engallninkieli ei suju

Ok. Eli seuraavanlainen asia täytyisi kertoa englanniksi..

"Työssä toteutettiin kaksi erillistä Web-sivustoa, joista toinen oli kaikkien nähtäväksi tuleva julkinen sivusto. Toinen sivusto oli julkisen sivun ylläpitämistä varten kehitetty hallinta sivusto."

opiskelija1234 kirjoitti:

Ok. Eli seuraavanlainen asia täytyisi kertoa englanniksi..

"Työssä toteutettiin kaksi erillistä Web-sivustoa, joista toinen oli kaikkien nähtäväksi tuleva julkinen sivusto. Toinen sivusto oli julkisen sivun ylläpitämistä varten kehitetty hallinta sivusto."

Ilmeisesti joku koulu/oppimistehtävä kyseessä?

Ensimmäisenä hyppää mieleen "For the assignment..." joka olisi "tehtävää varten". Kun näitä lähtee pohtimaan, tulee aina miettiä vähän abstraktimmalla tasolla, että mitä oikein haluaa sanoa ja englanninkielellä, EIKÄ niin, että miettisi tuolla tasolla sen lauseen suomeksi, ja sitten lähtee kääntämään. Kummasti helpompaa kun suoltaa suoraan englantia, eikä tarvitse kääntää.

assgsg kirjoitti:

Ilmeisesti joku koulu/oppimistehtävä kyseessä?

Ensimmäisenä hyppää mieleen "For the assignment..." joka olisi "tehtävää varten". Kun näitä lähtee pohtimaan, tulee aina miettiä vähän abstraktimmalla tasolla, että mitä oikein haluaa sanoa ja englanninkielellä, EIKÄ niin, että miettisi tuolla tasolla sen lauseen suomeksi, ja sitten lähtee kääntämään. Kummasti helpompaa kun suoltaa suoraan englantia, eikä tarvitse kääntää.

Koulutehtävästä tosiaan on kyse, tärkeästä kaiken lisäksi.. On kyllä vaikea saada muokattua lauseet sillä tavalla, että osaisin kirjoittaa ne edes suunnilleen vastaavalla tavalla englanniksi :(

opiskelija1234 kirjoitti:

Koulutehtävästä tosiaan on kyse, tärkeästä kaiken lisäksi.. On kyllä vaikea saada muokattua lauseet sillä tavalla, että osaisin kirjoittaa ne edes suunnilleen vastaavalla tavalla englanniksi :(

Kuvittelis, että rittää, että asia on sama. Siis ettei vaadittaisi, että se on sanottu täysin samalla tavalla. Koska täysin samalla tavalla = huonommin, koska kaksi niin erilaista kieltä on kyseessä.

dasdad kirjoitti:

Kuvittelis, että rittää, että asia on sama. Siis ettei vaadittaisi, että se on sanottu täysin samalla tavalla. Koska täysin samalla tavalla = huonommin, koska kaksi niin erilaista kieltä on kyseessä.

Osaako joku muotoilla englannin kielisen lauseen, jossa tuo edellä mainitun asian ydin tulisi selväksi? Muilta osin olen jo saanut homman lähes valmiiksi, mutta tuo pätkä on ongelmallinen. Kiitti jo etukäteen kaikille, jotka ovat apua tarjonneet.