Miksi ovet ei aukene meille?

http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.cgi?st=Soskee&rev=n&cl1=rmff&cl2=fi&fi=&pm=in&ic=y&im=y&wc=

Tällä apuvälineellä voit ehkä kääntää koko Hortto Kaalon biisin?!
Jos sait käännettyä, lähetä tulos tännekin!

Ensi syksynä kouluun menevistä lapsista muutamilla on mahdollisuus käydä koulunsa espanjaksi. Helsingin kaupunki perustaa Käpylän peruskouluun espanjankielisen ykkösluokan.

Opetuspäällikkö Marjo Kyllönen Helsingin opetusvirastosta kertoo, että ykkösluokkalaisille tulee kaksi eri linjaa. Toinen on tarkoitettu lapsille, jotka osaavat jo valmiiksi espanjaa, toinen taas espanjantaidottomille.

Kaksikielisille lapsille tarjotaan opetusta molemmilla kielillä. Espanjantaidottomat puolestaan aloittavat espanjan opiskelun vieraana kielenä heti koulun alkaessa mutta opiskelevat muuten kokonaan suomeksi.

Monet perheet ovat jo ilmoittaneet alustavasti olevansa kiinnostuneita espanjankielisestä opetuksesta, kertoo espanjankielisen päiväkodin Mi Casitan toiminnanjohtaja Vera Haataja. Päiväkoti on auttanut opetusvirastoa projektissa muun muassa kiinnostusta kartoittamalla.

Haatajan mukaan osa kiinnostuneista on perheitä, joiden vanhemmista toinen on espanjankielinen ja toinen suomenkielinen. Mukana on kuitenkin myös monia täysin suomenkielisiä perheitä, joiden lapsi on oppinut espanjaa päiväkodissa.

Kyllönen kertoo, että espanjankieliselle luokalle hakeville järjestetään kielikoe, jossa arvioidaan lapsen kielitaitoa ja kielellistä lahjakkuutta. Jos hakijoita on enemmän kuin luokalle mahtuu, mukaan otetaan parhaiten kokeessa pärjänneet hakijat.

Kiinaa ja viroa

Kun espanjankielinen luokka aloittaa, Suomessa opetetaan jo kahdeksalla kielellä peruskoulun muitakin aineita kuin vieraita kieliä.

Opetusneuvos Anna-Kaisa Mustaparta Opetushallituksesta kertoo, että jos suomea ja ruotsia yhdistäviä kielikylpyjä ei oteta lukuun, selvästi yleisin kaksikielisen opetuksen kieli on englanti. Englantia käytetään opetuskielenä muun muassa Kokkolassa, Lappeenrannassa ja Oulussa.

Laajinta monikielinen opetustarjonta on Mustaparran mukaan Helsingissä, mutta myös Turussa ja Tampereella on kaksikielistä opetusta muun muassa saksaksi ja ranskaksi, ja Turussa lisäksi venäjäksikin.

Venäjänkielistä opetusta annetaan myös useissa Itä-Suomen kaupungeissa.Helsingissä uusimpia tulokkaita kielivalikoimassa ovat kiina ja viro. Kiinankielinen opetus alkoi viime syksynä Meilahden koulussa, jossa on samanlaiset kaksikielisten ja suomenkielisten linjat kuin espanjankieliseen opetukseenkin tulee.

Viron kielellä opetusta annetaan ainakin toistaiseksi vasta kaksikielisille koululaisille.


http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa/uutinen.asp?id=1629077

soske fuuderna menge firula, hinko paalesko toh toua? soske hortipa menge naa teha? hinko pango passipa taua , taua vaal menga tehata

Soske fuuderna menee firula,hinko baalesko doth douva.miksi ovet ei aukea meille,onko tukan syytä se.soske horttiba menee naa deha,miksi oikeutta meille anneta.hinko bango baseball dauva.onko väärä uskomme tämä,dauva faal me denkaveha dai.sitä minä veljeni ajattelen tässä,siinä on sisältö

Romanikieli voi vaihdella alueittain, joten paikallisten kaaleiden apua kaivattaisiin.

Jospa näillä esipohdinnoin koitetaan:
"Soske" voi tarkoittaa "miksi",
"fuuderna" (muunnelma sanasta "ovet" tai "suljettu" kontekstista riippuen),
"menge" tarkoittaa "meille" tai "meidän",
"firula" voisi viitata "polkuihin" tai "teihin" (ehkei kaaleilla ole "ovia")
"hinko" voisi olla "missä on",
"paalesko" liittyy ystävyyteen tai kumppanuuteen,
"toh toua" voi viitata tukeen tai apuun.
"hortipa" liittynee vihamielisyyteen tai vihaan,
"naa" (mahdollisesti "ei"),
"teha" (voisi olla muoto sanasta loppua tai päättyä).
"pango" viittaa ehkä "tiehen" tai "polkuun",
"passipa" voisi olla muoto sanasta "vie" tai "johdattaa",
"taua" toistetaan ehkä korostamaan suuntaa tai liikettä,
"vaal" voisi olla "kohti" tai "varten",
"menga tehata" liittynee "meidän unelmiimme" tai "toiveisiimme".

Jolloin litteraatio ja jonkinmoinen käännös siis olisi:

Soske fuuderna menge firula,
hinko paalesko toh toua?
Soske hortipa menge naa teha?
Hinko pango passipa taua,
taua vaal menga tehata?

Miksi ovat suljetut meiltä polut?
Missä on ystävämme tuki?
Miksi vihamielisyys meitä kohtaan ei lopu?
Missä on se tie, joka vie meitä eteenpäin,
eteenpäin kohti unelmiamme?