Olen opiskellut viron kieltä yli kaksi vuotta ja innossani yritän käyttää sitä aina Virossa kun vain osaan. Esimerkiksi ravintoloissa ja tietä kysyessä. Siis en liiku turistipaikoissa vaan muualla, siis törmää siihen, että vastapuoli ei ymmärrä kuin venäjää.
Minusta on erittäin haastavaa yrittää puhua viroksi. Kaikissa matkaoppaissa aina korostetaan sitä, että "pari sanaa maan omaa kieltä tekee ihmeitä", eli se tuntuisi paikallisista kivalta, jos joku on nähnyt vaivaa ja yrittää maan omalla kielellä.
Jotenkin vaan näyttää sieltä, että virolaisille on aivan sama, vaikka kunnioitan heitä yrittämällä puhua heidän kieltä. Näinköhän suorastaan nauravat tällaisille turisteille...itse olen niin perinteinen, että minusta on suomalaisena hienoa, jos joku matkailija yrittää suomella, vaikka ääntäisikin päin peetä ja taivutukset ihan väärin.
Millasia tuntamuksia asiasta?
Minusta on erittäin haastavaa yrittää puhua viroksi. Kaikissa matkaoppaissa aina korostetaan sitä, että "pari sanaa maan omaa kieltä tekee ihmeitä", eli se tuntuisi paikallisista kivalta, jos joku on nähnyt vaivaa ja yrittää maan omalla kielellä.
Jotenkin vaan näyttää sieltä, että virolaisille on aivan sama, vaikka kunnioitan heitä yrittämällä puhua heidän kieltä. Näinköhän suorastaan nauravat tällaisille turisteille...itse olen niin perinteinen, että minusta on suomalaisena hienoa, jos joku matkailija yrittää suomella, vaikka ääntäisikin päin peetä ja taivutukset ihan väärin.
Millasia tuntamuksia asiasta?
Vastaukset 59
Vanhimmat
hanki elämä
kielen opiskelu on ollut ihan mukavaa tekemistä, Hanki sinä yksi ässä tuohon viestiisi...
rohkeasti,välillä suomeksi ja välillä viroksi,ole välitön ja iloinen,saat vastakaikua.Mulle on monesti sanottu,että haluaisivat oppia suomea.Mä olen lukenut 5 vuotta viron kieltä kansalaisopistossa ja kahden vuoden jälkeen en vielä kyllä paljon rohjennut puhua,mutta nyt jo uskallan,mutta se on jo aika hyvä,jos edes ymmärtää,mitä sulle sanotaan.Tuollaiset "hanki elämä"kommentit voi jättää omaan arvoonsa,ei näköjään ole suomenkieli ihan hallussa!
vuotta opiskelua ei anna vielä täysiä valmiuksia:) sillä olen välillä epätoivoinen, että miksi en opi nopeammin. Varsinkin, kun suomalaisten mielitokaisuja ovat viron kielen helppous...kielioppi on yhtä monimutakinen kuin suomessa ja sanojen taipuminen saa pään pyörälle. Mukavia opintojen jatkoja sinulle!
joudun loppujenlopuksi käyttämään viron kieltä,käyn noin 4-5 kertaa vuodessa siellä tuttujen luona ja he puhuvat hyvää suomea,no räägime kyl eesti keelesga aga mull on kodus ETV kanal ja ma vaatan sita ja saan aru keelest,nii etten oska mu mehele tulkita sitä,mut ise saan aru.Niin että näin mä osaan,puhuminen onkin sitte vähän siitä kiinni,minkälainen sattuu sunäpäivänä olemaan tuo "humeetti",en aina uskalla!!
piti lisäämäni,että en enää kahteen vuoteen ole käynyt lukemassa viroa ja että sama mulla,kielioppi on mullekkin yhtä"hebreaa",niin suomen kuin vironkin!!
Kielen opiskelussa on 3 osa-aluetta: kirjoittaminen, puhuminen ja kuullun ymmärtäminen.
Se vaatii harjoittelua,aina.
Virolaisissa olen aina ihaillut sitä miten hyvin he ovat oppineet suomen kielen,kun sen d:n saisivat vielä t:ksi ei edes murteesta tunnistaisi.
Itse opin viron kielen alkeita katsomalla videoita,kuuntelemalla radiota, musiikkia,kirjastossakin löytyi virolaisia kirjoja,ja onhan ne virolaiset ystävätkin tärkeitä opettajia(nimim.kokemusta on)
Kansalaisopiston alkeet riitti 3 kuukauden jälkeen.
Netistä saa dc lta ja winmxltä dokuja,leffoja ja nii edasi!
Kun kävin viimeksi Tallinnassa eräs paikallinen kaveri kysyi että olenko Saarenmaalta kun puhun niin outoa murretta;).
Niin helppoa se on kun vain opiskelet!
Me ollaan "melkein" tavattu, ja saalrlased ka ei oska õelda õõõ ka Sina ütled ööö ;-)
Olet todellinen unelma turisti !
Monella ei vain ole nykyään aikaa - olkoon sitten oppimisesta taikka puhumisesta toisten kanssa.
Moni ihminen haluaisi oppia suomea ja Suomesta - mutta kun heillä ei ole aikaa moiseen ?
_Näinköhän suorastaan nauravat tällaisille turisteille._
No ma seda küll ei usu, et kõik sinu üle naeravad. Juba see on igati tore, et oled võtnud vaevaks õppida eesti keelt. Ära neid märkuste tegijaid võta tõsiselt, neid on iga rahvuse hulgas.Nad ei oska hinnata seda, et inimene on näinud vaeva keele õppimisel, vaid koheselt kipuvad tegema märkusi vigade suhtes.
Ma ise teen vahest meeleka viku, sest huvvidav on jälkita inimesde reaktsioone.:)))))
Ihminen pärjää ihan hyvin vaikkei osaisi paikallista kieltä, sekin on tullut testattua.
Älä murehdi Virossa liikaa oikeakielisyyttä ym. sivuseikkoja vaan anna palaa niin paljon kuin osaat. Lisäoppia tulee kun käyttää kieltä ja siinä sivussa oppii tuntemaan maata ja kansaa entistä paremmin. Itse puhun korvakuulolla opittua viroa hyvällä menestyksellä eikä siitä ole tähän saakka ollut muuta kuin hyötyä ja iloa. Kirjoittamisen kanssa on vähän niin ja näin mutta toistaiseksi olen tullut ymmärretyksi.
Virheistään ihminen oppii: joitain kertoja juttukaveri on puuttunut kohteliaasti asiaan kun olen yrittänyt muodostaa liian suoraa käännöstä suomenkielisestä ilmaisusta, joka ei sellaisenaan mene perille vaan kuulostaa omituiselta tai naurettavalta viroksi. Tämä tosin yleensä vaatii juttukaverilta jonkinasteista suomen kielen osaamista että hän pääsisi jyvälle mitä poro nyt yrittää sanoa. Oppia ikä kaikki, olen noilla kerroilla painanut mieleeni vastaavan ilmaisun viroksi ja käyttänyt sitä samassa tilanteessa myöhemmin.
Venäläisten kanssa olen pärjännyt vaihtelevalla menestyksellä alkaen elekielestä ja englannin käyttämisestä ja päätyen tilanteeseen, jossa juttukumppani osaa itse hiukan viroa eikä edes tajua minun olevan ulkomaalainen. Venäjänkieliset torikauppiaat, taksikuskit ym. ovat melko usein opetelleet auttavan suomen kielen edistääkseen kaupantekoa joten heidän kanssaan kieliongelmia ei ole tullut.
et eesti ja soome keels on palju sarnaseid sõnu, kuid erineva tähendusega. Võibolla see ongi, mis mõnda ajab naerma.
Näiteks:
pulm, pulm(ad) = häät
korista = siivoa
ruum(is) = huonessa
"Korista kõik ruumis pulmade tarbeks." :D
ja ne muistaa sen takia, mutta se kielioppi ja sanojen taivuttaminen, nominatiivi, partitiivi ja genetiivi...vaikea löytää logiikkaa, on vain painettava mieleensä. Grammatik on raske!
Kun matkustat niin sinä olet " herkempi " oppimaan kieltä - kuin jos et kuulisi sitä ollenkaan.
Hanki joku hyvä virolainen ystävä. Hän korjaisi sinun viron kielen taitoa, ja sinä hänen suomen kielen taitoa. Hyöty olisi kaksisuuntainen.
Viron ja suomen kielioppi on periaatteessa sama, paitsi että viron kielessä ei ole akusatiivia (v.k. vinitelnõi padezh). Ja muuten, ota iisisti. Aina ei tarvitse murehtia.
olen vaan muutamissa elämän osa-alueissa turhan pedantti ihminen:)
Sillä ei ole mitään merkitystä, oletko pedantti tai ei. Tärkein että pärjäisit muiden kanssa. Olen minäkin pedantti, mutta silti minulla on ystäviä USA:sta, Venäjältä, Ukrainasta, Virosta Suomesta jm maista.
kes te siin olete sõna võtnud, ei tahaks rohkem vestelda eesti foorumis?
Siis taanduvad need haukkujad kaugemale.
Ärge häbenege, kui lähebki keel sõlme, eks siis teeme vikate parantust. :)))
Eks see on üks voimalus, aga need ajuvabad sita loopijad siin rohgem sõna võtavad.
Ma ise külastan sellist suhtelise värsged foorumid kuhu tahatakse Eestlasi juurde.
Seal pole sellist sitaviskamst(rahvuse voi isamaa pärast)mitte kindlasti.
www.finestglobe.com
Kui seal tahad kirjutada siis peab registreeruma, selle pärast et siis voimalik kiiresti reageerida tülinõrijatele, et mulguauk kinni panna.
Selleks et asju arutada,leidsin ühe normaalse koha,
http://finestglobe.com/forum/viewtopic.php?f=39&t=1378&p=23843#p23843 alguses nats segane, aga normaalsed inimesed, kugi neid veel vähe.
Ega te seal liiiiga tõsised ei ole? :)
Seal pole tösiseid,eestlasi, veel käinud.
Mul nimelt kaasasündinud puue: ma ei suuda koguaeg tõsine olla. :))))
Proovisin FinEstGlobe`i, siin tulemus:
"Informaatio
Teidät on asetettu pysyvästi porttikieltoon.
Ota yhteyttä Keskustelufoorumin ylläpitäjään saadaksesi lisää tietoa.
Tämä porttikielto on annettu IP-osoitteellesi."
Mis see tähendab, kas see on mingi nali või?
Eestlastest sisenejatele on uks pauguga kinni löödud?
Siis üritasit mone "sitaloopija" arvutist sisse logida.
Hästi teha ka siin, aga kehva kuulsus on ka heaks. Siis tahan sind tänada sellest.
Kasva meheks, äkki saad külastada ka teised portaalid.
Aga see vist meeldib sulle, kahju küll.
Mis moodi sa üritasid,ma aind klikkisin selle linki peale ja kohe sees
http://finestglobe.com/forum/viewtopic.php?f=39&t=1378
ei mingid raskusi.
ainult soome keeles, aru ei saa .((
Nii kerged sõnat vaja teada,sest kui oskad siia tulla siis saad hakkama ka selle rekisteröidy nupu all olevast tekstist, õnne katsetele.
www.ilmainensanakirja.fi
vaan kusetettu!
Virolaiset ovat maailmankuulusia takinkääntäjiä -riippuen mistäpäin tuulee;vuosikausia idästä ja nyt lännestä..
Itse olen törmännyt näin kerrostalo asukkaana eestiläisiin jotka puhuvat vain englantia kun on kyse pesutuvan/saunan ym käytöstä.. heille huonoin tuloksin kylläkin ...
Virossa on kaksi äidinkieltä / osaatko kumpaakaan niistä ?
Yleensä ihmisellä on vain yksi äidinkieli ja maassa niitä voi olla useampia !
Tere eestlased ja soomlased!!
On ikka vahva jagada laatikoid ja hapukapsast seapekiga!!!!!!!!!!!! ( sülge tikub) !!!
Kivaaaaaaaaaaaaaaaa! Hapankaali tasoittaa silavaa! Suomalaiset siskot – FIGURI tulee tästä! Hapankaaliaaaaaaa!
Oletko koskaan itse asunut muualla kuin kotona Suomessa ?
Et ole, vaan virolaiset ovat naurettavia:) En ole kohdannut koskaan muita ihmisiä, jotka olisivat yhtä pallo hukassa joka puolella. Itse en puhu virolaisten kanssa englantia.
ilmselt sinusuguseid naeravadki-.-.-
Mielenkiintoinen kirjoitus - tuntuu että sinulla on itsetunto kohillaan !
Paljonko Helsingissä asuu virolaisia ?
Hienoa että on joku helsinkiläinen joka osaa opettaa ja auttaa muualta muuttaneita. Tavoille he oppivat jo vuodessa !
_Itse en puhu virolaisten kanssa englantia._
????? Älykäs jätkä yeah!
Kaikki virolaiset eivät puhu englantia ?
kui ei oska rääkida eesti keelt ja arvavad, et eestlased peavad nende koledat ja kohmakat soome keelt oskama! Oled välismaal, nii unusta oma soome keel, aga soomlased ei oska korralikult ei inglise ega vene keelt, rääkimata eesti keelest! Soomlaste ajudes teatud intelligentsuse koodid puuduvad, seepärast soomlased ei oska hääldada ühtegi keelt normaalselt . KGB agent Uhri Kalevi Käkkönen Londoni hotellis: TU TII TU TÖÖTITUU ( 2 tea to 32) Hahahaaaaaaaaaa
Olet väärässä anna kun kerron... suomalaiset osaavat ruotsin kieltä 1.000.000 puhuu sitä.
Englantia puhuu 500.000 ja muita isoja / vanhoja kieliä 20.000 - 30.000 ihmistä.
Viro on vain uusi kieli ja siten sitä ei moni vielä osaa, mutta kunhan opetus paranee niin eiköhän sekin valtaa nuoprison.
...teillä ei tunnetusti ole läpi vuosisatojen ollut MITÄÄN tärkeämpää tehtävää maailmassa kuin opetella ahkerasti muiden kansojen kieliä, jotta teitä pidettäisiin edes ihmisinä!
Sry, mutta niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
GOVORI PO-TSHELOVETSHESKI TSHUHONSKAJA MORDA!
Ne tankerovitsit ovat kylläkin Ahti Karjalaisesta, eivät Kekkosesta.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tankero
Ei tea mis selles keelte õppimises siis sinu arvates on viga?
Mida rohkem oskad, seda rohkem saad maailmas hakkama. Ega soome keelegagi kuskilgi maailma nurgas hakkama ei saa, saati siis ainult vene keelega. Kuigi jah, nii mõnigi rossija karjuja arvab, et vene keel võiks olla üleilma keel.
Aga vene keeles vanduda oskad sa hästi. Kust sa selle ära õppisid, kui tohib küsida? Ega ometi....
Kun meillä oli tankerous miehet asialla niin hommat hoitui - kansa taas opetteli hieman enemmän englantia.
Kun nämä päämiehet huonolla englannin lausumisella saivat asiat kerrottua, niin moni ajatteli että mitä jos itse puhuisi vielä heitäkin paremmin.
Eli Suomessa on opeteltu englantia jo 60 luvulta - kun Virossa vasta 90 luvulta.
_Eli Suomessa on opeteltu englantia jo 60 luvulta - kun Virossa vasta 90 luvulta._
Ma ei tea, kes sa oled või kust sa SELLISED andmed võtad, kuid sinu teadmised on puudulikud.
Ah et meil õpetati inglise keelt koolides alles 90 luvuilla? :))
Kui selliseid "teadmisi" kuuled mõne soomlase käest, siis hoiad ainult pead kinni...ja mõtled..., miks, miks, miks?... ei tea nad midagi oma naabritest,... kust tulevad sellised nende luulud,... miks ei tahetagi/ei soovitagi teada,... miks ollakse nii jäärapäiselt oma "teadmistes" kinni..?
Nyt olisi kiva tietää että mitä englantia opeteltiin Virossa jo 60 luvulla ?
Itse olen ymmärtänyt että suhteet välis estlane / ulko virolaisiin olisi olleet huonot koko vapautuksen ajan.
Eli opettajat olivat " muita " ?
Kuka puhui ja kuka opetti ?
_Eli Suomessa on opeteltu englantia jo 60 luvulta - kun Virossa vasta 90 luvulta. _
Nii! Ja nüüd too kähku siia sinu oma teadmiste lingid, kus väidetakse et Eesti koolides õpetati inglise keelt ALLES 90 aastatel.
KUST SA SELLISE INFO VÕTSID ?
Kas jälle naised saunas rääkisid?
Huvi pärast uurisin ka oma tutvusringkonnast järgi.
Minu tuttava vanemad lõpetasid 1957.aastal keskkooli ning isegi SIIS oli inglise keele õpe kooliprogrammides sees.
Herää kysymys että kenen kanssa sai englantia puhua ? Voisitko vastata - Kiitos !
Naabri koeraga.:))))
P.S. Endal on olnud kirjasõbrad 17 erinevast riigist.
teie soome keel on perseestä ja ruma, eesti keel on 100 korda kaunim. Ära mölise siin saatana soome poro, joklla aivot ummistunud.
MUAHHHAAAHAHAHAHHAAAHHH!!
Niinpä näkyy olevan...
Kertooko tämä kirjoittajasta enemmän kuin mitä sanat antaa ymmärtää ?
Minä arvan et eesti keel on ainult 97 korda kaunim kuin Soome keel !
Joten asia on pois päiväjärjetyksestä ?