Olen yrittänyt selvittää käännöstä sanalle maitoproteiini, kun maitoallergisen kanssa reissuun lähdetään ja kaupassa pitäisi pakkauksia tutkailla... leche on maito ja proteina proteiini, mutta muodostuuko noista???
espanjan taitoisia?
käännösapua
8761
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
la proteína de leche = MAITOPROTEIINI
ALERGIA A LAS PROTEINAS DE LA LECHE DE VACA = allergia lehmänmaidon proteiineille
(capslockit vahingossa jäi pääälle.)
Etsimäsi sana on :PROTRINA DE LECHE
ALERGIA A LA PROTEINA DE LECHE DE VACUNO= MAITOPROTEIINI ALERGIA.
Täätä saa joka kaupasta soija ja mantelimaitoa ja soija jugurttia.
Erikoismaidot esimerkiksi hidrolosoidut (maidosta poistettu proteiini)maitojuomat saa apteekista yleensä, jos ei aptekissa ole he tilaavat sen seuraavaksi päiväksi. Leche hidrolizada tai leche elemental sin proteina de vacuno.
Kivaa matkaa ja hyvää lomaa.
P.S. Alle vuoden vanhalle ei yleensä suositella näitä hidrolisoituja maitoja.
Paljon kiitoksia infosta, nyt on helpompi tilata taaperolle ruokaa ja etsiä kaupasta sopivat tuotteet... ovatko soijatuotteet yleensä samassa kylmähyllyssä maitotuotteiden kanssa ja meneekö kananmuna allergian käännös samoin alergia a la huevo??
kiitos jo etukäteen, jos viitsit vastata :)
Kyllä on ihan niin ALERGIA AL HUEVO.
Soija yugurtit on yleensä samassa kylmäkaapissa kuin muutkin yugurtit. Etsi vain sieltä YOGHOURT DE SOJA,ainakin Danone´lla ja Kalise tuotteilla on ihan joka paikassa näitä soija tuotteita. Maitoa voi olla ihan kylmähyllyn ulkopulellakin kun ne ovat yleensä iskukuumennettuja. Kalisella on jäätelöäkin soijasta, mutta sitä ei ole ihan joka paikassa.
tähän samaan ketjuun että entäs vehnä? 2-vuotiaalla pojalla vehnäallergia, miten löydän hänelle sopivia tuotteita?
GOOGLE JA ILMAINEN SANAKIRJA. VARMAAN TIESITKIN,ITSE OLEN SIELTÄ JOTAIN OPPINU JA PAREMMIN JÄÄ PÄÄHÄN KUN NIITÄ SIELTÄ ITEKSEEN TAVAA! HYMYÄ...
sanakirjaa on käytetty ja löytyy joo leche ja proteina, mutta yritä nyt näillä selittää mistä on kysymys... ja kun pieni lapsi on allerginen niin silloin todellakin haluaa, että vastakkainen osapuoli ymmärtää oikeasti eikä vain ehkä mistä on kyse...eli kyllä noilla aiemmin saamillani vastauksilla hieman helpommalla pääsee!!!
Eikös se tarkoita kananmunaa?