Ekassa haastattelussa Suomeksi käännettynä syyttää tuomaripelistä ja tv-uutisten haastattelussa kieltää puhuneensa mitään senkaltaista! Eiks siellä ymmärretä, että ME OSAAMME VIRONKIELTÄ? Häh..? Molemmissa haastatteluissa puhuu viroksi, helppo kääntää puhe.
Valmentajanne valehtelee!
TV-Uutisissa!
14453
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Luistelu valmentajanne pelkää nyt möhlineensä ensi vuoden kisat Tallinnassa ja peruu puheitaan! Pelko aiheellista myös työpaikkansa vuoksi, mutta onko jo myöhäistä?
olla luisteluliitto.
mitaleista? Kyllähän tuon näki jo sokee Reettaki.
...mentaliteetti. Valehdellaan ja kielletään, vaikka todisteet ovat kaikkien nähtävillä. Ei onnistu muuta kuin neuvostoliittolaisilta.
diskattiin - mites nyt suu pannaan, suomalaiset?
Viinamarjad olid hapud.
Häh, hää! Kaikki kateelliset paskat, jotka uskovat Postimees-lehden valheita!! Ei löytynytkään ketään diskattua tuomaria!!!!!! Tai jos olisi löytynytkin, se olisi varmasti ollut korruptoitu virolainen.
Asiaa vasta tutkitaan.
Ja samoin kaamea kaakatus,meno on kuin kanalassa.
” Eiks siellä ymmärretä, että ME OSAAMME VIRONKIELTÄ? Häh..? Molemmissa haastatteluissa puhuu viroksi, helppo kääntää puhe.”
****** Levandin sanomiset käännettiin väärin
27.1.2009 00:01
Yle pani liikkeelle uutisen, että Viron taitoluisteluvalmentaja Anna Levandi olisi väittänyt taitoluistelun EM-kisojen tuomareiden suosineen tietoisesti suomalaisia.
Kuuntelin Ylen todisteeksi esittämän vironkielisen haastattelun kahteen kertaan. Levandi ei haastattelussa esitä tällaista syytöstä. Hän oli vain sitä mieltä, että Susanna Pöykiö sai liian korkeat pisteet. Mitään sopupeliväitteitä hänen haastattelussaan ei ole.
Ylen urheiluruudussa oli käännetty osa Levandin haastattelusta. Siinä oli selvästi tendenssimäinen käännösvirhe, kun viron toetus (tuki) oli käännetty hyödyksi.
Levandi arvosti sitä tukea, minkä Suomen luistelijat saivat kansalta, omalta liitoltaan ja sponsoreilta, mutta hän ei yhdistänyt sitä tuomaritoimintaan, vaan toivoi virolaisluistelijoille samanlaista tukea omissa EM-kisoissa ensi vuonna.
Jos halutaan leimata joku ihminen, niin vanha keino on ottaa irrallinen sitaatti, höystää sitä käännösvirheellä ja väittää tämän sanoneen jotakin, mitä hän ei ole tarkoittanut.
Sen sijaan Viron luistelija Jelena Glebova on Postimees-lehden mukaan syyttänyt suoraan tuomareita suomalaisten tietoisesta suosimisesta. Glebovan sanomiset on syytä tutkia, sillä väite on räikeä.
Ei ole ihme, että Levandi oli vihainen Suomen tiedotusvälineille. Hän tietää valmentajana, että nykykäytännön mukaan on mahdotonta pelata sopupeliä tuomareiden kanssa. **************
http://www.savonsanomat.fi/mielipide/mielipidekirjoitukset/levandin-sanomiset-käännettiin-väärin/343889
Anna Levandi:
„Kahetsusväärselt on minu nimi kistud räpasesse intriigi, millele sooviksin siinkohal anda oma seletuse. Loodan, et suudan järgnevaga kummutada Soome ajakirjanduses levivates artiklites öeldut,“ kirjutab Levandi. „Väide, nagu oleksin süüdistanud Soome uisuliitu mingites kokkulepetes, ja öelnud seda oma intervjuus, on totaalne vale –
võin saata täpse tõlke, kus näete intervjuu teksti koos tegeliku mõttega. Minu arvates on intervjuu tõlge pahatahtlik ja valelik.“
Levandi tänab soomlasi suurepäraselt korraldatud EMi eest ning soovib neile jätkuvat edu. „Kahetsen, et Soome uudisteagentuurid kasutavaid kollaseid ja pealiskaudseid võtteid enda uisutamise edu materdamisel,“ lõpetab Levandi oma selgituse.
"Siinä oli selvästi tendenssimäinen käännösvirhe, kun viron toetus (tuki) oli käännetty hyödyksi.
Jos halutaan leimata joku ihminen, niin vanha keino on ottaa irrallinen sitaatti, höystää sitä käännösvirheellä ja väittää tämän sanoneen jotakin, mitä hän ei ole tarkoittanut."
Justjust. Vaatasin ka seda videot. Minu meelest Levandi ei möelnud oma ytlemisega absoluutselt seda mida soome meedia mainis.
Täysin tyypillinen virolainen; virolaisillehan on valitettavasti tyypillistä olematon moraali.
Alguses tõlgitakse valesti, siis väänatakse võõrad sõnad suhu ning lõpuks öeldakse, et virolaiset valetavad. muig.
Paremat ei oskagi teilt loota. muig, muig, muig....
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000029&conference=4500000000000565&posting=22000000041249094
Anna Kondrashova (now Levandi; born June 30, 1965) is a retired competitive figure skater who represented the Soviet Union at senior international level from 1983-1988. Her career highlights included a silver medal at the 1984 World Championships in Ottawa and four bronze medals at the European Championships (1984, 1986-1988). As a free-skater she was known for her artistic ability and the original choreography of her programs.
After her competitive career ended she moved to Estonia and mastered Estonian within a short time.