siis niin v***n epistä, ku jo saksalaisetki sai potterin käsiinsä (vitosen siis)!
enkun kielistä en osta ku oon siin niin surkee... mä tuun hulluks ku kaikki muut pääsee lukee sitä ja ne ymmärtää siit jotain! byäääh... :/
enkun kielistä en osta ku oon siin niin surkee... mä tuun hulluks ku kaikki muut pääsee lukee sitä ja ne ymmärtää siit jotain! byäääh... :/
Vastaukset 5
Vanhimmat
Heh, no ajatele, jotkut tanskalaiset sai sen jo aikaa sitte... mä luulen että ne sai käsiinsä sen etukäteen, ehkä niitä varastettuja versioita? Miten hitossa joku voi käänträä noin nopeesti? Siis toki saksa muistuttaa vähän enkkua joidenki sanojen suhteen, mut ei nyt niin paljoa... Epistä! No, onneks sentään saanu jo luettua sen, mut mua kiinnostaa nähän miten ne kaikkim uudet jutut on käännetty.
Mitä pitempään Kapari sitä suomentaa, SITÄ PAREMPI SIITÄ TULLOOO!!! Eli: iloitkaamme,
sillä ne "saksantajat/tanskantajat"
hutasee sen "saksannuksen/tanskennuksen" (
Äh, ei se välttämättä oo nii. Voihan se olla että ne vaan sattuu olemaan niin paljo ahkerampia ku Kapari, että oli aikasemmin valmiit.
Suomessa kaikki käy hitaasti, mutta varmasti.:)
Kun näin sen kirjan palautushyllyssä kirjastossa englanninkielisenä olin jättää sen sinne koska olen huono englannissa. Mutta jokin veti ottamaan sen vaikka en tiennyt mitä tehdä sillä. Nyt suomennan koneella olevalla suomennosohjelmalla n. 10 sivua päivässä. tämä on hullua mutta en voi olla tekemättä sitä. Koskaan aikaisemmin ei ole tullut mieleenkään ryhtyä tälläiseen. Tämä on vaan niin hidasta että ärsyttää katsoa kirjaa mutta ei voi muutakaan. Olen päässyt vasta sivulle 50. Jos sen aloittaa siihen jää koukkuun en pysty enää lopettamaan. Mitä mieltä olette eikö uudet kirjat olekin paljon parempia kuin vanhat? Ensimmäiset olivat tylsempiä mutta mitä uudempi sitä parempi. Suomennan ja kirjoitan sen wordilla. Onko muita tähän lähteneitä?