Ei, tämä ei ole aprillipilaa.
EU yllätti uudella säädöksellään elintarvikkeiden kotimaisuusmerkintöjen rajoittamiseksi: jos valtio on osaltaan tuotannon tukijana, ei tuotteen markkinoinnissa saa käyttää Suomen lippua.
Ennen kaikkea tämä koskee mm. salaattipakkauksissa käytettyä "puhtaasti kotimainen" -tunnuksia. "Kotimaiset kasvikset ry." joutuu luopumaan tunnuksen käytöstä.
Hufvudstadsbladetin (2.1.) tiedon mukaan:
-Finfood - Suomen Ruokatieto ja Kotimaiset kasvikset ry. joutuvat EU:n määräyksestä muuttamaan nimeään ja logotyyppiään.
-Kaikessa ulospäin suuntautuvassa informaatiossa tulee välttää sanoja, kuvia ja musiikkia, jotka vievät ajatukset Suomeen
-Valtiontuki voidaan vetää pois yrityksiltä, jotka rikkovat määräystä
(HBL 2.1.2009)
Poikkeuksena mainittakoon, että jos yritys ei saa valtiontukea, se saa jatkaa mainostamistaan kotimaisena tuotteena siniristitunnuksella...
Miten pitkälle tässä EU:n "kansallisen alkuperän piilottamisessa" voidaan mennä?
Miten on armeijan laita? Emmekös me nyt ole yhtä ja samaa EU-valtiota ilman kansallisia rajoja? Eikö Suomen armeija ole "yritys" joka saa tukea Suomen valtiolta?
( ja :D )
Suomen armeijalta tulee siis kieltää kaikki kansalliset tunnukset: ei lippuja, ei lauluja, ei "sanoja tai kuvia tai musiikkia" jotka vievät ajatukset Suomeen.
Muussa tapauksessa seuraa armeijaa valtiontukien menettäminen.
EU yllätti uudella säädöksellään elintarvikkeiden kotimaisuusmerkintöjen rajoittamiseksi: jos valtio on osaltaan tuotannon tukijana, ei tuotteen markkinoinnissa saa käyttää Suomen lippua.
Ennen kaikkea tämä koskee mm. salaattipakkauksissa käytettyä "puhtaasti kotimainen" -tunnuksia. "Kotimaiset kasvikset ry." joutuu luopumaan tunnuksen käytöstä.
Hufvudstadsbladetin (2.1.) tiedon mukaan:
-Finfood - Suomen Ruokatieto ja Kotimaiset kasvikset ry. joutuvat EU:n määräyksestä muuttamaan nimeään ja logotyyppiään.
-Kaikessa ulospäin suuntautuvassa informaatiossa tulee välttää sanoja, kuvia ja musiikkia, jotka vievät ajatukset Suomeen
-Valtiontuki voidaan vetää pois yrityksiltä, jotka rikkovat määräystä
(HBL 2.1.2009)
Poikkeuksena mainittakoon, että jos yritys ei saa valtiontukea, se saa jatkaa mainostamistaan kotimaisena tuotteena siniristitunnuksella...
Miten pitkälle tässä EU:n "kansallisen alkuperän piilottamisessa" voidaan mennä?
Miten on armeijan laita? Emmekös me nyt ole yhtä ja samaa EU-valtiota ilman kansallisia rajoja? Eikö Suomen armeija ole "yritys" joka saa tukea Suomen valtiolta?
( ja :D )
Suomen armeijalta tulee siis kieltää kaikki kansalliset tunnukset: ei lippuja, ei lauluja, ei "sanoja tai kuvia tai musiikkia" jotka vievät ajatukset Suomeen.
Muussa tapauksessa seuraa armeijaa valtiontukien menettäminen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tästä edellä mainitusta kansallisten symbolien välttämisvelvoitteesta johtuen meidän EU-käännösvastaavien osastomme on tehnyt uuden EU-direktiivit täyttävän version Maamme-laulusta Suomen kouluissa ja armeijassa sekä valtiollisissa tilaisuuksissa ja urheilukilpailuissa vastedes esitettäväksi:
******-***** (ent. Maamme-laulu)
"Oi ******, *****, **********,
soi, **** kultainen.
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa **********,
kuin ******* tää *********,
*** ****** *****.
On ****** köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet.
Sen ****** kyllä ********,
mut meille ******* *** on tää,
sen salot, saaret, manteret
ne meist on *********.
Ovatpa meille ********
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht´yömme, kesät kirkkahat,
kaikk´******** ja **********
mi painui ********.
Täss auroin, miekoin, miettehin
****** *******,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss ****** ****** vaikeimmat
he vaivat kokivat.
Tään ****** taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?
Täss on sen veri virrannut
hyväksi *********,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se *****, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.
Tääll´olo meill on ********
ja kaikki *********
vaikk onni mikä tulkohon,
*** ******* se meillä on.
Mi maailmass on *********
ja mikä **********?
Ja tässä, täss´ on tämä ***,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss´ on se,
*** ***** ******.
Jos loistoon meitä saatettais
vaikk´ kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun ***** sais
ois tähän köyhään *******
halumme kuitenkin.
Totuuden, runon *******
*** tuhatjärvinen
miss´ elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon ***,
ain ollos, onnees tyytyen,
***** ja *******.
Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus **********
korkeemman kaiun saa.
(Paavo Cajander / European Union Official Directoratial Translators Collectioner et un peau en francais aussi)
Hohhoijjaa. Tulipa taas aamupäivä täällä EU:n käännöstoimistossa hyvin käytettyä. Nyt voipi lähteä hyvin ansaitulle pitkälle lounaalle...
Toivottavasti Eurooppa ei kärsi siitä enää kovin kauan.