Oletteko kuulleet, että Ruotsissa ihmisillä on samvete, Suomessa omatunto. Mutta jos samveten kääntää suomeksi, se tarkoittaa yhdessä tietämistä.
Suomessa omatunto siis varoittaa ihmistä yksityisesti, mutta Ruotsissa ihmiset miettivät yhdessä, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Onko Suomessa omatunto liian yksityinen asia? Pitäisikö suomalainen omatunto vääntää ruotsalaisittain yhdessä tietämiseksi?
Suomessa omatunto siis varoittaa ihmistä yksityisesti, mutta Ruotsissa ihmiset miettivät yhdessä, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Onko Suomessa omatunto liian yksityinen asia? Pitäisikö suomalainen omatunto vääntää ruotsalaisittain yhdessä tietämiseksi?
Vastaukset 5
Vanhimmat
osaavana sanakäännös ei tarkoita, että omatunto olisi samaa kuin yhdessä tietäminen. Nehän ovat kaksi ja aivan eri asiaa!!
On sama, missä maassa asuu, koska meillä kaikilla on omatunto ajatuksiin pahasta ja hyvästä.
No en osaa kieltä niin paljoa, että tietäisin. samman - yhdessä, vete - tietää. Ehkä sitten väärä suomennos.
kun kuusi ja kuusi sama sana mutta eri tarkoitus, ja onhan siinä vet sanalle myös lisänä tuo sam.
veta tillsammans = tietää yhdessä, yhteistietoa.
Kyllä samvete on myös suomessakin, siis yhteinen tunto, yhteistunto.
Seurakunnilla jotka tekevät pätöksiä omien tuntojensa mukaan, es: valan vannoneet kiskkovaltuutetut, kunnanvaltuusto ym:
Jos he rikkovat valansa tehdä työnsä kansalaisten parhaaksi, niin silloiin tulee yhteisesti tunnot kipeiksi.
Tärkeämpää kun saivarrella sanoista, on ottaa selville, mitkä asiat niiden takana piilevät.
Siis mitä on omatunto ?
Mielestäni asiantuntijan hyvä kirjoitus on lyhennettynä linkissä :
http://www.nic.fi/~jlindell/omatunto.htm
Jokainen omissatunnoissaan tuntee minkälainen itsellään on, yhdellä puhdas toisella saastainen kolmanella paatunut.
Mitä muuta siitä on sanomista , puhdäs omatunto toimii Pyhän hengen johdattamana, saastainen omatunto, ihmisen omien himojen johdattelemana, ja paatunut saatanan johdattuksessa.