Miten sanotaan englanniksi "Jeesuksen nimessä ja veressä saat uskoa kaikki syntisi anteeksi"?
Kiitos asiallisesta vastauksesta!
Kiitos asiallisesta vastauksesta!
Käännösapua?
u.m.m.i.k.k.o.
7512
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Jesus in the name of and in the blood you get to believe your all sin sorry
( Englantti)
Jesus im namen von und in der im Blut Sie gelangen zur glauben Ihren alle sünde verzeiung
( Saksa)
Jesus à la appellation du et à la sang elle aller chercher vers croyer vos péché chagrins chacun
(Ranska)
Jesus i den namn av och i den blod du komma anförtro dig all syndn förlåtyy
( Ruotsi)
Jesus i de navn av og i de blod man få til believe deres alle synd bedrøvet
( Norja)
Jesus binnen de name op en binnen de bloed jij buit maken te geloven je allerhande zonde sorry
( Hollantti)
Jesus i den navn årig og i den blod du nå formene de al synd sorry
( Tanska)
Jesús en nombre de y en el afiladera tu lograr a creer suyo todo delito te
( Espanja)
Jesus negli cognome sopra y negli discendenza voi cogliere al credere di ella tutti peccare doglioso
( Italia)
Jeesus nimel ja järglasedsa sina saama uskuma oma kõik patt andeks
( Eesti-Viro)
Tuossa muutama käännösehdotus.
Ainakin englanninkielinen ja saksalainen ja ruåttalainen ja norjalainen versio on tuossa ihanmitäsattuu.
Ruottiks esimerkiks menee jotenki näin: alla dina synder är förlåtna i Jesu namn och blod
Englanniks olis lähempänä: all your sins are forgiven in Jesus name and blood.
laatusanoja kuten precious (kallis) voi ripotella maun mukaan. ruottiks dyrbar.
Onkohan edellinen käyttäny kuukkelin käännös apua? kammottavaa. Tän nyt näkee otsaluullaan vaikka ei oo ees lestadiolainen. Ai niin mut eihän tässä voi vissiin auttaa kukaan muu kun lestadiolainen?
Millähän ohjelmalla nuo käännökset väänsit? Ne ovat aivan pielessä!
Ainakin ne helluntailaiset jotka ovat minun rakkaita ystäviäni ovat täysin erilaisia kun sinä.
________
Hauskaa että sulla on parempi kuva hellareista kuin mulla joka olen pienestä pitäen ollut niissä piireissä (viimeaikoina toki vähemmin).
Onko sulla yhtään mitään sanottavaa äskeisen viestin oleellisesta osasta eli niistä kläännöksistä? Niihin kuitenkin lähinnä otin kantaa.
Onko sulla yhtään mitään sanottavaa äskeisen viestin oleellisesta osasta eli niistä kläännöksistä? Niihin kuitenkin lähinnä otin kantaa.