nyt on on menneet filan tuomaripomot ihan sekaisin. nehän aikoo tehdä sellaiset sääntömuutokset, että painista tulee taas paini ja että parempi painija voittaa. tämän täytyy olla unta...
0Äänestä
Onko?
Onko käännöksessä virhe? Siinä puhutaan, että voi valita juntan tai parterren, mutta alkuperäisessä engl. kielisesä versiossa sanotaan näin:
The wrestlerwho takes the clinch will be able to choose between the side position or the back position with his/her hands resting on the opponent’s shoulders and a knee to the mat.
Tarkoittaakoko tuo side position junttaa? Ei kai, sillä siinä puhutaan ainoastaan käsien pitämisestä vastustajan olkapäillä.
Voisko koku viisaami valaista, kiitos!
0Äänestä
- Pekka -
Äkkiä voisi päätellä siinä Filan sivuilla olevassa tekstissä olevan muutakin hämärää. Piällä seisoo issoilla puukstaaveilla jotta: FOR GRECO-ROMAN WRESTLING ONLY:
Ja sitten alla olevassa kappaleessa puhutaan his/her ja he/she. Mistä asti naiset on krekoa paininut?
Ehkä siellä ranskan kielen alkuperäisversiossa asiat ovat varmasti oikein.
0Äänestä
Onko?
- Pekka - kirjoitti:
Äkkiä voisi päätellä siinä Filan sivuilla olevassa tekstissä olevan muutakin hämärää. Piällä seisoo issoilla puukstaaveilla jotta: FOR GRECO-ROMAN WRESTLING ONLY:
Ja sitten alla olevassa kappaleessa puhutaan his/her ja he/she. Mistä asti naiset on krekoa paininut?
Ehkä siellä ranskan kielen alkuperäisversiossa asiat ovat varmasti oikein.
Ehkäpä kohta ilmoitetaan, että naiset pääsevät miesten kanssa samoihin sarjoihin :-)
Suora käännös clinch-otteesta menee näin:
Clinch-otteen ottava painija voi valita meneekö sivulle vai taakse kädet vastustajan olkapäiden päällä ja polvi matossa.
Joten eiköhän se juntta ole taakse jäänyttä elämää.
0Äänestä
Jokujärkisentään
Todella hienoa luettavaa tämä sääntömuutos. Viimeinkin painimaailman pitkäaikainen toive toteutuu.
0Äänestä
...
todella hienoa.tulee taas järkeä noihin sääntöihin (:
0Äänestä
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
nyt on on menneet filan tuomaripomot ihan sekaisin. nehän aikoo tehdä sellaiset sääntömuutokset, että painista tulee taas paini ja että parempi painija voittaa. tämän täytyy olla unta...
Onko käännöksessä virhe? Siinä puhutaan, että voi valita juntan tai parterren, mutta alkuperäisessä engl. kielisesä versiossa sanotaan näin:
The wrestlerwho takes the clinch will be able to choose between the side position or the back position with his/her hands resting on the opponent’s shoulders and a knee to the mat.
Tarkoittaakoko tuo side position junttaa? Ei kai, sillä siinä puhutaan ainoastaan käsien pitämisestä vastustajan olkapäillä.
Voisko koku viisaami valaista, kiitos!
Äkkiä voisi päätellä siinä Filan sivuilla olevassa tekstissä olevan muutakin hämärää. Piällä seisoo issoilla puukstaaveilla jotta: FOR GRECO-ROMAN WRESTLING ONLY:
Ja sitten alla olevassa kappaleessa puhutaan his/her ja he/she. Mistä asti naiset on krekoa paininut?
Ehkä siellä ranskan kielen alkuperäisversiossa asiat ovat varmasti oikein.
Ehkäpä kohta ilmoitetaan, että naiset pääsevät miesten kanssa samoihin sarjoihin :-)
Suora käännös clinch-otteesta menee näin:
Clinch-otteen ottava painija voi valita meneekö sivulle vai taakse kädet vastustajan olkapäiden päällä ja polvi matossa.
Joten eiköhän se juntta ole taakse jäänyttä elämää.
Todella hienoa luettavaa tämä sääntömuutos. Viimeinkin painimaailman pitkäaikainen toive toteutuu.
todella hienoa.tulee taas järkeä noihin sääntöihin (: