Hei!
Sana "tänzelten" on minulle tuntematon enkä löydä suomennosta mistään.
Luen /suomennan erästä kirjaa ja sana on tällaisessa lauseessa:
und wie immer, wenn sie sich aufmachte zu einem Spaziergang oder zu einer Besorgung in die Stadt, tänzelten ihr diese Wörter durch den Kopf, ...
Saisinko täältä apua?
Sana "tänzelten" on minulle tuntematon enkä löydä suomennosta mistään.
Luen /suomennan erästä kirjaa ja sana on tällaisessa lauseessa:
und wie immer, wenn sie sich aufmachte zu einem Spaziergang oder zu einer Besorgung in die Stadt, tänzelten ihr diese Wörter durch den Kopf, ...
Saisinko täältä apua?
Vastaukset 4
Vanhimmat
ihan lonkalta sananmukaisesti: tanssahdella, siis perusmuoto "tänzeln". Mutta miten tuon soveltaisi ajatuksiin, niin se kai sinun pitää kehitellä itse.
Toivottavasti oli apua.
Tanssahdella on tuo verbi ja sitähän sanatkin voivat tehdä......
Tårta på tårta. Iloista itsenäisyyspäivää kuitenkin:)
ja hyvää itsenäisyyspäivää! :)