Jalava aikoo julkaista Ian Flemingin toisen Bondin Live and Let Die:n uuden suomennoksen nimellä
Anna toisten kukkien kuolla
?
Mitä hittoa? Mikä vika vanhassa nimessä oli? Ja mitä hyvää muka uudessa? Ihan helvetin korni. Kukkia? Mistä ne kukat nyt yhtäkkiä tähän ilmestyi!
Mitä mieltä nimestä? Itse ilmaisin mielipiteeni jo sähköpostin välityksellä Jalavalle.
Anna toisten kukkien kuolla
?
Mitä hittoa? Mikä vika vanhassa nimessä oli? Ja mitä hyvää muka uudessa? Ihan helvetin korni. Kukkia? Mistä ne kukat nyt yhtäkkiä tähän ilmestyi!
Mitä mieltä nimestä? Itse ilmaisin mielipiteeni jo sähköpostin välityksellä Jalavalle.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Onhan nimi outo mutta jospa pakko toisella nimellä julkaista kun sen alkuperäisen kustansi toisnen kustantaja? Nimi taitaa olla vitsi.
Tämä on Jalavan eka nimen muutos. Aikaisemmin se on uusintapainoksina julkaissut Koston hetki, James Bond ja Tehtävä Suomessa, James Bond nimiä muuttamatta, samoin uudestaan suomennetun Casino Royalen.
Korneja ne on kumpikin, mutta onko tuossa nimen muutossa mitään järkeä? Kaikki tuntevat tarinan jo nimellä Elä ja anna toisten kuolla!
omituinen ajatus...elä ja anna toisten kuolla on legenda (vaikka moore näytteleekin elokuvassa)...tyhmä ajatus varsinkin kun on olemassa gardnerin kirjottama (noh, eihän ne aivan oikeita bondeja olekaan) kirja ei kukkia kuolleille tai jotain...
Gardner kirjoitti kirjan Ei kukkia vainajalle, James Bond (Never Send Flowers). Gardner oli aikas huono kirjoittaja , parhaat löytyy alkutuotannosta, viisi ensimmäistä on vielä ihan sutjakkaa kerrontaa. Toivoisin Jalavan suomentavan viimeisenkin Gardnerin silti, jäi vähän kahden edellisen kirjan juoni kesken...
Tuosta Live and Let Die -jutusta vielä, että kirjan sivuilla tuo nimihässäkkä on kyllä suomennettu ihan järkevästi Anna toisten kukkien kuolla, mutta silti mielestäni alkuperäisen kirjan nimen olisi voinut jättää koskemattomaksi (tai jos olisi ihan pakko ollut mennä sorkkimaan, niin pelkkä Anna toisten kuolla olisi kelvannut).
Odottelen silti innolla Jalavan uusia suomennoksia... ON muutama nimi, joiden uusia suomennoksia jopa odotan (tohtori ei, james bond istanbulissa) ja luulen James Bond ja kultainen ase -nimestä tuon alkuosan putoavan pois. Ja saas nähdä mitä ne meinaa joskus tehdä Lohikäärmeen kynsille.
Art House muuten suomensi uudestaan Ian Flemingin lastenkirjan Chitty Chitty Bang Bang. Pitääpä käydä ostamassa.