Jatkan tässä hiukan lapsuus- ja nuoruusmuistojani.
En tiedä ymmärrättekö mitä viestini otsikossa kysytään.
Asia on näin: Suomalaismies meni hakemaan töitä ruotsalaisesta firmasta. Työnjohtajan tarkoituksena oli kysyä, oletteko naimisissa, (gifta)?
Pieni virhe muutti kuitenkin kysymyksen muotoon, onks te myrkky, (gift)?
Eivät ne suomalaisetkaan aina ruotsista niin hyvin selvinneet, ääntämyskin mitä sattui.
Ruotsinkielisen merimiehen kanssa avioituneelta suomalaisnaiselta kysyttiin. Miten te pidätte yhteyttä toisiinne?
" Koor te nuuk, ja riivas min kuppes reve o min kuppe riivas min reve".
Ikäänkuin perse (reva) ja kirje (brev) sekaantuivat keskenään.
Paikallisen kartanon Pehtoori puhui merkillistä suomea.
Kun oravametsällä piti mennä kolistelemaan puuta oravan pelottamiseksi esiin, sanoi Pehtoori: Mene sine puu alla ja terise!
Leuto sää sai Pehtoorin sanomaan: Se olemaks simmone pluseri-ilma (puseroilma).
Joku varmaan pahastuu tällaista kotimaisten sotkua, jota en varmaan osaa oikein ja hyvin kirjoittaa tai ymmärttää. Ei noista virheistä pahantatoisesti puhuttu, olivatpahan pieninä arjen iloina.
Pieni virhe
En tiedä ymmärrättekö mitä viestini otsikossa kysytään.
Asia on näin: Suomalaismies meni hakemaan töitä ruotsalaisesta firmasta. Työnjohtajan tarkoituksena oli kysyä, oletteko naimisissa, (gifta)?
Pieni virhe muutti kuitenkin kysymyksen muotoon, onks te myrkky, (gift)?
Eivät ne suomalaisetkaan aina ruotsista niin hyvin selvinneet, ääntämyskin mitä sattui.
Ruotsinkielisen merimiehen kanssa avioituneelta suomalaisnaiselta kysyttiin. Miten te pidätte yhteyttä toisiinne?
" Koor te nuuk, ja riivas min kuppes reve o min kuppe riivas min reve".
Ikäänkuin perse (reva) ja kirje (brev) sekaantuivat keskenään.
Paikallisen kartanon Pehtoori puhui merkillistä suomea.
Kun oravametsällä piti mennä kolistelemaan puuta oravan pelottamiseksi esiin, sanoi Pehtoori: Mene sine puu alla ja terise!
Leuto sää sai Pehtoorin sanomaan: Se olemaks simmone pluseri-ilma (puseroilma).
Joku varmaan pahastuu tällaista kotimaisten sotkua, jota en varmaan osaa oikein ja hyvin kirjoittaa tai ymmärttää. Ei noista virheistä pahantatoisesti puhuttu, olivatpahan pieninä arjen iloina.
Pieni virhe
Vastaukset 8
Vanhimmat
Opiskellessani Helsingissä asuin alivuokralaisena suomenruotsalaisessa perheessä, vanhan pariskunnan kotona. Mieleeni on jäänyt isäntäni lausahdus etsiessään silmälasejaan: Missä minun lasisilmät (glasögon)?
Koulukäännös ruotsintunnilla: lida:kärsiä
Mannen såg lidande ut. lider:liiteri
papukaija= böna kanske och
leivinnaisia= jag bakar kvinnar
laskekaa lippu = räkna biljetten
kasvannainen = jag växer kvinnan
sexfestival = kuusijuhla
tunnelbana = tunnelibanaani
ilman häntä = luftens svans
Tähän sopisi se entisen likan: jag smör tid bra = minä voin aika hyvin.
Ähtävällä (Esse) muuan suomenkielinen vävy kertoi kylällä vaimonsa pelastaneen lampaan hengen. Lammas oli saanut ähkyn syötyään apilaa.
Mailis bora nyy holi i lampis reven. He mora byri leva. He vara naahand he.
Se se vasta jotakin oli.
Poistitko ketjun itse vai tekikö sen seriffi. Aivan kuriositettina olisi hyvä tietää.
En poistanut!
muutamien asiattomien viestien poistamista ketjusta oli pyydetty, ei tosin koko ketjua. Seriffi oli sittenkin ajan tasalla.