http://blogit.hs.fi/lukupiiri/yksinainen-kirjailija/
Usein kirjailijat puhuvat siitä kuinka kirjailijan työ on yksinäistä. Kirjoittajan täytyy oppia pitämään omasta seurastaan sanotaan myös. Tänä vuonna kuollut kirjailija David Foster Wallace sanoo tämän yksinäisyysasian Time-lehden mukaan kiinnostavalla tavalla toisin:
“Fiction-writing is lonely in a way most people misunderstand. It’s yourself you have to be estranged from, really, to work.”
Yritänpä korjailla hieman:
Kirjailijat puhuvat usein siitä, kuinka yksinäistä on kirjailijan työ. Heidän on opittava pitämään omasta seurastaan, sanotaan myös. Jo edesmennyt kirjailija David Foster Wallase sanoo asian tällä tavoin:
“Fiction-writing is lonely in a way most people misunderstand. It’s yourself you have to be estranged from, really, to work.”
Eihän haitanne, että osoittaa olevansa älykäs jättämällä suomentamatta englanninkielisen lauseen. Ainahan ihmiset ymmärtävät väärin kaiken, koska vain kirjailijat ymmärtävät aina oikein.
Usein kirjailijat puhuvat siitä kuinka kirjailijan työ on yksinäistä. Kirjoittajan täytyy oppia pitämään omasta seurastaan sanotaan myös. Tänä vuonna kuollut kirjailija David Foster Wallace sanoo tämän yksinäisyysasian Time-lehden mukaan kiinnostavalla tavalla toisin:
“Fiction-writing is lonely in a way most people misunderstand. It’s yourself you have to be estranged from, really, to work.”
Yritänpä korjailla hieman:
Kirjailijat puhuvat usein siitä, kuinka yksinäistä on kirjailijan työ. Heidän on opittava pitämään omasta seurastaan, sanotaan myös. Jo edesmennyt kirjailija David Foster Wallase sanoo asian tällä tavoin:
“Fiction-writing is lonely in a way most people misunderstand. It’s yourself you have to be estranged from, really, to work.”
Eihän haitanne, että osoittaa olevansa älykäs jättämällä suomentamatta englanninkielisen lauseen. Ainahan ihmiset ymmärtävät väärin kaiken, koska vain kirjailijat ymmärtävät aina oikein.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ei osata kirjoittaa, ei.
Huh!
http://blogit.hs.fi/lukupiiri/san-marino-efekti/#more-596