Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ''Paljon onnea vaan'' -laulu thaikielellä?

    Suomessa lauletaan:
    Paljon onnea vaan
    Paljon onnea vaan
    Paljon onnea N.N.
    Paljon onnea vaan

    Englanninkielisessä vesiossa:
    Onnellista syntymäpäivää sinulle
    Onnellista syntymäpäivää sinulle
    Onnellista syntymäpäivää N.N:lle
    Onnellista syntymäpäivää sinulle

    Olen thaimaassa kuullut kaksi kertaa englanninkielisen version, mutta olisko tästä oikeaa thaiversiota?
    123532
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    Olen kuullut vuoden aikana "paljon onnea vaan"-laulun thai-version ehkä noin 100 kertaa. se meni aina näin:

    "
    happy birthday to you
    happy birthday to you
    happy birthday happy birthday
    happy birthday to you
    "

    Äänestä

    • Hei kaikille!

      Minä olen kuullut kyseisen laulun useasti erään thaimaalaisen naisartistin esittämänä ja se kuulostaa thaienglishiä käyttäen suurinpiirtein tältä:

      Häppi boothdei tuu juu
      Häppi boothdei tuu juu
      Häppi boothdei häppi boothdei
      Häppi boothdei tuu juu


      Terveisin Pele, Oo ja B

      Äänestä

    • Tästä voimme päätellä, että siellä "virallinen" versio on tuo englanninkielinen ihan sellaisenaan.

      Äänestä

    • old_profile_39222 kirjoitti:

      Hei kaikille!

      Minä olen kuullut kyseisen laulun useasti erään thaimaalaisen naisartistin esittämänä ja se kuulostaa thaienglishiä käyttäen suurinpiirtein tältä:

      Häppi boothdei tuu juu
      Häppi boothdei tuu juu
      Häppi boothdei häppi boothdei
      Häppi boothdei tuu juu


      Terveisin Pele, Oo ja B

      Tässä hauska versio kappaleesta, seassa hieman Koillis-Thaimaan murretta.
      http://www.youtube.com/watch?v=nfopYJpQ-Fo

      Äänestä

    • kappaleesta kirjoitti:

      Tässä hauska versio kappaleesta, seassa hieman Koillis-Thaimaan murretta.
      http://www.youtube.com/watch?v=nfopYJpQ-Fo

      Luulin että nyt voin lukea jotain mitä PellervoHollo ei ole aloittanut mutta taas tuo kauhia ihminen hyppii silmilleni... mä hajoon kohta!!!

      Äänestä

    • Nyt viisaampi... kirjoitti:

      Tästä voimme päätellä, että siellä "virallinen" versio on tuo englanninkielinen ihan sellaisenaan.

      Okei jatketaanpa taas

      Äänestä

    • Okei jatketaanpa taas kirjoitti:

      Okei jatketaanpa taas

      Ahaa ja taas uutta putkeen

      Äänestä

    • Ahaa ja taas uutta putke kirjoitti:

      Ahaa ja taas uutta putkeen

      Ahaa ja taas uutta putkeen

      Äänestä

    • Ahaa ja taas uutta putke kirjoitti:

      Ahaa ja taas uutta putkeen

      DDDDDDDDDD

      Äänestä

    • DDDDDD kirjoitti:

      DDDDDDDDDD

      DDDDDDD

      Äänestä

    • DDDDDD kirjoitti:

      DDDDDDD

      jatketaan vain, kunnes ylläpito lopettaa koko yleistä palstan.

      Äänestä

    • DDDDDD kirjoitti:

      jatketaan vain, kunnes ylläpito lopettaa koko yleistä palstan.

      LisääLisääLisää

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Onko olemassa... kirjoitti:

    Suomessa lauletaan:
    Paljon onnea vaan
    Paljon onnea vaan
    Paljon onnea N.N.
    Paljon onnea vaan

    Englanninkielisessä vesiossa:
    Onnellista syntymäpäivää sinulle
    Onnellista syntymäpäivää sinulle
    Onnellista syntymäpäivää N.N:lle
    Onnellista syntymäpäivää sinulle

    Olen thaimaassa kuullut kaksi kertaa englanninkielisen version, mutta olisko tästä oikeaa thaiversiota?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu