksessa täydennysmaksuja. Tämä vaati hitusen laskutaitoa, ettei tule mätkyjä, mutta aika helppo homma periaatteessa.
Lisäksi selvitin verottajalle tilanteen erillisellä selvityksellä. Verottaja ei reagoinut asiaan mitenkään. Ja eihän noille usalaisille mitään verokorttia tietenkään olisi voinut edes lähettää, vaikka freekortti olisi ollutkin.

Toki tällaisessa tapauksessa on aika helppoa tehdä myös pimeästi töitä ja jättää tulot ilmoittamatta - eihän verottaja kenenkään tilejä ala yhtäkkiä tutkimaan. Eivätkä ne usalaiset kyselleet, onko toiminimeä tai mitään.

Kun toiminimen perustaa, niin silloin verotus ja esim. eläkeasiat ovat hyvin yksiselitteisiä: on otettava YEL, joka on lakisääteinen. Tällöin ei ole merkitystä, missä toimeksiantajat toimivat. Tosin alvin perimisen kohdalla sillä on merkitystä.