Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vanha sanomalehti ruotsiksi

    Löysin vanhasta sanomalehdestä artikkelin joka koskee sukuuni kuuluvia henkilöitä. Onnettomalla ruotsinkielen taidollani en kuitenkaan saanut selvyyttä mitä tarkoittaa: Förteckning öfver af Kejserlige Wiborgs Hofrätt under Mars månad utgifna domar. Den 28 mars i vädjade målen emellan bonden Jonas Abelsson Siekkeli kärande, samt bonden Eskil Siekkeli svarande. Alkuperäinen teksti löytyy Historiallisen sanomalehttikirjaston sivuilta

    08.05.1879 Finlands Allmänna Tidning nro. 105 sivu 6

    Jos jollain on taitoa suomentaa ko. teksti niin olisin kiitollinen vastauksesta.
    3558
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    mutta jotain tolkkua kuitenkin:

    Förteckning.....
    Luettelo Keisarillisen Viipurin hovioikeuden tuomareista maaliskuussa

    Den 28 mars.....
    28 maaliskuuta käytiin oikeudenistunto, kantajana isäntä Jonas Abelsson Siekkeli ja vastaajana isäntä Eskil Siekkeli.
    Tosin olihan tuossa luettelossa monta monta muutakin nimeä; niin kantajana kuin vastaajanakin.

    Äänestä

    Kantaja (kärande) ja vastaaja (svarande) oikeudenkäynnissä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Teikku kirjoitti:

    Löysin vanhasta sanomalehdestä artikkelin joka koskee sukuuni kuuluvia henkilöitä. Onnettomalla ruotsinkielen taidollani en kuitenkaan saanut selvyyttä mitä tarkoittaa: Förteckning öfver af Kejserlige Wiborgs Hofrätt under Mars månad utgifna domar. Den 28 mars i vädjade målen emellan bonden Jonas Abelsson Siekkeli kärande, samt bonden Eskil Siekkeli svarande. Alkuperäinen teksti löytyy Historiallisen sanomalehttikirjaston sivuilta

    08.05.1879 Finlands Allmänna Tidning nro. 105 sivu 6

    Jos jollain on taitoa suomentaa ko. teksti niin olisin kiitollinen vastauksesta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu