Jos haluat Virossa parempaa palvelua ja ystävällisempää suhtautumista, älä puhu suomea vaan englantia. Virolaiset katsovat, että heihin suhtaudutaan kunnioittavammin, kun puhutaan yhteistä vierasta kieltä eikä edellytetä heidän osaavan itsestäänselvästi suomea. (Vanhempi väki Pohjois-Virossa osaa paremmin, nuoret eivät enää osaa.)
Virolaiset puhuvat taitojensa mukaan rohkeasti ja innokkaasti englantia.
Virolaiset puhuvat taitojensa mukaan rohkeasti ja innokkaasti englantia.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Yleissääntönä kyllä, mutta riippuu paikasta. Joissain paikoissa osataan suomea, mutta ei englantia. palvellaan myös mielellään suomeksi. Se on näille tietysti kilpailuetu ja saavat suomalaisia vakioasiakkaita. eestiläiselle on kiusallista jos suomalainen puhuu suomea jota hän ei oikein osaa, tietysti asiakaspalvelussa joutuu noloon tilanteeseen jos on jotenkin pulassa. Tietenkin pitää tajuta että kansainvälinen kieli on englanti eikä suomi ja että Viro ei ole Suomi.
Juuh,
Olin kesällä muutaman päivän Tallinnassa kerrankin Englanninkielisessä seurassa.
Oma äidinkielenikin on englanti, ja oli mainiota todeta, kuinka paljon palvelu paranee kun ei puhuta suomea vaan englantia.
Minusta koko asetelma on jotenkin outo:
Suomi-poika menee valloittajan elkein Viroon ja kuvittelee, että jokainen virolainen palvelee häntä savoksi/tapmereeksi yms yms. Eihän Eurooppaankaan mennä suomea puhumaan!
Kun räägii Eestiä,saa vieläkin parempaa palvelua,ja sitä on helppo oppia,kohteliaisuussanojen alkeillakin pääsee pitkälle,aitäh ja palun,kiitos ja olkaa hyvä.
Ole ruma poro,ja sinua palvellaan halvasti.
jos ei osaa kunnolla räägiä eestiä voi vahingossa vaikka vetäistä eestiläistä turpaa.
kerran luulin että virolainen homo yrittää iskeä mua kun koko ajan näytti mun autoa sormella ja huusi kovalla äänellä Suur kulli lens.ja on niin suurkulli.
todellisuudessa auton nokkaan oli lentänyt haukka joka on eestiksi kulli.
Aivansama oli mustamaen entisellä torilla kalakaupassa -mulla on suuria kaluja- suomeksi minulla on suuria kaloja.
Eestissä jos tarvii puhelinta ei milloinkaan saa sanoa saada soittaa vaan helistää --soittaa-tarkoittaa ajaa.
Tapahtui Hesan tullissa tulli kysyy eestiläiseltä etkö muista siihen eesti turisti ma ei möista siihen suomen tulli vastasi:tyhmä mies kun ei muista mitään.
kun taas möita tarkoitta käsittää,ymmärtää.
eestiläinen oli vastannut ettei käsitä eestiksi ma ei möita ja tulli käsitti mä en muista.
Esimerkkejä olisi vaikka kuinka monta jos ei osaa oikein eestiä syntyy äkkiä väärinkäsitys.
eikä väkisin kannata Eestissä puhua seka kieltä eli puoleksi eestiä ja suomea jotkut loukkaantuu siitä parempi oppia koko lause kerralla sanakirjasta ja sitten jos menee vaikeaksi sanoo ma ole soomlane.Sitten sujuu jutustelu jo paremmin sekakielellä.
Nuoriso alle kahdenkympin ei puhu Suomea eikä venäjää vaan Eestiä tai englantia siihen järjellinen syy pakollinen venäjänkielen oppminenhan poistui jo toistakymmentävuotta sitten kouluista ja lastentarhoista ja eestiläiset ei katso enää suomen televisiota kuten aiemmin heillä on omat kaapelikanavat melkein joka kodissa ja kouluissa painotetaan englantiin siinä missä suomessa pakkoruotsiin.
Ja jos sinä, arvon "ei eestiläine", vielä opettelisit käyttämään niinkin yksinkertaisia asioita kuin piste ja pilkku kirjoittaessasi suomen kieltä, niin kirjoituksesi olisi paljon helpommin luettavissa ja ymmärrettävissä.
>kerrankin Englanninkielisessä seurassa.>
Vau, olen suorastaan kateudesta vihreä, että ihan Englanninkielisessä seurassa.
>Minusta koko asetelma on jotenkin outo:
Suomi-poika menee valloittajan elkein Viroon ja kuvittelee, että jokainen virolainen palvelee häntä savoksi/tapmereeksi yms yms. Eihän Eurooppaankaan , mennä suomea puhumaan!>
Niin, lähinnähän juuri savolaiset teinitytöt mongertavat heikkoa englantia Tallinnassa, tämä on vastaanottajalle usein käsittämätöntä mongerrusta joko puhujan tai kuulijan heikon kielitaidon takia. Virossa näiden teinityttöjen vuoksi, tosin enemmän juoppojen takia, moni pyrkii välttämään suomen puhumista, vaikka sitä sujuvasti osaa.
Eihän Eurooppaankaan mennä englantia puhumaan brittein saarten ulkopuolelle.
Tottakai hän oli hyvillään siitä, että sai olla englanninkielisessä seurassa. Hän sanoi juuri, että on äidinkieleltään englannin kielinen. Eikös ole ihan johdonmukaista.
Sitäpaitsi teini-ikäiset puhuvat englantia aivan hyvin, paremmin kuin vanhempansa. Eikä pelkästään savolaiset teinitytöt, vaan aivan hämäläisetkin. Heistä se on aivan luontevaa.
Jutun pointti onkin siinä että Virossa pitäisi jostain syystä puhua englantia, mitä virolaiset puhuvat kohtuullisen heikosti, kun taas suomen kieltä jota virolaiset Tallinnassa puhuvat huomattavan hyvin pitäisi välttää.
Ilmeisesti kyseessä on nimenomaan hyvin nuori henkilö, jonka mielestä englannin puhuminen on jollain tavalla hienoa.
Minun mielestäni näiden ihmisten itsetunnossa on jotain vinksallaan (siis jos kysymys aikuisista) jotka lähtevät Tallinnaan, mutta pyrkivät piilottamaan kansallisuutensa.
Meillä on firmassa työkielenä englanti, joten joudun itse käyttämään sitä jatkuvasti työssäni, mutta se ei suinkaan auta minua ymmärtämään miksi olisi jollain lailla välttämätöntä käyttää englantia keskustelukielenä sellaisten henkilöiden kanssa jotka yleensä puhuvat vähintään auttavasti suomea.
Englannin kielen käyttö on liki pakollista vain anglosaksisissa maissa, joissa kielenopetus on kivikautisella tasolla.
Tosi on se, että varsinkin hieman vanhempi väki Baltiassa ja Venäjällä ei puhu yleisesti englantia, heillä ei ole ollut kielten opiskeluun mahdollisuuksia.
Varsinkin Venäjällä jo vähäisestäkin Venäjän kielen taidosta on suuri apu. Erittäin korkea kielimuuri haittaa kanssakäymistä muilla kielillä.
Olen kanssasi samaa mieltä.
On jotenkin erikoista lähtökohtaisesti olettaa saavansa palvelua suomeksi naapurimaassa, jossa toki puhutaan sukulaiskieltä -- tämä kieli kuitenkin on kovin erilainen eikä yhtäläisyyksiä löydy tarpeeksi virheettömään kommunikointiin.
Puhun itse Virossa englantia, koska se on toinen äidinkieleni, ja sillä kommunikointi on reilumpaa kuin puhua suomea ja yrittää saada toinen ymmärtämään mitä tarkoittaa.
Saman teen Ruotsissa, koska Suomessa puhuttu ruotsi sisältää jonkin verran eroavaisuuksia Ruotsissa puhuttuun ruotsiin ja olen tasavertaisemmassa asemassa kun kumpikin puhuu itselleen vierasta kieltä.
Aksentistani ei käy ilmi suomalaisuuteni, joten sinänsä on helppo olla turisti.
Nyt olen menossa Prahaan. Siellä pitänee pärjätä saksalla ja englannilla:-) Muutamat fraasit olen yrittänyt opetella paikallista kieltäkin, että edes kiittää osaisin:-)
Virossa on tilanne muuttunut radikaalisti suomen osaamisen suhteen jo kymmenessä vuodessa. Fuksivuonna teimme ystävyysvierailun Tarton yliopistoon ja silloin lähes kaikki opiskelijat puhuivat sujuvaa suomea, koska he seurasivat todella ahkerasti Suomen televisiota yms yms. Viro ei silloin vielä ollut itsenäinen, joten Suomen televisio tarjosi mielenkiintoista katsottavaa.
Nyt on tilanne selvästi toinen. Nuorille on tarjolla vironkielisiä lehtiä, omia tv-ohjelmia ja omalla kielellä nuorisokulttuuriakin.
Enää ei tarvitse seurata Suomen Tv-lähetyksiä saadakseen yhteyden ulkomaailmaan....
muuten Suomen televisio ole koskaan näkynyt. Kantama on noin 40-50km. Tallinnasta, samoin kuin Viron kanavien on Helsingistä.
Noh, tuskin kukaan Tartossa opiskellut on oikeasti Tartosta kotoisin. Omista kurssikavereista suurin osa oli Tallinnan läheltä yms.
minua nyppii pohjois-virolaisten tapa alkaa vääntää huonoa suomea, kun ne hiffaa, että se henkilö, joka puhuttelee heitä viroksi, on suomalainen. puhun täydellistä viroa vaivoin havaittavissa olevalla suomen aksentilla, ja joka viikko tulee joku vastaan, joka haluaa väkisin vaihtaa kielen suomeksi. useimmiten pitää pyytää toistamaan sama asia viroksi, että ymmärtäisi mitä toinen ajaa takaa.
Olen tehnyt saman havainnon. Toisaalta ei oikein tykätä siitä, että suomalainen olettaa virolaisen osaavan suomea; jos alkaa puhua viroa, virolainen vaihtaa kielen suomeksi.
Jotkut ovat sanoneet, että sama juttu on venäläisten kanssa: venäläinen yrittää puhua viroa, virolainen alkaa heti kommunikoida venäjäksi, josta toisaalta ei ollenkaan pidä.
En tiedä, mistä on kyse - ehkä kohteliaisuudesta.
Virolaisia on monessakin suhteessa vaikea ymmärtää juuri kansallisuuteen liittyvissä asioissa. Ja miten suomalaiset voisivatkaan ymmärtää kansaa, joka on lähes aina ollut toisten alaisuudessa paljon rankemmin kuin suomalaiset.
Kohteliaisuusfraasit olisi kuitenkin hyvä osata. Vaikkapa vain "aitäh" (kiitos) ja "palun" (olkaa hyvä tai pyydettäessä jotain, sama kuin saksan Bitte).
Eestiläiset ovat erittäin otettuja, jos heidän kanssaan yrittää vääntää eestiä, joten ottakaa se kohteliaisuutena. Itse en alennu sukulaiskansan keskuudessa englantia jankkaamaan.
Muuten olen sitä mieltä, että kyllä suomalaisten tulisi osata viroa auttavasti. On miltei moukkamaista suomalaisilta, että käydään veljeskansan vieraina useita kertoja vuodessa (kaljarallia yms.) eikä mitään jää haaviin kielitaidon osalta. Mielestäni naapurimaiden kieliä, myös venäjää, olisi hyvä osata jonkin verran. Mutta asenteet täällä ovat sellaiset, että vain englantia halutaan joka paikassa viljellä.
Mutta se on taivahan tosi, että eestiä puhumalla saa parempaa palvelua ja halvemmalla myös. Sehän on ihan luonnollistakin. Esim. 3,5 kilometrin taksimatka suomea puhuvalle turistille 75-120 kroonia, kun taas auttavasti viroa puhuvalle (oikea ääntäminen tärkeää) 33-45 kroonia. Taksin lähtötaksa suomen kieliselle >30 kroonia, vironkieliselle >8 kroonia. Melkein kaikki taksikuskit ovat venäjänkielisiä, joten suharia on helppo huijata. Joten...
Räägige palun eestikeelt.
keeles...eesti keeles.